心掛ける
bear in mind / try, endeavor, intend
心に留める / 試みる、努力する、意図する
忘(わす)れないように気(き)をつけて、そうしようと努(つと)めることです。
牢记在心 / 努力做到 / 打算去做
謹記在心 / 努力做到 / 打算
유념하다 / 애쓰다 / 마음먹다
mengingat / berusaha / berniat
mengambil berat; mengingati / berusaha; berikhtiar / berniat; bermaksud
tener presente / procurar / proponerse
garder à l’esprit / s’efforcer de / avoir l’intention de
tenere a mente, aver cura di / cercare di, impegnarsi a / intendere, prefiggersi
sich etwas vor Augen halten; im Sinn behalten / sich bemühen; darauf bedacht sein / sich vornehmen; beabsichtigen
have i tankerne; være opmærksom på / bestræbe sig på; gøre sig umage for / have til hensigt; tilstræbe
mieć na uwadze, pamiętać o czymś / starać się, dokładać starań / zamierzać, mieć zamiar
mít na paměti, pamatovat (si) / snažit se, usilovat (o) / mít v úmyslu, hodlat
in gedachten houden; ter harte nemen / ernaar streven; proberen / zich voornemen; van plan zijn
ha i mente; være oppmerksom på / bestrebe seg på; prøve å / ha til hensikt; sikte mot
ha i åtanke / försöka / ha för avsikt
иметь в виду, держать в голове / стараться, прилагать усилия / намереваться, стремиться
a ține minte; a avea în vedere / a se strădui; a depune eforturi / a intenționa; a urmări (să)
мати на увазі, пам’ятати / старатися, докладати зусиль / мати намір
ter em mente / esforçar-se / pretender
ghi nhớ; để tâm / cố gắng; nỗ lực / dự định; hướng tới
isaisip / magsikap / magbalak
ใส่ใจไว้ในใจ / พยายาม/มุ่งมั่นทำ / ตั้งใจจะทำ
ຕັ້ງໃຈເຮັດ / ພະຍາຍາມ / ຈື່ໄວ້ໃນໃຈ
akılda tutmak, göz önünde bulundurmak / özen göstermek; dikkat etmeye çalışmak / gayret etmek, çabalamak
மனதில் வைத்துக் கொள்ளுதல் / கவனம் செலுத்தி முயற்சித்தல் / நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுதல்
ध्यान में रखना / कोशिश/प्रयास करना / इरादा करना
دل میں رکھنا، ذہن نشین رکھنا / کوشش کرنا، اہتمام کرنا / ارادہ کرنا
észben tart, szem előtt tart / igyekszik, törekszik valamire / szándékozik, elhatároz
לשים לב, לזכור / להשתדל, להתאמץ / להתכוון, לשאוף
মনে রাখা; খেয়াল রাখা / চেষ্টা/প্রয়াস করা; উদ্যোগ নেওয়া / করার মনস্থ করা; উদ্দেশ্য স্থির করা
ध्यानमा राख्नु / प्रयास गर्नु / उद्देश्य राख्नु
මනසේ තබාගන්න / උත්සාහ කර ක්රියාකරන්න / ඉරියව්/අරමුණ තබාගන්න
စိတ်ထဲမှာထားသည် / ကြိုးစားရန် စိတ်ထားသည် / ရည်ရွယ်၍လုပ်ရန် စိတ်ထားသည်
санаандаа байлгах, санаж явах / хичээх, чармайх / зорих, зориуд хийхээр санаархах
yodda tutmoq, nazarda tutmoq / harakat qilmoq, intilmoq / niyat qilmoq, ko‘zlamoq
در نظر داشتن، مدّ نظر قرار دادن / کوشیدن، سعی و تلاش کردن / قصد کردن، در نیت داشتن
يضع في الحسبان / يحرص على / يسعى إلى
ចងចាំទុកក្នុងចិត្ត / ខិតខំប្រឹងប្រែង / មានបំណងធ្វើ
ter em mente / esforçar-se por / tencionar
留意;放喺心入面 / 努力去做;致力 / 打算;有意
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
心掛けよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1