ナイフは鈍く、新鮮な野菜を切るのに効果がありません。

The knife is dull, making it ineffective for cutting fresh vegetables.

ヒンドゥー教の共同体では、4つのヴェーダを習得したバットが、先祖伝来の儀式の中で皆と知恵を分かち合っていました。

In the Hindu community, the Bhat, a Brahmin who mastered all four Vedas, shared his wisdom with everyone during ancestral ceremonies.

村のお祭りで、地元のワインを保存するために古い革製の容器を使いました。

At the village festival, we used an old wineskin to store the local wine.

アマゾン川での探検中に、穏やかに泳ぐアマゾン川イルカを見かけました。

During the expedition along the Amazon River, we spotted the Amazon river dolphin swimming calmly.

いつも鍵を同じ場所に置いて、なくさないようにしています。

I always put my keys in the same place so that I don't lose them.

博物館の見学中、東ブラジルに住む南米先住民族の一員が、彼の部族の古来からの伝統を私たちと分かち合いました。

During the museum visit, a member of a South American Indian tribe from eastern Brazil shared with us ancestral traditions of his tribe.

ボトクドの工芸品は先住民の文化的豊かさを反映している。

The Botocudo craftsmanship reflects the cultural richness of indigenous peoples.

仕立て屋はドレスに正確にボタンホールを縫い付け、完璧な仕上がりを保証しました。

The seamstress accurately sewed the buttonhole on the dress to ensure a flawless finish.

システムの安全を確保するために、制御盤のボタンパネルは昨日交換されました。

The button panels on the control board were replaced yesterday to ensure the system's safety.