図書館は町の中心に位置しています。

The library is located in the center of town.

古い宝物が廃墟の下に横たわっている。

The old treasure lies there beneath the ruins.

展望塔は山の最も高い場所の上に位置しています。

The observation tower is situated above at the highest point of the mountain.

新しい規則は厳しい管理下にあり、不正行為を防ぐためです.

The new set of regulations is subject to strict oversight to prevent abuse.

報告書は提出されており、重要な情報が含まれています。

The report is available and contains important information.

彼はあらゆる手を尽くしたにもかかわらず、成功は得られず、そこで問題の核心がある。

Although he tried everything, success remains elusive, for therein lies the rub.

時には、状況を詳しく見ると、そこで問題の本質が隠されていることに気付くのです。

Sometimes you only realize that therein lies the rub when you examine the situation more closely.

『簡潔こそ知恵の極み』ということわざは、正確に自分を表現する際にはしばしば、少ないことが多いことを教えてくれます。

The proverb 'brevity is the soul of wit' teaches that sometimes less is more when expressing oneself precisely.

人生ではしばしば「美しさは見る人の目にある」と認識されます。なぜなら、誰もがそれぞれの好みを持っているからです。

In life, one often realizes that 'beauty is in the eye of the beholder', because everyone has their own taste.

人生では自分の選択に責任を持たねばならない。自分で布団を敷いたなら、その布団で寝ることになる。

In life, you must stand by your decisions; as you make your bed, so you must lie in it.