After carefully analyzing the risks and returns associated with expansion into a new market, the executives decided to adopt a strategy that prioritizes sustainable growth over short-term profits.

在对进入新市场的风险与回报进行了慎重分析后，高管们决定采取以可持续增长为优先、不为短期利润所左右的战略。

在謹慎分析進入新市場的風險與回報後，幹部們決定採取以永續成長為優先、不拘泥於短期利益的策略。

신시장 진출을 둘러싼 위험과 수익을 신중하게 분석한 뒤, 임원들은 단기적 이익에 얽매이지 않고 지속 가능한 성장을 우선하는 전략을 채택하기로 결정했다.

Sau khi phân tích thận trọng các rủi ro và lợi nhuận liên quan đến việc tiến vào thị trường mới, ban lãnh đạo đã quyết định áp dụng chiến lược ưu tiên tăng trưởng bền vững thay vì chạy theo lợi nhuận ngắn hạn.

Matapos maingat na suriin ang mga panganib at ang posibleng kita mula sa pagpasok sa bagong merkado, nagpasya ang mga ehekutibo na magpatupad ng isang estratehiya na inuuna ang napapanatiling paglago kaysa sa panandaliang kita.

At the end of the meeting, the boss asked for impressions about the project's progress, and everyone expressed constructive opinions.

会议结束时，上司征求了大家对项目进展的看法，所有人都提出了建设性的意见。

會議結束時，上司請大家對專案進度發表感想，所有人都提出了建設性的意見。

회의가 끝날 무렵, 상사는 프로젝트 진행 상황에 대한 소감을 물었고, 모두가 건설적인 의견을 제시했다.

Cuối cuộc họp, cấp trên yêu cầu mọi người nêu cảm nghĩ về tiến độ dự án, và tất cả đều đưa ra những ý kiến mang tính xây dựng.

Sa pagtatapos ng pulong, hiniling ng pinuno ang mga saloobin tungkol sa pag-usad ng proyekto, at nagbigay ang lahat ng mga konstrukitibong opinyon.

He is traveling around the world as an ecologist.

他作为一名环境学者在世界各地旅行。

他以環境學者的身分周遊世界。

그는 환경학자로서 전 세계를 여행하고 있습니다.

Anh ấy đang đi khắp thế giới với tư cách là một nhà khoa học môi trường.

Naglalakbay siya sa buong mundo bilang isang siyentipiko sa kapaligiran.

We need to check the relevance of this data.

需要确认这些数据的相关性。

需要確認這些資料的相關性。

이 데이터의 관련성을 확인할 필요가 있습니다.

Cần kiểm tra tính liên quan của dữ liệu này.

Kailangan suriin ang kaugnayan ng datos na ito.

I felt deep emotion at his considerate words.

他体贴的话语让我深受感动。

他那充滿體貼的話語令我深受感動。

그의 배려 깊은 말에 나는 깊은 감동을 받았다.

Tôi cảm thấy vô cùng cảm kích trước những lời nói đầy sự quan tâm của anh ấy.

Naantig ako nang malalim sa kanyang maalalahaning mga salita.

He was exhausted from days of caring for his mother, yet he still did not leave her side until the end.

连续多日的照料使他疲惫不堪，但即便如此，他直到最后也没有离开母亲的身边。

連日的看護讓他疲憊不堪，但即便如此，他直到最後都沒有離開母親的身旁。

연일 간호로 그는 지쳐 있었지만, 그럼에도 그는 끝까지 어머니 곁을 떠나지 않았다.

Anh ấy kiệt sức vì ngày này qua ngày khác chăm sóc mẹ, nhưng dù vậy vẫn không rời khỏi bên mẹ cho đến cuối cùng.

Pagod na pagod siya mula sa araw-araw na pag-aalaga, ngunit hindi pa rin siya umalis sa tabi ng kanyang ina hanggang sa huli.

Since a new signboard was put up in front of the shop, the atmosphere of the street has become considerably brighter.

自从店门前竖起了新的招牌，整条街的氛围就明亮了许多。

自從在店門前豎起新的看板後，整條街的氣氛變得明亮許多。

가게 앞에 새 간판이 세워진 이후로 거리 분위기가 훨씬 밝아졌다.

Kể từ khi biển hiệu mới được dựng trước cửa hàng, không khí trên con phố đã sáng sủa hẳn.

Mula nang ilagay ang bagong karatula sa harap ng tindahan, naging mas maliwanag ang kapaligiran ng kalye.

He is living a life of widowers and widowed.

他过着鳏寡孤独的生活。

他過著鰥寡孤獨的生活。

그는 홀아비로서 외로운 생활을 하고 있다.

Anh ấy sống cuộc sống cô độc của một người góa vợ.

Namumuhay siya nang mag-isa bilang isang balo na walang kamag-anak.

This dish uses olive oil, which has been used since ancient times.

这道菜使用的是自古以来就有人使用的橄榄油。

這道料理使用自古以來就有人使用的橄欖油。

이 요리에는 고대부터 사용되어 온 올리브유가 사용되고 있습니다.

Món ăn này sử dụng dầu ô liu đã được dùng từ thời cổ đại.

Ang pagkaing ito ay gumagamit ng langis ng oliba na ginagamit mula pa noong sinaunang panahon.

In corporate decision-making, innovative ideas are often dismissed because of existing conventions and precedents, but there is growing debate that these practices should be reconsidered.

在企业决策中，创新的想法常常被既有惯例否决，但关于应该重新审视这些惯例的讨论正在增加。

在企業的決策中，創新的構想經常被既有慣例所否決，但要求重新檢視這些慣例的聲音正日益高漲。

기업의 의사결정에서 혁신적인 아이디어가 기존 관례에 의해 종종 기각되지만, 이를 재검토해야 한다는 논의가 커지고 있다.

Trong quá trình ra quyết định của doanh nghiệp, các ý tưởng sáng tạo thường bị loại bỏ vì các tập quán hiện có, nhưng những luận điểm cho rằng nên xem xét lại các tập quán đó đang ngày càng tăng.

Sa pagpapasya ng mga kumpanya, madalas na tinatanggihan ang mga makabagong ideya dahil sa umiiral na mga kaugalian, ngunit dumarami ang panawagan na dapat muling suriin ang mga ito.