賑やかなパーティーで、ジャンは遠慮なく『どんな穴も狙い目』だと宣言し、真のチャンスに比べれば見た目はただの些細な要素に過ぎないと主張した。

During a lively party, Jean unabashedly declared that, for him, any hole's a goal, insisting that physical appearance is just a minor detail compared to real opportunities.

彼は自分が選手権に勝つと思っているが、そんな日は来ないよ！あまり期待しないで！

He thinks he'll win the championship, but that'll be the day! don't hold your breath!

友達が冗談を言うと、どうしても大笑いしてしまいます。

When my friend tells me a joke, I can't help it and burst out laughing.

このプロジェクトを成功させたいなら、今しかないから勇気を持って始めよう。

If we want to succeed in this project, it's now or never to start with courage.

予期せぬ出来事を目の当たりにして、私は驚きながら『世界が逆さまになっている』とコメントした。

Seeing all these unexpected events, I remarked in amazement, 'the world's turned upside down'.

ショーの始まりを逃したけれど、せめて何かは得たということだ。

Even though I missed the beginning of the show, that's something at least.

失敗しても諦めるな。練習を重ねれば上達するのだ。

Even if you make mistakes, don't give up; practice makes perfect.

私は隣人が新しい家具を組み立てるのを手伝いました。それは当たり前のことです。

I helped my neighbor set up his new furniture; that's the least one can do.

難しい問題に失敗したけれど、試験を時間内に終えることができた。少なくとも、何かは得た！

Even though I missed a difficult question, I managed to finish the exam on time; that's something at least!

バスケットボールチームの得点が一晩中ゼロのままだったとき、コーチは「もう終わりだ」と宣言し、その試合が完全に失われたことを意味していました.

When the basketball team's score remained at zero all evening, the coach declared, 'it's game over', meaning that the match was irretrievably lost.