He was taken to the hospital because of dyspnea.

他因呼吸困难被送往医院。

他因呼吸困難被送往醫院。

그는 호흡 곤란으로 병원에 이송되었습니다.

Anh ấy bị đưa vào bệnh viện vì khó thở.

Dinala siya sa ospital dahil nahihirapan siyang huminga.

The children played by rolling a blue ball in the yard.

孩子们在院子里滚着蓝色的球玩。

孩子們在庭院裡推著藍色的球玩耍。

아이들은 마당에서 파란 공을 굴리며 놀았다.

Những đứa trẻ đã chơi lăn quả bóng màu xanh trong sân.

Naglaro ang mga bata sa bakuran at pinapaikot nila ang asul na bola.

Amid an economic crisis, the government implemented temporary rescue measures to ensure the survival of small businesses, yet without fundamental structural reforms, long-term stability cannot be expected.

政府在面临经济危机时，为了保障小规模经营者的存续采取了临时救济措施，但即便如此，如果没有根本性的结构改革，仍无法期待长期稳定。

政府在面臨經濟危機時，為了確保小規模事業者得以持續經營而採取了臨時救濟措施，但即便如此，如果沒有根本性的結構改革，仍難以期望長期穩定。

정부는 경제 위기에 직면한 가운데 소규모 사업자의 존속을 도모하기 위해 임시 구제 조치를 취했지만, 그럼에도 근본적인 구조 개혁이 없이는 장기적인 안정은 기대할 수 없다.

Trong bối cảnh phải đối mặt với khủng hoảng kinh tế, chính phủ đã thực hiện các biện pháp cứu trợ tạm thời để duy trì sự tồn tại của các doanh nghiệp nhỏ, nhưng nếu không có những cải cách cơ cấu căn bản thì không thể mong đợi sự ổn định lâu dài.

Habang nahaharap sa krisis pang-ekonomiya, nagpatupad ang pamahalaan ng pansamantalang mga hakbang upang mapanatili ang mga maliliit na negosyo; subalit, kung walang mga pangunahing repormang istruktural, hindi maaasahan ang pangmatagalang katatagan.

The new vacuum cleaner had strong suction and could quickly pick up small bits of dirt.

新的吸尘器吸力很强，小的垃圾也能很快吸走。

新的吸塵器吸力很強，連小垃圾也很快就吸走了。

새 청소기는 흡입력이 강해 작은 먼지도 금방 빨아들였습니다.

Máy hút bụi mới có lực hút mạnh, có thể hút ngay cả những mẩu rác nhỏ.

Malakas ang pagsipsip ng bagong vacuum cleaner, at agad nitong nasisipsip ang maliliit na dumi.

I decided to use next week's consecutive days off to visit a mentor I hadn't seen in years, but unforeseen events piled up and forced me to revise my plans.

我原打算利用下周的连休去拜访多年未见的恩师，但接连发生了意外的事情，不得不重新制定计划。

打算利用下週的連假去拜訪多年未見的恩師，卻因接連發生意外，不得不重新擬定計畫。

다음 주 연휴를 이용해 오랫동안 만나지 못했던 은사를 찾아뵙기로 했지만, 예상치 못한 일이 겹쳐 계획을 다시 세울 수밖에 없었다.

Tôi định nhân kỳ nghỉ dài tuần tới đến thăm vị ân sư mà nhiều năm không gặp, nhưng một loạt sự việc bất ngờ xảy ra nên tôi buộc phải điều chỉnh lại kế hoạch.

Sinamantala ko ang mahabang bakasyon sa susunod na linggo para bisitahin ang aking guro na matagal ko nang hindi nakita, ngunit dahil nagkasunod-sunod ang mga hindi inaasahang pangyayari, napilitan akong baguhin ang plano.

He moved from Tokyo to Osaka by super express.

他乘坐超特快列车从东京前往大阪。

他搭乘超特快列車從東京前往大阪。

그는 초특급열차로 도쿄에서 오사카로 이동했습니다.

Anh ấy đã đi từ Tokyo đến Osaka bằng tàu siêu tốc.

Sumakay siya sa super-express mula Tokyo papuntang Osaka.

The sense of constraint in modern society arises from overlapping expectations of excessive conformity and formalistic norms, gradually eroding individual creativity and autonomous self-expression.

现代社会的束缚感源于过度同质化的期待与形式主义的规范相互叠加，这些逐渐侵蚀个体的创造力和自主的自我表达。

現代社會的壓抑感來自於過度同質化的期待與形式主義的規範彼此疊加，並逐漸侵蝕個體的創造力與自主的自我表達。

현대 사회에서의 답답함은 과도하게 획일화된 기대와 형식주의적 규범이 겹쳐서 생겨나는 것으로, 개인의 창의성과 자율적인 자기표현을 점차 갉아먹고 있다.

Sự gò bó trong xã hội hiện đại bắt nguồn từ những kỳ vọng và chuẩn mực mang tính hình thức bị đồng nhất hóa quá mức và chồng chéo lên nhau, dần dần làm ăn mòn tính sáng tạo và khả năng tự biểu đạt của từng cá nhân.

Ang pagkakasakal sa makabagong lipunan ay nagmumula sa pagkakatambak ng mga labis na pinag-isang inaasahan at mga pormalistikong pamantayan, na unti-unting sumisira sa indibidwal na pagkamalikhain at sa awtonomong pagpapahayag ng sarili.

He is my classmate.

他是我的同班同学。

他是我的同學。

그는 제 동급생입니다.

Anh ấy là bạn cùng lớp của tôi.

Kaklase ko siya.

His life took a sudden turn for the worse.

他的人生急转直下。

他的人生急轉直下。

그의 인생은 급격히 변했다.

Cuộc đời anh ấy đã thay đổi đột ngột.

Biglaang nagbago nang lubusan ang kanyang buhay.

Because I missed the transfer notice, the next train had already departed, and the only one left on the platform was a semi-express that stops at more stations than an express, so I ended up arriving at my destination an hour later than planned.

因为错过了换乘提示，下一班电车已经发车，站台上只剩下停靠站较多的准急列车，所以我最终比预定晚了一个小时才到达目的地。

因為沒注意到換乘資訊，下一班電車已經發車，月台上只剩下停靠站較多的準急列車，所以最後比預定晚了一小時才到達目的地。

환승 안내를 놓친 탓에 다음 전철은 이미 출발했고, 승강장에 남아 있던 것은 정차역이 많은 준급뿐이라서 결국 목적지에는 예정보다 한 시간 늦게 도착했다.

Vì đã bỏ sót hướng dẫn chuyển tàu, chuyến tàu tiếp theo đã rời đi, và trên sân ga chỉ còn chuyến tàu dừng ở nhiều ga, nên cuối cùng tôi đến nơi trễ hơn dự định một tiếng.