Conflicts between ethnic groups are a complex interplay of historical background, economic disparities, and political imbalances, and cannot be resolved overnight.

民族之间的对立因为历史背景、经济差距和政治不平衡等多种因素复杂交织在一起，不是朝夕之间可以解决的问题。

民族間的對立是由歷史背景、經濟差距與政治不均衡複雜交織而成，因此不是一朝一夕就能解決的問題。

민족 간의 대립은 역사적 배경, 경제적 격차, 정치적 불균형이 복합적으로 얽혀 있기 때문에 하루아침에 해결할 수 있는 문제가 아니다.

Xung đột giữa các dân tộc do bối cảnh lịch sử, chênh lệch kinh tế và mất cân bằng chính trị đan xen phức tạp, nên không phải là vấn đề có thể giải quyết trong một sớm một chiều.

Ang mga tunggalian sa pagitan ng mga etniko ay hindi madaling malulutas nang magdamag dahil ito ay masalimuot na pinag-uugnay ng makasaysayang mga dahilan, mga agwat sa ekonomiya, at mga hindi pagkakapantay-pantay sa politika.

I have been to Mozambique.

我去过莫桑比克。

我去過莫三比克。

저는 모잠비크에 가본 적이 있습니다.

Tôi đã từng đến Mozambique.

Nakarating na ako sa Mozambik.

I want to go to Denmark.

我想去丹麦。

我想去丹麥。

덴마크에 가고 싶습니다.

Tôi muốn đến Đan Mạch.

Gusto kong pumunta sa Denmark.

If the parcels in this port district are reorganized due to changes in urban planning, there could be significant impacts on the livelihoods of local small businesses.

如果因城市规划的变更而重组该港湾地区的区划，可能会对当地小型经营者的生计造成重大影响。

若都市計畫變更導致此港區的區劃被重整，可能會對在地小型業者的生計產生重大影響。

도시 계획 변경으로 이 항만 지역의 구획이 재편되면 지역의 소규모 사업자들의 생계에 중대한 영향을 미칠 수 있다.

Nếu thay đổi quy hoạch đô thị dẫn đến tái cấu trúc phân khu của khu cảng này, thì có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sinh kế của các doanh nghiệp nhỏ địa phương.

Kung ang pagbabago sa plano ng lungsod ay magreresulta sa muling pag-aayos ng mga bahagi ng distrito ng pantalan na ito, maaaring magdulot ito ng malubhang epekto sa kabuhayan ng mga lokal na maliliit na negosyante.

Striving to respect and understand a country's unique customs through travel enables genuine cultural exchange.

通过出国旅行，努力尊重并理解该国独特的风俗，才能实现真正的文化交流。

透過出國旅行，努力尊重並試圖理解該國獨有的風俗，才能實現真正的文化交流。

해외여행을 통해 그 나라 고유의 풍습을 존중하고 이해하려고 노력하는 것이 진정한 문화적 교류를 가능하게 한다.

Thông qua du lịch nước ngoài, việc nỗ lực tôn trọng và hiểu phong tục độc đáo của mỗi quốc gia sẽ tạo điều kiện cho một sự giao lưu văn hóa đích thực.

Sa pamamagitan ng paglalakbay sa ibang bansa, ang pagsisikap na igalang at unawain ang natatanging mga kaugalian ng isang bansa ay nagpapahintulot ng tunay na palitan ng kultura.

The research team, with limited funding, developed a low-cost device that could be assembled easily, greatly improving the efficiency of the experiments.

研究团队在资金有限的情况下，开发出可简单组装的低成本方案，从而大幅提高了实验效率。

研究團隊在資金有限的情況下，開發出易於組裝且成本低廉的方案，並大幅提升了實驗效率。

연구팀은 자금이 제한된 상황에서도 간단히 조립할 수 있는 저비용 장치를 개발하여 실험의 효율을 크게 개선했다.

Trong điều kiện kinh phí hạn chế, nhóm nghiên cứu đã phát triển những sáng kiến chi phí thấp dễ lắp ráp và nhờ đó đã cải thiện đáng kể hiệu quả của các thí nghiệm.

On Christmas, my mother makes a special kugel for us.

圣诞节时，妈妈会特意做库格尔给我。

在聖誕節，媽媽會特別做庫格爾給我。

크리스마스에는 어머니가 특별히 쿠겔을 만들어 주십니다.

Vào dịp Giáng Sinh, mẹ đặc biệt làm kugel cho tôi.

Tuwing Pasko, espesyal na gumagawa ang nanay ko ng kugel para sa akin.

Contrary to expectations, the plants cultured in the laboratory showed reduced photosynthetic capacity, and subsequent analyses indicated that accumulated sugars in the stem, rather than in the leaves, were the cause.

在实验室培养的植物出乎意料地光合能力下降，后来的分析表明，这是由于糖在茎而不是叶片中积累造成的。

在實驗室培養的植物出乎預料地光合作用能力下降，但後來的分析顯示，原因是儲存在莖而非葉片的糖分。

실험실에서 배양한 식물은 예상과 달리 광합성 능력이 저하되었지만, 이후 분석에서 잎이 아니라 줄기에 축적된 당이 원인임이 밝혀졌다.

Các cây được nuôi cấy trong phòng thí nghiệm, trái với dự đoán, có khả năng quang hợp giảm, nhưng phân tích sau đó cho thấy nguyên nhân là do đường tích tụ ở thân chứ không phải ở lá。

Ang mga halamang pinalaki sa laboratoryo ay, taliwas sa inaasahan, nagpakita ng pagbaba ng kakayahang magpotosintesis; ipinakita ng mga sumunod na pagsusuri na ang sanhi ay ang asukal na naipon sa mga tangkay, hindi sa mga dahon.

Understanding the concept of exergy is important for maximizing energy efficiency.

理解可用能的概念对于最大化能源效率至关重要。

理解可用能（Exergy）的概念對於最大化能源效率很重要。

엑서지의 개념을 이해하는 것은 에너지 효율을 극대화하는 데 중요합니다.

Việc hiểu khái niệm exergy rất quan trọng để tối đa hóa hiệu suất năng lượng.

The university's affiliated hospital, serving as a hub for regional healthcare, provides advanced specialist treatment and practical training opportunities.

该大学的附属医院作为区域医疗的中坚，提供高水平的专业医疗和实践性培训场所。

該大學的附屬醫院作為地區醫療的核心，提供先進的專科醫療以及實務導向的研修場域。

그 대학의 부속 병원은 지역 의료의 중추로서 고도의 전문 진료와 실무 중심의 연수 기회를 제공하고 있다.

Bệnh viện trực thuộc của trường đại học đó là nòng cốt của y tế vùng, cung cấp các dịch vụ y tế chuyên sâu và môi trường đào tạo thực tiễn.