生意気
cheeky / impertinent / saucy / fresh (slang) / conceited / insolent / brazen / smart-alecky / pert / precocious (esp. of children)
身の程知らずで偉そう / こましゃくれた / 小賢しい / 小生意気 / ませた(子どもが) / 小憎らしい
自分(じぶん)の立場(たちば)に合(あ)わず、えらそうな態度(たいど)をするようすです。
放肆的 / 无礼的 / 自作聪明的
放肆的 / 無禮的 / 自作聰明的
건방짐 / 버릇없음 / 주제넘음
lancang / kurang ajar / sok pintar
biadab; kurang ajar / sombong; angkuh / mulut celupar; kurang sopan (terutama kanak-kanak)
impertinente / insolente / descarado
impertinent / effronté / prétentieux
sfacciato, impertinente / insolente, arrogante / precocemente smaliziato (spec. di bambini)
frech, unverschämt / vorlaut (bes. von Kindern) / anmaßend, überheblich
fræk; smart i en fart / kæphøj; overmodig / impertinent; uforskammet
bezczelny, zuchwały / pyskaty, impertynencki / zarozumiały, arogancki
drzý, neomalený / namyšlený, arogantní / příliš vyspělý na svůj věk (o dítěti)
brutaal, vrijpostig / verwaand, arrogant / (van kinderen) te bijdehand, voortijdig volwassen
frekkt, uforskammet / overmodig, brautende / kjekk i kjeften, belærende (særlig om barn)
fräck, oförskämd / uppnosig, näsvis / stöddig, kaxig
дерзкий, нахальный / самодовольный, заносчивый / не по годам наглый (о ребёнке)
obraznic, impertinent / îngâmfat, arogant / sfidător; cu aer de superioritate (mai ales la copii)
зухвалий, нахабний; безцеремонний / самовпевнений, пихатий / «розумник», зухвало дотепний (про дітей тощо)
atrevido / insolente / metido a sabido
xấc xược; hỗn láo / tự cao; ngạo mạn / tỏ ra khôn lỏi; làm ra vẻ biết nhiều
walang-galang / mayabang / pilosopo
ปากดี กวนๆ / หยิ่งยโส ทะนงตน / เสียมารยาท บังอาจ
ປາກດີ ແລະ ບໍ່ເຄົາລົບ / ຈອງຫອງ ຖືຕົວ / ທະເລັ້ນ ກ້າເກີນໄປ
küstah, saygısız / ukala, kendini beğenmiş / (çocuk için) erken olgun, cüretkâr
அடக்கமில்லாத / திமிரான / அகந்தையுள்ள
ढीठ / बत्तमीज़ / गुस्ताख
بے ادب، بدتمیز / منہ زور، گستاخ / خود پسند، ڈھیٹ
szemtelen, pimasz / beképzelt, fennhéjázó / (gyerekről) koravén, túlságosan felnőttes
חצוף, עז־מצח / שחצן, יהיר / ילדותי־מתחכם; יותר מדי בוגר לגילו
ধৃষ্ট/বেয়াদব / অহংকারী/দম্ভী / চালাক-চতুর ও তাচ্ছিল্যপূর্ণ (বিশেষত বাচ্চাদের ক্ষেত্রে)
ढीठो / बेअदब / घमण्डी
අභීත හා අසංයම ලෙස කතා කරන (දඟ) / උඩගුරුව/අහංකාර ලෙස හැසිරෙන / අවිනීත, ගරු නොකරන
မရိုရာ၊ လေးစားမှုမရှိ / မာနကြီး၊ ထင်ကြီး / (ကလေး) အရွယ်မတိုင်မီ ကြီးကြွားသဘောထား
ам зөрүүд, даварсан / онгироо, бардам / их мэдэмхий, том хүн шиг ааштай (ялангуяа хүүхэд)
betakalluf, qo‘pol (haddidan oshgan) / kekkaygan, o‘zini bilgan / (bola haqida) erta ulg‘aygandek, haddidan ortiq aqlli
پررو، گستاخ / بیادب، جسور / خودپسند، متکبر
وقِح؛ قليل الأدب / متبجّح؛ متغطرس / ذكيّ على غير سنّه؛ مُبكّر النضج (للأطفال)
ក្រអឺតក្រទម / មាត់ឆ្លាតមិនគួរសម / ក្រអឺតក្រទមមិនគោរព
atrevido; insolente / petulante; convencido / descarado; impertinente
串嘴無禮 / 寸嘴自大 / 人細鬼大
活用形
這裡整理了這個な形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「だろう」等形式。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
生意気に
|
用於「で」「に」的形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 以「だ」結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 以「な」修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「なら」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於「であれ」等較正式的表達。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1