Yusuke is my best friend.

悠三是我的好朋友。

悠三是我的摯友。

유조는 제 친한 친구입니다.

悠三 là bạn thân của tôi.

She received a going away present from her friend for studying abroad.

她为了出国留学，收到了朋友的送别礼物。

她為了出國留學，從朋友那裡收到了餞別禮。

그녀는 해외 유학을 가기 위해 친구들로부터 송별 선물을 받았다.

Cô ấy đã nhận món quà tiễn biệt từ bạn bè để đi du học ở nước ngoài.

Binigyan siya ng kanyang kaibigan ng regalo bilang pamamaalam dahil mag-aaral siya sa ibang bansa.

On the shelves of the antique shop, old dishes, torn cloths, and miscellany that was hard to categorize were piled haphazardly, and unless I picked them up one by one like a treasure hunt I couldn't find anything interesting.

古董店的货架上随意堆着旧器皿、破布和难以分类的杂物，要像寻宝一样一件一件地拿起来翻看，才能发现有趣的东西。

古道具屋的架子上隨意堆放著舊器皿、破爛的布和難以分類的雜物，像尋寶一樣得一件一件親手拿起來翻看，才可能找到有趣的東西。

골동품 가게의 선반에는 옛 그릇과 너덜너덜한 천, 분류하기 힘든 잡동사니들이 아무렇게나 쌓여 있어서, 보물찾기처럼 하나하나 손으로 집어보지 않으면 흥미로운 물건을 찾을 수 없었다.

Trên kệ cửa hàng đồ cũ, những đồ dùng xưa, mảnh vải rách và đủ thứ lặt vặt khó phân loại được xếp bừa bãi; nếu không lần lượt nhấc từng món lên như đi săn kho báu thì sẽ khó tìm thấy thứ gì thú vị.

Sa mga estante ng tindahan ng lumang gamit, nakasalansan nang magaspang ang mga lumang pinggan, punit na tela, at mga magkakahalong bagay na mahirap ikategorya; hindi mo mahahanap ang mga kawili-wiling bagay maliban kung isa-isa mong huhawakan — parang paghahanap ng kayamanan.

He is storing away his old books without using them.

他把自己的旧书死藏着。

他把自己的舊書閒置不用。

그는 그의 오래된 책들을 사장해 두고 있다.

Anh ta cất giữ những cuốn sách cũ của mình mà không dùng đến.

He found the old records that he had been storing away without using.

他找到了那张长期被闲置的旧唱片。

他找到了那張他長期閒置的舊唱片。

그는 묵혀 두었던 오래된 레코드를 찾아냈다.

Anh ấy tìm thấy chiếc đĩa than cũ mà anh ấy đã bỏ xó.

Tatsuzo is my best friend.

达三是我的好朋友。

達三先生是我的摯友。

타츠조 씨는 제 친한 친구입니다.

Anh Tatsuzo là bạn thân của tôi.

We must be grateful for this beautiful nature.

我们必须感谢这美丽的造化。

我們必須感謝這美麗的造化。

이 아름다운 자연에 감사해야 합니다.

Chúng ta phải biết ơn tạo hóa tuyệt đẹp này.

Dapat tayong magpasalamat sa magandang nilikhang ito.

His collection of miscellaneous poems is a collection of poems not organized by topic.

他的杂歌集是一部没有按主题整理的诗集。

他的雜歌集是一部未按主題整理的詩集。

그의 잡가집은 주제별로 정리되어 있지 않은 시의 모음입니다.

Tập thơ tạp của ông ấy là một tập hợp các bài thơ không được sắp xếp theo chủ đề.

Ang kanyang koleksyon ng iba't ibang tula ay isang hanay ng mga tula na hindi inayos ayon sa mga paksa.

She decorates her room with artificial flowers.

她在房间里摆放着人造花。

她在房間裡擺放著人造花。

그녀는 방에 조화를 장식하고 있다.

Cô ấy trang trí căn phòng bằng hoa giả.

Naglalagay siya ng mga artipisyal na bulaklak sa silid.

The government is planning a tax hike from next year.

政府计划从明年开始增税。

政府計劃從明年起增稅。

정부는 내년부터 증세를 예정하고 있습니다.

Chính phủ dự định tăng thuế từ năm tới.

Plano ng gobyerno na magtaas ng buwis simula sa susunod na taon.