私たちの地域プロジェクトでは、皆で力を合わせれば、仕事は楽になるという信念で、驚くべき効率で目標を達成することができました。

During our community project, many hands make light work, enabling us to accomplish our mission with remarkable efficiency.

新しい規制は公布されると法的効力を持つようになる。

The new regulation will become legally binding as soon as it is enacted.

彼は自分の抗議にもかかわらず、仕事の要求に従わざるを得なかった。

He had to comply with the demands of his job, willingly or not, despite his protests.

その若いジェダイは訓練中にフォースの暗黒面に屈しそうになった。

The young Jedi almost succumbed to the dark side of the Force during his training.

彼女は自らの努力でコンテストに勝利し、粘り強さと一生懸命な働きが常に実を結ぶことを証明しました。

She won the contest through hard graft, proving that perseverance and hard work always pay off.

彼は避けがたい現実に直面しながら、状況の力によって野心を諦めることにした。

He decided to give up his ambitions by force of circumstances, facing the inevitable reality of life.