誘う
to invite; to ask (someone) to join; to ask out / to tempt; to entice; to lure / to induce; to lead to; to provoke (laughter, sleep, suspicion) / to attract; to draw (attention)
(人を)さそう、誘いかける / (人を)誘って(一緒に)行くようにする / 勧誘する / (気持ち・事態が)~する気にさせる / 誘惑する
人(ひと)に一緒(いっしょ)に何(なに)かをするよう声(こえ)をかけます。また、気持(きも)ちや行動(こうどう)を起(お)こすようにします。
邀请(诗/旧用) / 诱惑;引诱 / 胁迫;逼迫
邀請(較古典或詩意) / 引誘;誘惑 / 迫使;脅迫
초대하다(문어적·시적) / 유혹하다 / 강요하다
mengundang / menggoda / memaksa
mengajak; menjemput (seseorang) turut serta / menggoda; memikat; memperdaya (memancing) / mendorong; menimbulkan; mencetuskan (ketawa, tidur, syak wasangka)
invitar (poético) / tentar / coaccionar
inviter; demander à quelqu’un de se joindre (ou de sortir) / tenter; séduire; attirer / provoquer; entraîner (rire, sommeil, soupçon)
invitare; proporre di unirsi o uscire insieme / allettare, tentare; attirare o adescare / indurre, provocare (risate, sonno, sospetti); richiamare l’attenzione
(jmdn.) einladen; zum Mitkommen/Teilnehmen auffordern / verführen; locken; ködern / (etw.) hervorrufen; zu (etw.) führen (z.B. Lachen, Schlaf, Verdacht)
invitere; bede nogen med / friste; lokke / fremkalde; forårsage
zapraszać, proponować udział / kusić, zwabiać, nęcić / wywoływać, prowokować (np. śmiech, sen, podejrzenia)
zvat, pozvat (někoho) / lákat, svádět, vnadit / vyvolat, přivodit (smích, spánek, podezření aj.)
uitnodigen; vragen om mee te gaan/doen / verlokken; verleiden; lokken / uitlokken; veroorzaken (bv. lach, slaap, verdenking)
invitere; be (noen) med / friste; lokke / fremkalle; utløse (f.eks. latter, søvn, mistanke)
bjuda in; be någon följa med / locka; fresta / framkalla; väcka
приглашать (присоединиться, пойти вместе; на свидание) / соблазнять, искушать; заманивать, завлекать / вызывать, провоцировать (смех, сон, подозрения); приводить к
a invita; a chema (pe cineva) să i se alăture / a ademeni; a ispiti; a atrage (într-o capcană) / a provoca; a stârni (râs, somn, suspiciune); a induce
запрошувати, кликати (приєднатися, піти разом) / спокушати, приваблювати; зваблювати, заманювати / спричиняти, викликати (сміх, сон, підозру тощо)
convidar; chamar para ir junto / seduzir; atrair; tentar / induzir; provocar; levar a
mời; rủ (cổ/thi vị) / dụ dỗ; lôi kéo; quyến rũ / ép buộc; cưỡng ép
mag-anyaya / akitin / pilitin
ชักชวน; เชิญ / ล่อใจ; ยั่วยวน; ล่อลวง / ชักนำให้เกิด; ก่อให้เกิด (เช่น หัวเราะ ง่วง สงสัย)
ເຊີນຊວນ, ຊັກຊວນໃຫ້ໄປນຳ / ລໍ້ລວງ, ຍົວະຍວນ / ຊວນໃຫ້ເກີດ, ກະຕຸ້ນໃຫ້ເກີດ
davet etmek, çağırmak / ayartmak, kandırıp cezbetmek / (bir şeye) yol açmak, kışkırtmak
அழைப்பு விடு; சேர அழை / மயக்கு; கவர்ந்து இழு / தூண்டு; ஏற்படுத்தி விடு
आमंत्रित करना; साथ चलने/शामिल होने को कहना / लुभाना; बहकाना; फुसलाना / (ध्यान/हँसी/नींद आदि) उत्पन्न करना; उकसाना
دعوت دینا، ساتھ چلنے کو کہنا / پھسلانا، ورغلانا، لالچ دینا / کسی کیفیت/ردِعمل کو ابھارنا یا پیدا کرنا
meghív; (valakit) csatlakozásra/hívogat / csábít; elcsal; odavonz / előidéz; kivált (pl. nevetést, álmot, gyanút)
להזמין (להצטרף/לצאת יחד) / לפתות, להסית, להדיח / לעורר, לגרום ל־ (למשל צחוק/שינה/חשד)
আমন্ত্রণ করা; সঙ্গে যোগ দিতে বলা / প্রলোভিত/প্রতারণা করে আকৃষ্ট করা; ফাঁদে টানা / উসকে দেওয়া; কোনো অনুভূতি/অবস্থা (হাসি, ঘুম, সন্দেহ) জাগানো
आमन्त्रण गर्नु / ललच्याउनु / निम्त्याउनु
ආරාධනා කිරීම / ආකර්ෂණය කර ගෙන ඒම (රැවටීම) / හේතු වීම / උත්ප්රේරණය කිරීම
ဖိတ်ခေါ်သည် / ဆွဲဆောင်၍ လှုံ့ဆော်သည် / ဖြစ်စေသည်; ဦးတည်စေသည်
урих, хамт явахыг гуйх / уруу татах, татах (татан оролцуулах) / өдөх, төрүүлэх (инээд, нойр, сэжиг гэх мэт)
taklif qilmoq, birga qo‘shilishga/uchrashuvga chaqirmoq / vasvasaga solmoq, o‘ziga tortmoq, yo‘ldan urmoq / (kulgi, uyqu, shubha kabi holatni) keltirib chiqarmoq, uyg‘otmoq
دعوت کردن؛ به همراهی/شرکت کردن خواستن / وسوسه کردن؛ فریفتن؛ به دام انداختن / بر انگیختن؛ موجبِ (خنده/خواب/شک و …) شدن
يَدعو؛ يوجّه دعوة / يُغري؛ يَستميل؛ يَستدرج / يُسبّب؛ يُثير (الضحك أو النوم أو الشك)
អញ្ជើញ ឬហៅឲ្យចូលរួម / ល្បួង ឬទាក់ទាញ / បណ្តាលឲ្យកើត ឬជំរុញឲ្យ
convidar; chamar para se juntar / tentar; seduzir; atrair / induzir; provocar; levar a
邀請;約人一齊去 / 引誘;誘惑;誘使 / 引起;招致;吸引注意
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
誘お
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1