Search results- English - English

Keyword:

...a

sell someone a pup

Verb

(UK) To sell something of little worth, pretending that it is something else of greater value.

Japanese Meaning

（英国式表現）価値の低いものを、まるでもっと価値あるものだと見せかけて売りつけること。

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

骨董商が安物の模造品を希少なヴィクトリア朝の花瓶だと偽って売りつけようとしていたことに気づいた。

Details

Related Words

sells someone a pup

（ present singular third-person ）

selling someone a pup

（ participle present ）

sold someone a pup

（ participle past ）

sold someone a pup

（ past ）

Details

use a sledgehammer to crack a nut

Verb

idiomatic

(idiomatic) To use significantly excessive force to carry out an action; to do something overzealously.

Japanese Meaning

必要以上に大きな力や過剰な手段を用いて、単純な問題を解決しようとする行為 / やりすぎる、または行き過ぎた対策を講じること / 簡単なことに過度な方法を採用すること、過大な努力をすること

What is this buttons?

Don't use a sledgehammer to crack a nut when a calm negotiation can resolve the issue.

Google Translation / DeepL Translation

冷静な交渉で解決できる問題に対して、過剰な手段を使うべきではない。

Details

Related Words

uses a sledgehammer to crack a nut

（ present singular third-person ）

using a sledgehammer to crack a nut

（ participle present ）

used a sledgehammer to crack a nut

（ participle past ）

used a sledgehammer to crack a nut

（ past ）

Details

do me a lemon

Phrase

UK humorous idiomatic

(UK, idiomatic, humorous) Expresses disbelief.

Japanese Meaning

（イギリスの口語表現で、冗談めかして使われる）信じがたい・唖然とする驚きを表す言い回し。 / （皮肉やユーモアを込めて）信じ難い状況や事実に対して発される驚嘆の表現。

What is this buttons?

When he claimed he could fix the car blindfolded, I just said, 'do me a lemon.'

Google Translation / DeepL Translation

彼が目隠しで車を直せると言ったとき、私はただ「冗談でしょう」と言った。

Details

always a bridesmaid, never a bride

Phrase

Said of a person who has potential that is never fulfilled.

Japanese Meaning

潜在能力はあるが、一度も自分の成功につながらない状況を表す。 / 素質や可能性はあるにもかかわらず、実際にチャンスを生かせず、常に他者の影に隠れてしまうという意味。

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

何年もの間、昇進の機会を逃し続けた彼女は、常に補助的な立場にとどまり、仕事では決して主役になれなかった。

Details

Related Words

always a bridesmaid

（ canonical ）

never a bride

（ canonical ）

Details

Christ on a cracker

Interjection

A humorous variation of the exclamation "Christ" or "Jesus Christ". Usually an expression of surprise, shock, exasperation etc.

Japanese Meaning

ユーモラスな感嘆詞として、驚き、ショック、苛立ちなどの感情を表す表現。 / 英語の「Christ」や「Jesus Christ」の感嘆に対する冗談混じりの変形表現として用いられる。

What is this buttons?

Christ on a cracker, I can't believe we missed the last ferry!

Google Translation / DeepL Translation

イエス・キリスト、最終フェリーに乗り遅れたなんて信じられない！

Details

bust a nut

Verb

idiomatic slang vulgar

Japanese Meaning

（俗語、卑猥表現）射精する / （俗語、卑猥表現）非常に頑張る、一生懸命努力する

What is this buttons?

He tried not to, but he had to bust a nut.

Google Translation / DeepL Translation

彼は我慢しようとしたが、どうしても射精しなければならなかった。

Details

Related Words

busts a nut

（ present singular third-person ）

busting a nut

（ participle present ）

busted a nut

（ participle past ）

busted a nut

（ past ）

bust a nut

（ participle past ）

bust a nut

（ past ）

Details

speak softly and carry a big stick

Proverb

Japanese Meaning

控えめに発言しつつ、背後に実際の力や武力があって、必要なときにはその力を使う覚悟があることを示す諺です。 / 口先だけで脅かすのではなく、実際に実力を備えておくことで相手に警告を発するという意味です。

What is this buttons?

When negotiating with the union, our CEO advised us to speak softly and carry a big stick, demonstrating calm confidence while remaining prepared to act if talks failed.

Google Translation / DeepL Translation

組合との交渉では、当社のCEOは言葉は控えめにしながらも、必要なら実力行使も辞さない用意があるようにと助言し、冷静な自信を示しつつ交渉が決裂した場合には行動する覚悟を示しました。

Details

fall off the back of a truck

Verb

Australia US euphemistic idiomatic

Japanese Meaning

違法または疑わしい手段（闇市場で取引されるなど）で入手された商品を指す表現です。 / 不正な方法で流通する商品、つまり盗品や違法に流通している商品のことを示します。

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

彼がその腕時計をどうやって手に入れたのかあまり詮索しない方がいい。彼はいつもそれらは不正な手段で入手したと主張している。

Details

Related Words

falls off the back of a truck

（ present singular third-person ）

falling off the back of a truck

（ participle present ）

fell off the back of a truck

（ past ）

fallen off the back of a truck

（ participle past ）

Details

chirpy as a cricket

Adjective

(simile) Very chirpy; full of energy; very energetic

Japanese Meaning

非常に陽気で元気な様子を表す / とてもはしゃいでいる・活気に満ちた様子

What is this buttons?

Even on Monday morning, she was chirpy as a cricket, humming while she prepared coffee.

Google Translation / DeepL Translation

月曜の朝でも、彼女はとても陽気で、コーヒーを淹れながら鼻歌を歌っていた。

Details

Related Words

as chirpy as an cricket

（ canonical ）

Details

fresh as a daisy

Adjective

of someone's appearance

(simile, of someone's appearance) Very fresh; well-rested.

Japanese Meaning

非常に元気で、十分に休息をとった、すがすがしい様子 / 見た目が爽やかで、新鮮な印象を与える状態

What is this buttons?

After a good night's sleep, Emma looked fresh as a daisy at the morning meeting.

Google Translation / DeepL Translation

十分な睡眠をとった後、エマは朝の会議でとてもさわやかに見えた。

Details

Related Words

（ alternative ）

Details

Search by Web