Search results- Japanese - English
Keyword:
翻訳調
Hiragana
ほんやくちょう
Noun
Japanese Meaning
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
Chinese (Simplified)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
Related Words
嘲
Onyomi
ちょう / とう
Kunyomi
あざける / からかう
Character
Japanese Meaning
冷笑
Easy Japanese Meaning
ひとをばかにしてわらうようすをあらわすもじ
Chinese (Simplified)
嘲笑 / 讥讽 / 嘲弄
朝
Onyomi
ちょう
Kunyomi
あさ / あした
Character
Japanese Meaning
朝
Easy Japanese Meaning
ひがのぼってからひるまでのあいだのじかん
Chinese (Simplified)
早晨;清晨 / 早上的时间
哨
Onyomi
ショウ
Kunyomi
みはり
Character
Jinmeiyō
kanji
Japanese Meaning
警備に立つ、見張る(容疑者や敵を)
Easy Japanese Meaning
みはりをすることをしめすかんじ。あやしいひとがこないかみること。
Chinese (Simplified)
站岗;放哨 / 把风;望风
挑
Onyomi
チョウ
Kunyomi
いどむ
Character
kanji
Japanese Meaning
挑戦する / 争う / 愛し合う
Easy Japanese Meaning
あたらしいことやむずかしいことにいどむといういみのもじ。あいてとたたかうこともあらわす。
Chinese (Simplified)
挑战 / 争夺 / 做爱
Related Words
統合失調症
Hiragana
とうごうしっちょうしょう
Noun
Japanese Meaning
精神障害の一種 / 現実との接点が失われる病気
Easy Japanese Meaning
こころのびょうきでかんがえやきもちがまとまりにくくなりほんとうのことがわかりにくくなることがある
Chinese (Simplified)
精神分裂症 / 思觉失调症 / 一种严重精神障碍,思维、情感与行为紊乱
Related Words
軍備拡張競争
Hiragana
ぐんびかくちょうきょうそう
Noun
Japanese Meaning
国家間で軍事力や兵器の量・質を互いに競い合うこと。 / 安全保障上の優位性や抑止力を得るために、軍備を増強し続ける国際的な動き。
Easy Japanese Meaning
国どうしがほかの国よりつよい軍隊や兵器を持とうとしてたがいにふやしていくこと
Chinese (Simplified)
军备竞赛 / 为争夺军事优势的竞争 / 各国扩充军力的对抗性竞赛
Related Words
霊長類学
Hiragana
れいちょうるいがく
Noun
Japanese Meaning
霊長類学は、サルや類人猿、ヒトを含む霊長類を対象とし、その形態・行動・生態・進化・社会構造などを研究する学問分野。動物学(とくに哺乳類学)の一分野であり、人類学とも深く関連する。
Easy Japanese Meaning
さるやゴリラなどのなかまの生活やからだのつくりをしらべる学問
Chinese (Simplified)
研究灵长类动物的学科 / 灵长类的生物学与行为研究 / 关注猴、猿及人类的进化与生态
Related Words
黒襟白鳥
Hiragana
くろえりはくちょう
Noun
Japanese Meaning
チリやアルゼンチンなど南アメリカ南部に生息する、水鳥カモ科ハクチョウ属の一種。全身は白く、首から頭にかけてが黒いのが特徴。和名は「黒襟白鳥」(こくえりはくちょう)、英名は black-necked swan。
Easy Japanese Meaning
くびからあたまがくろく、からだがしろい大きな水どりのなかま
Chinese (Simplified)
黑颈天鹅 / 颈部为黑色的天鹅
Related Words
瘤白鳥
Hiragana
こぶはくちょう
Noun
Japanese Meaning
こぶはくちょう。ヨーロッパからアジアにかけて分布する大型の白いハクチョウの一種で、くちばしの基部に黒いこぶ状の突起があるのが特徴。多くは渡り鳥で、日本へは冬鳥として渡来する。
Easy Japanese Meaning
くびに大きいこぶのようなふくらみがある しろい おおきな みずどり
Chinese (Simplified)
疣鼻天鹅 / 哑天鹅
Related Words
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Words
Words(104858)
Add Word
Pending Word Requests(1)
Sentence
Sentences
(103623)
Add sentence
Others
Editor
(54)
Editing Guideline
Credit