There is a weight limit on luggage during the trip, so please take only what you need.

旅行时行李有重量限制，请只带必需品。

旅行時行李有重量限制，請只帶必要的物品。

여행 중에는 짐 무게에 제한이 있으니 필요한 것만 가져가세요.

Khi đi du lịch, có giới hạn về trọng lượng hành lý, vì vậy hãy chỉ mang theo những thứ thật sự cần thiết.

Habang naglalakbay, may limitasyon sa bigat ng bagahe, kaya dalhin lamang ang mga kailangan mo.

He is my classmate.

他是我的同班同学。

他是我的同學。

그는 제 동급생입니다.

Anh ấy là bạn cùng lớp của tôi.

Kaklase ko siya.

This apartment is clean and very comfortable to live in because it's also close to the station.

这套公寓干净，离车站也很近，所以非常适合居住。

這間公寓很乾淨，而且靠近車站，所以非常適合居住。

이 아파트는 깨끗하고 역에서도 가까워서 매우 살기 편합니다.

Căn hộ này sạch sẽ, lại gần ga nên rất tiện để sinh sống.

Malinis ang apartment na ito at malapit din sa istasyon, kaya napakadaling manirahan dito.

His work is full of vigour.

他的作品充满了生命力。

他的作品充滿了生命力。

그의 작품은 생명력으로 가득 차 있다.

Tác phẩm của anh ấy tràn đầy sức sống.

Ang kanyang mga likha ay puno ng sigla.

In China, a strict birth control policy was implemented at one time.

在中国曾一度实行过严格的生育限制政策。

在中國曾有一段時間實施嚴格的生育限制政策。

중국에서는 한때 엄격한 산아제한 정책이 시행되고 있었습니다.

Ở Trung Quốc từng có thời kỳ thực hiện chính sách kiểm soát sinh đẻ nghiêm ngặt.

Noong isang panahon sa Tsina, ipinatupad ang mahigpit na patakaran sa pagpigil sa panganganak.

Scientists are warning that this substance has carcinogenicity.

科学家们警告说，这种物质具有致癌性。

科學家警告說，這種物質具有致癌性。

과학자들은 이 물질이 발암성이 있다고 경고하고 있습니다.

Các nhà khoa học cảnh báo rằng chất này có khả năng gây ung thư.

Nagbabala ang mga siyentipiko na ang substansyang ito ay may kakayahang magdulot ng kanser.

Einstein proposed the theory of relativity.

爱因斯坦提出了相对论。

愛因斯坦提出了相對性理論。

아인슈타인은 상대성 이론을 제안했다.

Einstein đã đề xuất thuyết tương đối.

Ipinanukala ni Einstein ang teorya ng relatibidad.

In this study, we reproduced with high-resolution numerical simulations how the atmospheric composition of planets formed from early protoplanetary disks diversifies depending on their formation environment.

本研究通过高分辨率数值模拟再现了由早期星周气体盘形成的行星的大气成分如何随着形成环境而多样化。

本研究以高解析度數值模擬再現了由早期原行星盤形成的行星大氣組成，如何因形成時的環境而變得多樣化。

본 연구에서는 초기 원시행성계 원반에서 형성되는 행성들의 대기 조성이 형성 당시의 환경에 따라 어떻게 다양화되는지를 고해상도 수치 시뮬레이션으로 재현하였다.

Trong nghiên cứu này, chúng tôi đã tái hiện bằng các mô phỏng số độ phân giải cao cách mà thành phần khí quyển của các hành tinh hình thành từ đĩa khí tiền hành tinh ban đầu đa dạng hóa tùy theo điều kiện khi chúng hình thành.

Sa pag-aaral na ito, ginamit ang mataas na resolusyong numerikal na simulasyon upang ipakita kung paano nag-iiba-iba ang komposisyon ng atmospera ng mga planetang nabubuo mula sa mga maagang circumstellar gas disk batay sa mga kundisyon noong panahon ng kanilang pagbuo.

It is precisely because of the steady efforts of every citizen that one can genuinely feel the community's revival gradually progressing, having overcome the failures of the old urban plan.

之所以能够切实感受到在克服这一旧城市规划的失败后，社区的再生正在逐步推进，正是因为每一位市民的踏实努力。

能夠真切感受到，克服這項老舊都市計畫的失敗後，社區的再生正在逐步推進，這都要歸功於每一位市民踏實的努力。

이 오래된 도시 계획의 실패를 극복하고 지역사회가 서서히 재생되고 있음을 실감할 수 있는 것은 시민 한 사람 한 사람의 꾸준한 노력 덕분이다.

Cảm nhận được rằng cộng đồng đang dần phục hồi sau khi vượt qua thất bại của kế hoạch đô thị cũ chính là nhờ vào những nỗ lực bền bỉ của từng người dân.

Dahil sa matiyagang pagsisikap ng bawat mamamayan, nararamdaman natin na, matapos malampasan ang pagkabigo ng lumang planong pang-lungsod na ito, unti-unting sumusulong ang muling pagkabuhay ng komunidad.

By studying history, she came to understand that conquest is often a complex process involving not just military victory but the rewriting of culture and memory.

通过学习历史，她意识到征服常常不仅仅是军事胜利，而是一个伴随着文化与记忆改写的复杂过程。

透過學習歷史，她了解到征服往往不只是單純的軍事勝利，而是一個伴隨文化與記憶被改寫的複雜過程。

역사를 배우면서 그녀는 정복이 종종 단순한 군사적 승리를 넘어서 문화와 기억을 다시 쓰는 복잡한 과정임을 이해했다.

Qua việc học lịch sử, cô ấy đã hiểu rằng chinh phục thường là một quá trình phức tạp, hơn cả một chiến thắng quân sự đơn thuần, nó còn đi kèm với việc viết lại văn hóa và ký ức.

Sa pag-aaral ng kasaysayan, naunawaan niya na ang pananakop ay madalas na isang masalimuot na proseso na, higit pa sa simpleng tagumpay militar, ay kinapapalooban ng muling pagsusulat ng kultura at ng mga alaala.