抑える
to hold back; to suppress; to contain
抑える; 抑制する; 封じ込める
気持(きも)ちや力(ちから)、動(うご)きなどが強(つよ)くなりすぎないようにすることです。
抑制;压制 / 控制;遏制 / 克制(情绪、欲望等)
抑制 / 壓制 / 控制
억제하다 / 누르다 / (감정·충동 등을) 참다
menahan / menekan / meredam
menahan; mengekang / menekan; menyekat / mengawal; membendung
contener / reprimir / suprimir
réprimer / retenir / contenir
trattenere; impedire che si manifesti / reprimere; sopprimere / contenere; controllare (un aumento, un’emozione, ecc.)
(etw.) zurückhalten, hemmen / unterdrücken, dämpfen / (etw.) eindämmen, in Schach halten
holde tilbage / undertrykke; dæmpe / begrænse; inddæmme
powstrzymywać (się); hamować / tłumić; dusić (np. bunt, emocje) / opanowywać; kontrolować
zadržet, brzdit / potlačit, utlumit / udržet pod kontrolou; omezit
onderdrukken, bedwingen / tegenhouden, in toom houden / beperken, binnen de perken houden
holde tilbake / undertrykke; dempe / kontrollere; holde nede
hålla tillbaka / undertrycka / begränsa
сдерживать, удерживать (не давая проявиться) / подавлять, угнетать / контролировать, ограничивать (рост, распространение)
a ține în frâu; a opri / a suprima; a reprima / a controla; a limita
стримувати, утримувати / пригнічувати, придушувати / контролювати, тримати в межах
conter / reprimir / suprimir
kiềm chế / nén lại / khống chế
pigilan / supilin / kontrolin
ยับยั้ง / ระงับ/กดทับเพื่อควบคุม / ควบคุมให้อยู่ในขอบเขต
ກົດໄວ້ / ຢັບຍັ້ງ / ຄວບຄຸມໄວ້
bastırmak / kontrol altında tutmak / dizginlemek
அடக்குதல் / கட்டுப்படுத்துதல் / ஒடுக்குதல்
काबू में रखना / दबाना/दमन करना / रोकना
روکنا / دبانا / قابو میں رکھنا
visszatart, fékez / elnyom, elfojt / (helyzetet/járványt) kordában tart, megfékez
להחזיק בחוזקה; לרסן / לעכב; למנוע / לדכא; לרסן (רגשות/מרד)
দমন করা / নিয়ন্ত্রণে রাখা / রোধ করা
दबाउनु / नियन्त्रणमा राख्नु / संयम गर्नु
පාලනය කිරීම / මර්දනය කිරීම / අඩු කර තබාගැනීම
ထိန်းချုပ်သည် / တားရပ်သည် / နှိမ်နှင်းသည်
дарах, тогтоон барих / хязгаарлах, барьж тогтоох / дарангуйлах, намжаах
tiyib turmoq, jilovlamoq / bostirmoq, susaytirmoq / nazorat ostiga olmoq, cheklamoq
مهار کردن / سرکوب کردن / کنترل کردن
يكبح / يقمع / يحتوي
ទប់ស្កាត់ / បង្ក្រាប / គ្រប់គ្រងឲ្យនៅក្នុងកម្រិត
conter / reprimir / refrear
壓制 / 抑制 / 控制住
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
抑えよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1