乗っ取る
to take possession of (by false pretenses) / to seize / to capture / to occupy / to usurp
(不正に)奪い取って支配する / (他人のもの・地位などを)奪い取って自分の支配下に置く / (会社・政権などを)掌握する / (アカウント等を)ハイジャックする
他人(たにん)のものや地位(ちい)を、不正(ふせい)に奪(うば)って自分(じぶん)の支配下(しはいか)に置(お)くことです。
夺取、占据、劫持 / 非法接管、篡夺控制权(公司、组织、账户等)
奪取控制權 / 佔領 / 篡奪
탈취하다 / 장악하다 / 찬탈하다
mengambil alih (secara paksa atau dengan tipu daya) / merebut; menguasai / membajak (mis. akun, pesawat)
merampas atau mengambil alih milik orang lain secara penipuan / menguasai atau menduduki (tempat/organisasi) / merampas kuasa; mengusurp
apoderarse de (por la fuerza o el engaño) / tomar el control de; usurpar / secuestrar (p. ej., un avión o una cuenta)
S’emparer de, prendre le contrôle de (par la ruse ou la force) / Détourner (un véhicule) / Usurper (poste, organisation)
impadronirsi con l’inganno; appropriasi indebitamente / prendere il controllo; occupare o conquistare / usurpare (un incarico o un’autorità)
(jmdm. etw.) durch Täuschung wegnehmen; an sich reißen / (Stellung/Macht) usurpieren / (Gebiet/Ort) besetzen; einnehmen
tilrane sig; overtage med svig / tage kontrol over; overtage (fx et køretøj, en konto) / besætte; erobre
przejąć (coś) podstępem; zawłaszczyć / uzurpować; przywłaszczyć sobie władzę lub stanowisko / zająć; opanować (teren, obiekt)
zmocnit se (něčeho) podvodem / zabrat, obsadit (území, zařízení ap.) / uzurpovat, přivlastnit si (pravomoci, postavení)
(met list) zich meester maken van; kapen / in beslag nemen; bezetten / usurperen; de macht overnemen
tilrane seg; usurpere / ta kontroll over; overta (med falske forutsetninger) / kapre; okkupere
ta över med bedrägeri / ockupera eller kapa / tillskansa sig makt eller kontroll
захватить обманом; присвоить / узурпировать; незаконно завладеть / оккупировать; взять под контроль
a acapara prin fraudă; a pune mâna pe (ceva) / a prelua controlul; a uzurpa / a captura; a ocupa (un loc/obiectiv)
заволодіти (шахрайством); привласнити / захопити; окупувати / узурпувати; перебрати контроль
apoderar-se de modo ilícito / tomar controle de / usurpar
chiếm đoạt (bằng gian dối) / cướp quyền kiểm soát / chiếm đóng
agawin; kamkamin (lalo na sa panlilinlang) / sakupin o kunin sa puwersa / agawin ang kapangyarihan o kontrol
ยึดครองโดยมิชอบ/ด้วยเล่ห์กล / ยึดอำนาจ; แย่งชิง / เข้าควบคุม (กิจการ/บัญชี)
ຍຶດຄອງ / ຍາດເອົາອໍານາດ / ເຂົ້າຄອບຄອງໂດຍຫຼອກລວງ
(hileyle) ele geçirmek / gasp etmek / işgal etmek
வஞ்சகமாக கைப்பற்றுதல் / பறித்து கைப்பற்றுதல் / அதிகாரம் அபகரித்துக் கொள்ளுதல்
धोखे से कब्ज़ा करना / हड़प लेना / अधिकार छीन लेना
دھوکے سے قبضہ کرنا / ہتھیا لینا، غصب کرنا / کنٹرول سنبھال لینا
(csalással) megszerez, kisajátít / elfoglal, átvesz (irányítást) / bitorol, uzurpál
להשתלט על (במרמה) / לתפוס/לכבוש / לגזול סמכות; לנכס לעצמו
প্রতারণা করে দখল নেওয়া / দখল করা/কবজা করা / ক্ষমতা বা অধিকার জবরদখল করা
कब्जा गर्नु / हडप्नु / धोखाधडी गरी नियन्त्रण लिनु
(වංචාවෙන්) අත්පත් කරගැනීම / බලෙන් අල්ලාගැනීම/පාලනයට ගන්නා / අනර්ථකව බලය හෝ අයිතිය පැහැරගැනීම
လိမ်လည်ကာ သိမ်းယူသည် / သိမ်းပိုက်သည် / အာဏာ (အရာအကိုင်) ကို သိမ်းယူသည်
(залилангаар) эзэмшиж авах / булаан авах, булаан эзлэх / эрх мэдлийг булаан авах
aldov bilan egallab olish / bosib olish, qo‘lga kiritish / hokimiyatni noqonuniy tortib olish
تصاحب کردن (با حیله) / به زور گرفتن، اشغال کردن / غصب کردن، بهدست گرفتن کنترل
يستولي على (بالاحتيال) / يغتصب السلطة / يختطف/يسيطر على
កាន់កាប់ដោយបោកបញ្ឆោត / ដណ្ដើមយកអំណាច / កាន់កាប់ ឬ លុកលុយយក
apoderar-se de forma fraudulenta / tomar ou ocupar à força / usurpar o controlo de algo
霸佔 / 奪取控制權 / 冒認接管
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
乗っ取っ
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1