Search results- English - English

Keyword:

...so

if I may say so

Adverb

Used to soften the effect of a statement that is self-aggrandizing or is embarrassing to the listener.

Japanese Meaning

自己賛美や、相手にとって気まずい可能性がある発言をする際、その影響を和らげるために用いる遠慮がちな自己表現のフレーズ / 控えめに自分の意見や評価を述べる意図を示す表現で、失礼や過剰な自己賛美を避けるために使われる

What is this buttons?

Your presentation was flawless, if I may say so, and it clearly convinced the board.

Google Translation / DeepL Translation

僭越ながら、あなたのプレゼンテーションは完璧で、明らかに取締役会を納得させました。

Details

if I may be so bold

Adverb

formal

(formal) Used to soften a statement or question that is expected to annoy the listener.

Japanese Meaning

僭越ながら（失礼を承知で申し上げますが）の意味で、相手に対して失礼にならないよう配慮した表現。 / 厚かましい発言や質問を和らげるために用いられる丁寧な前置きの表現。

What is this buttons?

If I may be so bold, I suggest we reduce the project's scope to meet the deadline.

Google Translation / DeepL Translation

差し出がましいかもしれませんが、期限に間に合わせるためにプロジェクトの範囲を縮小することを提案します。

Details

so help you God

Phrase

Used when administering an oath, after which the taker is expected to reply "so help me God."

Japanese Meaning

宣誓の際に使用されるフレーズで、宣誓を受ける者はその後「so help me God」と返答することが期待される。 / 神があなたを助けるようにという意味を持つが、これは宣誓の儀式の一部として用いられる表現である

What is this buttons?

When the judge finished the oath with "so help you God," the witness paused for a moment before replying.

Google Translation / DeepL Translation

裁判官が宣誓を「神よ、どうかお助けください」で締めくくると、証人は返事をする前にしばらく黙った。

Details

one should be so lucky

Phrase

informal sarcastic

(informal, sarcastic) It is highly doubtful: indicating that something is not likely to happen to the person specified.

Japanese Meaning

（皮肉を込めて）対象となる人に、そのような幸運が訪れる可能性は極めて低い、もしくはありえないという意味。 / 「そんなに運が良いはずがない」という意味で用いられ、実際にはそのような状況は起こりそうにないというニュアンスを表す。

What is this buttons?

When he suggested I'd win the lottery, I muttered, 'one should be so lucky'.

Google Translation / DeepL Translation

彼が私が宝くじに当たるだろうと言ったとき、私は「そんな幸運に恵まれるわけがない」とつぶやいた。

Details

wrong on so many levels

Adjective

not-comparable

Wrong in many ways, to a great degree, or to the point of being disturbing.

Japanese Meaning

多くの側面において誤っている / 非常に間違っている、場合によっては不快に感じさせるほど極端である / あらゆる面で極端に誤り、一般的な常識や期待に反している

What is this buttons?

Her justification was wrong on so many levels that it left everyone speechless.

Google Translation / DeepL Translation

彼女の弁明は多くの点で根本的に間違っていて、皆を呆然とさせた。

Details

if I say so myself

Adverb

alt-of alternative not-comparable

Alternative form of if I do say so myself

Japanese Meaning

自己をほめる、つまり自分自身の能力や功績をやや冗談交じりに自画自賛する際に使われる表現 / 自分の良さを控えめに認める、いわば自己賛美のニュアンスを持った表現

What is this buttons?

I managed to finish the project ahead of schedule, if I say so myself.

Google Translation / DeepL Translation

予定より早くプロジェクトを終えることができました。自分で言うのもなんですが。

Details

too bad, so sad

Phrase

An expression of mock sympathy.

Japanese Meaning

皮肉を込めた同情の表現。相手の状況や失敗に対して、あくまで嘲笑するように同情を示す場合に使われる。

What is this buttons?

She rolled her eyes and said, 'too bad, so sad,' when he told her he'd missed the concert.

Google Translation / DeepL Translation

彼がコンサートを逃したと言うと、彼女は目を転がして皮肉な口調で「お気の毒ね」と言った。

Details

Related Words

too bad

（ canonical ）

so sad

（ canonical ）

Details

I told you so

Phrase

Used to remind someone that they were already warned by the speaker/writer that a certain event would happen.

Japanese Meaning

やっぱり、私が警告していた通りの結果になったという主張 / 前もって注意していた出来事が実際に起こったことを示す表現 / 自分の予想や警告が正しかったことを改めて相手に伝える際の口語的表現

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

嵐が屋根を壊したとき、彼女は腕を組んで得意げに「ほら、言ったでしょ」と言った。

Details

so help me God

Phrase

Used as an oath, a promise that an action will be carried out

Japanese Meaning

神の助けを求めることで、行動を実行することを誓う宣誓の言葉

What is this buttons?

I will finish this project by Friday, so help me God.

Google Translation / DeepL Translation

私は金曜日までにこのプロジェクトを終わらせます。神に誓います。

Details

so help me tater

Phrase

alt-of alternative archaic

(archaic) Alternative form of so help me God

Japanese Meaning

（古風な表現）『神よ、助け給え』という意味。つまり、誓いや誓約の際に、神からの助力や加護を求める言葉として用いられる。

What is this buttons?

I promise, so help me tater, I'll never betray you.

Google Translation / DeepL Translation

約束するよ、神に誓って、絶対に君を裏切らない。

Details

Search by Web