蒸し暑い
sultry, hot and humid, muggy
蒸し暑い
気温(きおん)が高(たか)く、空気(くうき)に水分(すいぶん)が多(おお)くて、気持(きも)ちが悪(わる)いほど暑(あつ)いです。
闷热的 / 潮湿闷热的 / 湿热的
悶熱 / 濕熱 / 炎熱潮濕
덥고 습한 / 후덥지근한 / 무더운
panas dan lembap / gerah / pengap
panas dan lembap / bahang lembap (muggy) / cuaca sultry/berwap
bochornoso / caluroso y húmedo / sofocante
chaud et humide / lourd et moite / étouffant et humide
afoso, opprimente (per caldo e umidità) / caldo e umido; soffocante / (aria, clima) pesante per l’umidità
schwül / drückend heiß und feucht / schwülheiß
(om vejr) trykkende varmt og fugtigt / (om luft/klima) klamt, muggen
parny, duszny (o pogodzie) / gorący i wilgotny / nieprzyjemnie gorący
dusný (horký a vlhký) / parný, vlhký
zwoel (heet en vochtig) / benauwd warm / drukkend warm
(om vær/luft) klam og varm / trykkende, tett (varme) / varm og fuktig; muggen
kvav / varm och fuktig / tryckande het
душный / жаркий и влажный / знойный, паркий
înăbușitor; sufocant / cald și umed; mugos
задушливий / спекотний і вологий / паркий
abafado / quente e úmido / mormacento
oi bức / nóng ẩm / nồm nực
maalinsangan / mainit at mahalumigmig / malagkit ang init
อบอ้าว / ร้อนชื้น / ร้อนอบอ้าว
ຮ້ອນອົບອ້າວ / ຮ້ອນຊຸ່ມ / ອາກາດຮ້ອນແລະຊື້ນ
bunaltıcı (sıcak ve nemli) / boğucu, nemli sıcak
வெப்பமும் ஈரப்பதமும் மிகுந்த / புழுக்கமான / மூச்சுத்திணறும் அளவுக்கு சுட்டும் ஈரமான
उमस भरा / गरम और नम / घुटन भरा
گرم و مرطوب / حبس دار / دم گھونٹنے والی گرمی
fülledt (meleg és párás) / bülledt, nyomasztóan párás
חם ולח / מחניק (בגלל חום ולחות) / לוהט ומהביל
গুমোট / উষ্ণ ও আর্দ্র / দমবন্ধ গরম
उमसिलो / तातो र उमसिलो / उमस लाग्ने गर्मी
උණුසුම් හා ආර්ද්ර / දියුණු උෂ්ණතාවයෙන් හිරගැටුණු / උණුසුම්, තෙතමනය වැඩි (හිර)
ပူ၍စိုစွတ်သော / လေထုစေးကပ်ပြီးပူသော / မုတ်သောင်းပူသော
бүгчим халуун / халуун чийглэг, бүгчим
dim va issiq (namli) / bo‘g‘iq issiq, dim havo / nam va issiq, bug‘li
شرجی و گرم / دمکرده / گرم و مرطوب
حارّ رَطِب / خانق (من شِدّة الحرّ والرطوبة) / كِتامِيّ/مُغْبَرّ رَطِب
ក្តៅស្អុះ / ក្តៅសើម / អាកាសក្តៅហប់
quente e húmido / abafado / sufocante
焗熱 / 又熱又濕 / 悶熱
活用形
這裡整理了這個形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「かろう」等形式,偏向書面語。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
蒸し暑かっ
|
用於「くて」「くない」等形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「ければ」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 現代日語很少使用這個形式。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1