The legend of the thunderbird is deeply rooted in ancient mythology.

雷神鸟的传说深深植根于古代神话。

雷神鳥的傳說深深根植於古代神話中。

뇌신조의 전설은 고대 신화에 깊이 뿌리내리고 있습니다.

Truyền thuyết về chim thần sấm ăn sâu trong thần thoại cổ đại.

Ang alamat ng ibong diyos ng kulog ay malalim na nakaugat sa sinaunang mitolohiya.

As project complexity and uncertainty increase, instead of merely imposing directives to ensure the whole team is in the same condition, mechanisms for dialogue and feedback that deepen mutual understanding become essential.

随着项目复杂性和不确定性的增加，为了使整个团队保持一致，与其单纯强加方针，不如建立促进相互理解的对话与反馈机制，这一点变得越来越重要。

隨著專案的複雜度和不確定性增加，為了讓整個團隊達成一致，不應只是單方面強加方針，而是需要建立促進相互理解的對話與回饋機制。

프로젝트의 복잡성과 불확실성이 증가함에 따라, 팀 전체의 조율을 위해 단순히 방침을 강요하기보다는 상호 이해를 깊게 하기 위한 대화와 피드백의 체계가 중요해진다.

Khi độ phức tạp và tính không chắc chắn của dự án tăng lên, để tạo sự đồng thuận trong toàn bộ nhóm, thay vì chỉ áp đặt các chính sách thì cần có cơ chế đối thoại và phản hồi nhằm tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau。

Habang tumataas ang kumplikado at kawalang-katiyakan ng proyekto, upang maisaayos ang pagkakasundo ng buong koponan, hindi sapat na basta ipilit ang mga patakaran; nagiging mahalaga ang mga mekanismo ng dayalogo at puna upang palalimin ang magkasanib na pag-unawa.

Masumi is my best friend.

真澄是我的好朋友。

真澄是我的摯友。

마스미는 제 친한 친구입니다.

Masumi là bạn thân của tôi.

Si Masumi ay ang aking matalik na kaibigan.

He moved from Tokyo to Osaka by super express.

他乘坐超特快列车从东京前往大阪。

他搭乘超特快列車從東京前往大阪。

그는 초특급열차로 도쿄에서 오사카로 이동했습니다.

Anh ấy đã đi từ Tokyo đến Osaka bằng tàu siêu tốc.

Sumakay siya sa super-express mula Tokyo papuntang Osaka.

He always has a long face, is there any problem?

他是不是有什么问题，总是板着一张脸。

他是不是有什麼問題，總是板著臉。

그는 무슨 문제가 있는지 항상 뚱한 표정을 하고 있다.

Không biết anh ấy có vấn đề gì không, lúc nào cũng cau có.

May problema ba siya? Palagi siyang nakasimangot.

The head of the police station explained the details of the incident to the press.

警察署长向记者说明了事件的详情。

警察署長向記者說明了事件的詳細情況。

경찰서장은 사건의 세부사항을 언론에 설명했습니다.

Trưởng đồn cảnh sát đã giải thích chi tiết về vụ việc cho báo chí.

Ipinaliwanag ng hepe ng pulisya sa mga mamamahayag ang mga detalye ng insidente.

Feeling the responsibility of being the eldest son, he decided to study business administration at university to meet his parents' expectations.

他感到作为长子的责任，为了回应父母的期望，决定在大学学习经营学。

身為長子，他感到肩負責任，為了回應父母的期待，他決定在大學修讀經營學。

장남으로서의 책임을 느낀 그는 부모님의 기대에 부응하기 위해 대학에서 경영학을 공부하기로 결심했다.

Cảm thấy trách nhiệm với tư cách là con trai cả, anh quyết định học ngành quản trị kinh doanh ở đại học để đáp ứng kỳ vọng của bố mẹ.

Bilang panganay, naramdaman niya ang responsibilidad, kaya nagpasya siyang mag-aral ng pamamahala sa unibersidad upang matugunan ang mga inaasahan ng kanyang mga magulang.

He is an expert in ornithology, studying types of birds all over the world.

他是鸟类学专家，研究世界各地的鸟类种类。

他是鳥類學的專家，研究世界各地的鳥類種類。

그는 조류학 전문가로 전 세계의 새 종류를 연구하고 있습니다.

Ông ấy là chuyên gia về điểu học và nghiên cứu các loài chim trên khắp thế giới.

Siya ay isang dalubhasa sa ornitolohiya at pinag-aaralan niya ang iba't ibang uri ng mga ibon sa buong mundo.

To reduce the deficit, the government decided to comprehensively review the methods for the collection of local public facility usage fees and expects opposition from residents.

政府为了削减赤字，决定全面检讨按地区征收公共设施使用费的方式，并预计会遭到居民的反对。

政府為了削減赤字，決定全面檢討各地公共設施使用費的徵收方式，並預料會遭到居民的反彈。

정부는 적자 감축을 위해 지역별 공공시설 사용료 징수 방식을 전면적으로 재검토하기로 결정했으며 주민들의 반발을 예상하고 있다.

Chính phủ quyết định rà soát toàn diện phương thức thu phí sử dụng các cơ sở công cộng theo từng vùng nhằm giảm thâm hụt, và dự đoán sẽ gặp phản đối từ người dân.

Nagpasya ang gobyerno na ganap na repasuhin ang mga pamamaraan ng pagkolekta ng bayad para sa paggamit ng pampublikong pasilidad sa bawat rehiyon upang mabawasan ang kakulangan sa badyet, at inaasahan ang pagtutol mula sa mga residente.

Because the project's deadline couldn't be met, I decided to consult my supervisor and apply for an extension of the deadline.

由于项目无法按时完成，我与上司商量后决定申请延长期限。

專案的截止日期無法趕上，因此決定向上司諮詢並申請延長期限。

프로젝트의 마감 기한을 맞출 수 없어서 상사와 상의하고 기한 연장을 신청하기로 했다.

Vì không thể kịp hạn giao dự án, tôi đã bàn với cấp trên và xin gia hạn.

Dahil hindi matatapos ang proyekto sa itinakdang oras, nagpasya akong kumunsulta sa aking nakatataas at humiling ng pagpapalawig ng deadline.