騎士のマントには、数々の長い戦いを物語るストラップの摩耗の跡が見て取れた。

The knight’s cloak bore visible signs of wear from the straps, attesting to many long battles.

遠征の前に、整備士は留め具を強化し、特にハーネスのストラップに注意を払った.

Before the expedition, the mechanic reinforced the fastenings, paying special attention to the harness straps.

行進の前に、その兵士はハーネスを正しく整え、ずれないようにしました。

Before the march, the soldier adjusted his harness so that it wouldn’t slip.

ハーネスのおかげで、兵士たちは厳しい状況下でも規律を保つことができました。

Thanks to the harness, the soldiers were able to maintain discipline even in difficult conditions.

古代の年代記作家たちは、洗練された模様で飾られた肩鎖についてしばしば言及しました。

Ancient chroniclers often mentioned the harnesses decorated with exquisite patterns.

パレードの前に、その将校は古い軍服のバルドリックを丁寧に整えた。

Before the parade began, the officer carefully adjusted the baldric of his antique military uniform.

ポルトガル共和国はその豊かな歴史と独特な建築で知られており、世界中から多くの観光客を惹きつけています。

The Portuguese Republic is known for its rich history and unique architecture, attracting numerous tourists from around the world.