이성이 무너진 순간, 그의 눈에는 짐승 같은 빛이 깃들어 아무도 가까이 다가갈 수 없었다.
印尼語翻譯
Pada saat akalnya runtuh, di matanya bersemayam cahaya seperti binatang buas, dan tak seorang pun bisa mendekat.
馬來文
Pada saat rasionalitinya runtuh, di matanya terpantul cahaya seperti binatang buas, dan tiada siapa pun berani mendekatinya.
西班牙語翻譯
En el instante en que su razón se derrumbó, en sus ojos se alojó un brillo como el de una bestia, y nadie pudo acercarse.
法語翻譯
Au moment où sa raison s’est effondrée, une lueur bestiale s’est logée dans ses yeux, et personne ne pouvait s’approcher de lui.
義大利語翻譯
Nel momento in cui la ragione crollò, nei suoi occhi si accese una luce bestiale, e nessuno riuscì ad avvicinarsi.
德語翻譯
In dem Moment, als seine Vernunft zerbrach, lag in seinen Augen ein tierisches Leuchten, und niemand wagte es, sich ihm zu nähern.
丹麥文
I det øjeblik hans fornuft brød sammen, tændtes et dyrisk skær i hans øjne, og ingen kunne komme tæt på ham.
波蘭文
W chwili, gdy rozum mu się załamał, w jego oczach zamieszkał dziki, zwierzęcy blask i nikt nie mógł się do niego zbliżyć.
捷克文
V okamžiku, kdy se mu zhroutil rozum, se v jeho očích usadil světelný záblesk jako u šelmy a nikdo se k němu nemohl přiblížit.
荷蘭語翻譯
Op het moment dat zijn verstand instortte, kwam er een beestachtige glans in zijn ogen en niemand durfde dichtbij te komen.
挪威文
I det øyeblikket fornuften brast, fikk øynene hans et dyrisk skjær, og ingen fikk komme nær.
瑞典文
I det ögonblick då förnuftet brast tändes ett djurlikt sken i hans ögon, och ingen kunde komma nära honom.
俄文
В тот миг, когда его разум рухнул, в его глазах поселился звериный блеск, и никто не мог к нему приблизиться.
羅馬尼亞文
În clipa în care rațiunea i s-a prăbușit, în ochii lui a sălășluit o lumină ca de fiară și nimeni nu se putea apropia de el.
烏克蘭文
У мить, коли його розум зламався, в його очах оселилося звіряче світло, і ніхто не міг до нього наблизитися.
巴西葡萄牙語翻譯
No instante em que a razão se desfez, um brilho bestial se instalou em seus olhos, e ninguém conseguia se aproximar.
越南語翻譯
Khoảnh khắc lý trí sụp đổ, trong mắt hắn lóe lên ánh sáng như dã thú, khiến không ai dám lại gần.
塔加洛語翻譯
Sa sandaling gumuho ang kaniyang katinuan, nagningning sa kaniyang mga mata ang liwanag na parang sa isang mabangis na hayop, at walang sinuman ang makalapit.