訴える
to sue / to complain
訴える / 苦情を言う
不満(ふまん)や被害(ひがい)を相手(あいて)や公(おおやけ)の場(ば)に伝(つた)えて、対応(たいおう)を求(もと)めることです。
起诉;控告 / 抱怨;申诉
提起訴訟、控告 / 申訴、抱怨
(법정에) 소송을 제기하다 / (불만·고통 등을) 호소하다 / 고소하다
menggugat (di pengadilan) / mengeluh
menyaman; membawa kes ke mahkamah / mengadu; membuat aduan / merungut; mengeluh
demandar (judicialmente) / querellarse / quejarse
poursuivre en justice / porter plainte / se plaindre
fare causa; citare in giudizio / presentare denuncia o querela / lamentarsi; protestare
(vor Gericht) klagen, verklagen / sich beschweren; Beschwerde einlegen / (für etw.) appellieren, etw. eindringlich vorbringen
lægge sag an mod; sagsøge / klage; indgive klage / appellere til; henvende sig til (for hjælp el.lign.)
wnieść pozew; pozwać (do sądu) / skarżyć się; uskarżać się / zgłaszać roszczenie; domagać się
žalovat (u soudu) / stěžovat si, reklamovat / dovolávat se, odvolávat se na (např. práva)
aanklagen; een rechtszaak aanspannen / klagen; een klacht uiten / (iets) aan de orde stellen; aandacht vragen voor
saksøke; reise sak mot / klage; fremsette klage / påberope seg; appellere til (følelser, støtte)
stämma någon inför rätta / klaga / vädja
подать в суд; предъявить иск / жаловаться; выражать недовольство / обращаться (с призывом, просьбой); апеллировать
a da în judecată; a intenta proces / a se plânge; a reclama / a acuza; a denunța
подати позов, судитися / скаржитися, нарікати / заявляти, доводити
processar judicialmente / reclamar / apelar
kiện; khởi kiện / khiếu nại; phàn nàn
magdemanda / magsampa ng kaso / magreklamo
ฟ้องร้อง (ต่อศาล) / ร้องทุกข์/กล่าวโทษ / บ่นหรือร้องเรียน
ຟ້ອງຮ້ອງ / ຮ້ອງທຸກ / ກ່າວໂທດ
dava açmak / şikâyet etmek / iddia etmek
வழக்குத் தொடருதல் / முறைப்பாடு/புகார் தெரிவித்தல் / மேல்முறையீடு/மனு சமர்ப்பித்தல்
मुकदमा करना / शिकायत करना / फरियाद/अपील करना
مقدمہ دائر کرنا / شکایت کرنا / فریاد کرنا
perel, bíróság elé visz / panaszkodik, reklamál / vádol, feljelent
לתבוע (בבית משפט) / להתלונן / להאשים
মামলা করা / অভিযোগ করা / অভিযোগ জানানো
मुद्दा हाल्नु / गुनासो गर्नु / उजुरी गर्नु
නඩු පවරන්න / පැමිණිලි කරන්න / අභියෝග කරන්න
တရားစွဲသည် / တိုင်တန်းသည် / တိုင်ကြားသည်
шүүхэд нэхэмжлэл гаргах, зарга мэдүүлэх / гомдоллох, гомдол мэдүүлэх / (өвчин, зовлонгоо) хэлж илэрхийлэх
sudga bermoq, da’vo qo‘zg‘atmoq / shikoyat qilmoq, arz qilmoq / (dardni) bildirib murojaat qilmoq
شکایت کردن / طرح دعوی/دادخواست کردن (علیه کسی) / اعتراض یا گلایه کردن
يقاضي (يرفع دعوى قضائية) / يشتكي/يتظلم
ប្តឹង / តវ៉ា / បញ្ចេញបណ្តឹង
processar judicialmente / queixar-se / apelar
控告;起訴 / 投訴;埋怨 / 訴說;傾訴
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
訴えよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1