片付ける
to tidy up, to put in order
片付ける、整頓する
物(もの)を決(き)まった場所(ばしょ)に戻(もど)し、部屋(へや)や机(つくえ)などをきれいにすることです。
整理 / 收拾 / 清理
整理、收拾 / 使事物有條理地擺放 / 收納、歸位
정리하다 / 치우다 / 정돈하다
merapikan / membereskan / menata
mengemas / menyusun dengan teratur / membereskan
ordenar / poner en orden / recoger
ranger / mettre en ordre / débarrasser
riordinare; mettere in ordine / rassettare; mettere a posto / sgomberare (e sistemare)
aufräumen / in Ordnung bringen / wegräumen
rydde op / ordne (tingene) / sætte på plads
posprzątać, uporządkować / odłożyć na miejsce, schować / doprowadzić do porządku
uklidit (dát do pořádku) / uspořádat, srovnat věci / odklidit
opruimen / op orde brengen / netjes wegzetten
rydde opp / sette i orden / ordne opp
städa upp / ordna / röja undan
убирать, приводить в порядок / расставлять по местам, складывать / прибирать (помещение)
a face ordine; a strânge lucrurile / a curăța; a aranja un spațiu / a pune la loc; a depozita
прибирати (наводити лад) / упорядковувати, розкладати по місцях / усувати, позбуватися (чогось зайвого)
arrumar / organizar / colocar em ordem
dọn dẹp / sắp xếp ngăn nắp / thu gom, xếp lại
ayusin / iligpit / linisin
เก็บกวาดให้เรียบร้อย / จัดระเบียบ / เก็บของเข้าที่
ຈັດໃຫ້ເປັນລະບຽບ / ເກັບກວາດໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ / ຈັດການໃຫ້ເສັດ
düzenlemek, derleyip toplamak / ortadan kaldırmak, kaldırıp atmak / bitirmek, halletmek
சீர்செய் / அடுக்கி ஒழுங்குபடுத்து / சுத்தமாகச் சீரமை
साफ़-सुथरा करना / व्यवस्थित करना / समेटकर रखना
صاف سُتھرا کرنا / ترتیب دینا / سلیقے سے رکھ دینا
rendbe tesz; rendet rak / eltakarít; összepakol / elrendez; helyére tesz
לסדר / לנקות ולארגן / להניח במקומו
গোছানো / পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে গুছিয়ে রাখা / শৃঙ্খলায় আনা
सफा गर्नु / व्यवस्थित पार्नु / ठाउँमा राख्नु
පිළිවෙළට සකස් කිරීම / අඩිදැමී පිරිසිදු කිරීම / විධිමත් කර තැබීම
ရှင်းသန့်အောင် စီပြင်သည် / ပစ္စည်းများကို စနစ်တကျ နေရာချသည်
эмхлэх, цэгцлэх / цэвэрлэж хураах / дэс дараалалд оруулах
tartibga keltirmoq / yig‘ishtirmoq, saranjomlamoq / tozalab qo‘ymoq
مرتب کردن؛ سامان دادن / جمعوجور کردن؛ سر و سامان دادن / نظم دادن؛ به ترتیب درآوردن
يُرتِّب / يُنظِّف ويُزيل الفوضى / يُعيد الأشياء إلى أماكنها
រៀបចំឲ្យមានរបៀប / សម្អាតឲ្យស្អាត / ដាក់ឲ្យជារបៀប
arrumar / pôr em ordem / organizar
執拾整齊 / 整理好 / 收拾妥當
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
片づけ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
片づけ
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
片づける
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
片づける
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
片づけれ
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
片付けよ
片づけろ
片づけよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 |
其他說法:
片づけて
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
其他說法:
片づけた
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
其他說法:
片づけない
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
其他說法:
片づけます
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
其他說法:
片づければ
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
其他說法:
片づけよう
|
表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 「片づける」は表記ゆれ。
- 一段活用の動詞。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1