고대 및 과거 인간 활동을 유적·유물로 연구하는 학문 / 유물 발굴과 분석으로 역사를 밝히는 학문
印尼文
arkeologi; ilmu tentang kebudayaan masa lampau melalui peninggalan benda / studi peninggalan purbakala / cabang ilmu yang meneliti situs dan artefak kuno
馬來文
arkeologi / ilmu/ bidang kajian tentang tinggalan dan artifak purba / kajian sejarah melalui penggalian tapak purba
西班牙語詞義
Ciencia que estudia el pasado humano mediante restos materiales. / Disciplina que investiga artefactos y sitios antiguos. / Estudio científico de culturas antiguas por excavación y análisis.
法語詞義
archéologie / étude des sociétés passées à partir de leurs vestiges matériels
義大利文
archeologia / studio delle civiltà antiche tramite reperti e scavi archeologici
德文
Archäologie / Altertumsforschung
丹麥文
arkæologi / studiet af oldtidsfund og fortidskulturer
波蘭文
archeologia (nauka o badaniu przeszłości na podstawie zabytków) / archeologia jako dziedzina naukowa
With the introduction of the latest dating techniques, archaeology is making it possible to reconstruct the past with enough precision to overturn long-standing theories.
최신 연대 측정 기법의 도입으로 고고학은 오랫동안 이어져 온 이론들을 뒤집을 만큼 정밀하게 과거를 재구성할 수 있게 되었습니다.
印尼語翻譯
Dengan diperkenalkannya teknik penanggalan terbaru, arkeologi memungkinkan untuk merekonstruksi masa lalu dengan presisi yang cukup untuk membalikkan teori yang sudah lama ada.
馬來文
Dengan pengenalan teknik pentarikhan terkini, arkeologi memungkinkan untuk membina semula masa lalu dengan ketepatan yang cukup untuk membalikkan teori lama.
西班牙語翻譯
Con la introducción de las técnicas de datación más recientes, la arqueología hace posible reconstruir el pasado con suficiente precisión como para anular teorías de larga datación.
法語翻譯
Avec l’introduction des techniques de datation les plus récentes, l’archéologie permet de reconstituer le passé avec suffisamment de précision pour renverser des théories anciennes.
義大利語翻譯
Con l'introduzione delle più recenti tecniche di datazione, l'archeologia rende possibile ricostruire il passato con abbastanza precisione da ribaltare teorie di lunga data.
德語翻譯
Mit der Einführung der neuesten Datierungstechniken ermöglicht die Archäologie es, die Vergangenheit mit ausreichender Präzision zu rekonstruieren, um langjährige Theorien zu widerlegen.
丹麥文
Med introduktionen af de nyeste dateringsteknikker gør arkæologien det muligt at rekonstruere fortiden med tilstrækkelig præcision til at omstøde langvarige teorier.
波蘭文
Dzięki wprowadzeniu najnowszych technik datowania, archeologia umożliwia rekonstrukcję przeszłości z wystarczającą precyzją, by obalić długo utrzymywane teorie.
捷克文
S příchodem nejnovějších datovacích technik archeologie umožňuje rekonstruovat minulost s dostatečnou přesností, aby vyvrátila dlouhodobé teorie.
荷蘭語翻譯
Door de invoering van de nieuwste dateringstechnieken maakt de archeologie een zo nauwkeurige reconstructie van het verleden mogelijk dat zij gevestigde opvattingen kan weerleggen.
挪威文
Med innføringen av de nyeste dateringsteknikkene gjør arkeologien det mulig å rekonstruere fortiden med tilstrekkelig presisjon til å velte langvarige teorier.
瑞典文
Med införandet av de senaste dateringsteknikerna gör arkeologin det möjligt att rekonstruera det förflutna med tillräcklig precision för att motbevisa långvariga teorier.
俄文
С появлением новейших методов датирования археология делает возможным реконструировать прошлое с достаточной точностью, чтобы опровергнуть давние теории.
羅馬尼亞文
Odată cu introducerea celor mai noi tehnici de datare, arheologia face posibilă reconstruirea trecutului cu suficientă precizie pentru a răsturna teorii vechi.
烏克蘭文
З впровадженням новітніх методів датування археологія робить можливим реконструювати минуле з достатньою точністю, щоб спростувати давні теорії.
巴西葡萄牙語翻譯
Com a introdução das técnicas mais recentes de datação, a arqueologia está tornando possível reconstruir o passado com precisão suficiente para derrubar teorias antigas.
越南語翻譯
Với sự ra đời của các kỹ thuật xác định niên đại mới nhất, khảo cổ học đang giúp tái tạo quá khứ với độ chính xác đủ để lật ngược các lý thuyết lâu đời.
塔加洛語翻譯
Sa pagpapakilala ng pinakabagong mga pamamaraan sa pakikipag-date, ginagawang posible ng arkeolohiya na muling buuin ang nakaraan na may sapat na katumpakan upang ibagsak ang mga matagal nang teorya.
En son tarihlendirme tekniklerinin tanıtılmasıyla, arkeoloji geçmişi yeterince hassas şekilde yeniden inşa etmeyi mümkün kılar ki uzun süredir var olan teorileri altüst etmektedir.
坦米爾語翻譯
சமீபத்திய டேட்டிங் நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம், தொல்பொருள் நீண்டகால கோட்பாடுகளை மாற்றுவதற்கு போதுமான துல்லியத்துடன் கடந்த காலத்தை புனரமைப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது.
印地語翻譯
नवीनतम डेटिंग तकनीकों की शुरुआत के साथ, पुरातत्व लंबे समय से चले आ रहे सिद्धांतों को पलटने के लिए पर्याप्त सटीकता के साथ अतीत का पुनर्निर्माण करना संभव बना रहा है।
烏都文
جدید تاریخ کی تکنیکوں کے تعارف کے ساتھ، آثار قدیمہ ماضی کو اتنی درستگی کے ساتھ دوبارہ تعمیر کرنا ممکن بنا رہا ہے کہ وہ طویل عرصے سے قائم نظریات کو پلٹ سکے۔
匈牙利語翻譯
A legújabb datálási technikák bevezetésével a régészet lehetővé teszi a múlt pontosságának rekonstruálását, amely megdöntheti a régóta fennálló elméleteket.
希伯來文
עם כניסת טכניקות התיארוך העדכניות ביותר, הארכיאולוגיה מאפשרת לשחזר את העבר בדיוק מספיק כדי להפוך תיאוריות ותיקות.
孟加拉文
সর্বশেষ ডেটিং কৌশলগুলির প্রবর্তনের সাথে, প্রত্নতত্ত্ব দীর্ঘস্থায়ী তত্ত্বগুলিকে উল্টে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নির্ভুলতার সাথে অতীতকে পুনর্গঠন করা সম্ভব করে তুলছে।
尼泊爾語翻譯
नवीनतम डेटिङ प्रविधिहरूको परिचयको साथ, पुरातत्वले लामो समयदेखि रहेका सिद्धान्तहरूलाई उल्टाउन पर्याप्त सटीकताको साथ विगतको पुनर्निर्माण गर्न सम्भव बनाइरहेको छ।
Eng so'nggi sanalash usullari joriy etilishi bilan arxeologiya o'tmishni yetarlicha aniqlik bilan qayta tiklash va uzoq yillik nazariyalarni ag'darish imkonini bermoqda.
波斯文
با معرفی جدیدترین تکنیک های تاریخ گذاری، باستان شناسی امکان بازسازی گذشته را با دقت کافی فراهم کرده تا نظریه های دیرینه را زیر و رو کند.
阿拉伯語翻譯
مع إدخال أحدث تقنيات التأريخ، أصبح علم الآثار من الممكن إعادة بناء الماضي بدقة كافية لقلب النظريات القديمة.
Com a introdução das mais recentes técnicas de datação, a arqueologia está a tornar possível reconstruir o passado com precisão suficiente para derrubar teorias antigas.