위기의 한복판에서 그는 치밀하게 짜인 전략을 펼쳐 정체되어 있던 협상 국면을 단번에 움직였다.
印尼語翻譯
Di tengah krisis, ia melancarkan strategi yang dirancang dengan cermat dan sekaligus menggerakkan kembali jalannya perundingan yang sempat mandek.
馬來文
Di tengah-tengah krisis, dia melaksanakan strategi yang dirancang dengan teliti dan serta-merta menggerakkan semula rundingan yang sebelum ini buntu.
西班牙語翻譯
En medio de la crisis, desplegó una estrategia meticulosamente elaborada y de un solo golpe puso en marcha una fase de negociaciones que estaba estancada.
法語翻譯
Au cœur de la crise, il a déployé une stratégie minutieusement élaborée et a d’un seul coup fait bouger une phase des négociations qui stagnait.
義大利語翻譯
Nel mezzo della crisi, egli mise in atto una strategia accuratamente elaborata, imprimendo d'un tratto nuovo slancio alla fase dei negoziati che era rimasta in stallo.
德語翻譯
Mitten in der Krise setzte er eine sorgfältig ausgearbeitete Strategie um und brachte die festgefahrenen Verhandlungen in einem Zug wieder in Bewegung.
丹麥文
Midt i krisen iværksatte han en omhyggeligt udtænkt strategi og satte straks skub i de forhandlinger, der havde været gået i stå.
波蘭文
W samym środku kryzysu wdrożył starannie opracowaną strategię i jednym ruchem poruszył z miejsca utkwiony w martwym punkcie etap negocjacji.
捷克文
Uprostřed krize rozvinul pečlivě promyšlenou strategii a náhle uvedl do pohybu dosud stagnující fázi jednání.
荷蘭語翻譯
Midden in de crisis zette hij een zorgvuldig uitgedachte strategie in, waardoor de vastgelopen onderhandelingen in één klap in beweging kwamen.
挪威文
Midt i krisen iverksatte han en nøye utarbeidet strategi og fikk på ett øyeblikk fart på den stillestående forhandlingssituasjonen.
瑞典文
Mitt i krisen genomförde han en noggrant utarbetad strategi och fick den stillastående förhandlingsprocessen att plötsligt röra på sig.
俄文
В разгар кризиса он развернул тщательно продуманную стратегию и одним махом сдвинул с мёртвой точки застопорившийся этап переговоров.
羅馬尼亞文
În mijlocul crizei, el a pus în aplicare o strategie elaborată cu meticulozitate și a deblocat dintr-o dată etapa negocierilor care stagna.
烏克蘭文
У самому розпалі кризи він розгорнув ретельно продуману стратегію й одним ривком зрушив з мертвої точки застійний етап переговорів.
巴西葡萄牙語翻譯
No auge da crise, ele implementou uma estratégia cuidadosamente elaborada e, de uma só vez, fez avançar a fase das negociações que estava estagnada.
越南語翻譯
Giữa lúc khủng hoảng, ông đã triển khai một chiến lược được chuẩn bị kỹ lưỡng, khiến cục diện các cuộc đàm phán vốn đang bế tắc chuyển động mạnh mẽ chỉ trong chốc lát.
塔加洛語翻譯
Sa gitna ng krisis, inilatag niya ang isang maingat na planadong estratehiya at biglang pinausad ang natitigilang yugto ng negosasyon.
Krizin tam ortasında, o titizlikle hazırlanmış bir strateji ortaya koyarak tıkanmış müzakere sürecini bir anda hareketlendirdi.
坦米爾語翻譯
நெருக்கடியின் நடுவே, அவர் நுணுக்கமாகத் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு தந்திரத்தை முன்னெடுத்து, நின்றுபோயிருந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் நிலைமையை ஒரே மூச்சில் இயக்கத்தில் கொண்டுவந்தார்.
印地語翻譯
संकट के बीच, उसने सावधानी से तैयार की गई रणनीति लागू की और ठहरी हुई वार्ताओं की स्थिति को एक झटके में आगे बढ़ा दिया।
烏都文
بحران کے عین بیچ میں، اس نے نہایت سوچ سمجھ کر تیار کی گئی حکمتِ عملی کو بروئے کار لاتے ہوئے جمود کا شکار مذاکراتی مرحلے کو یکدم حرکت میں لے آیا۔
匈牙利語翻譯
A válság kellős közepén gondosan kidolgozott stratégiát vetett be, és egycsapásra kimozdította a holtpontra jutott tárgyalásokat.
希伯來文
בעיצומו של המשבר, הוא פרס אסטרטגיה מתוכננת בקפידה והניע בבת אחת את שלב המשא ומתן שהיה תקוע.
孟加拉文
সঙ্কটের মাঝখানে তিনি সুচিন্তিতভাবে গড়া কৌশল প্রয়োগ করে স্থবির হয়ে থাকা আলোচনার পরিস্থিতিকে এক ঝটকায় নড়েচড়ে বসালেন।
尼泊爾語翻譯
संकटको बीचमा उनले सावधानीपूर्वक तयार पारिएको रणनीति अघि सारे र ठप्प परेको वार्ताको चरणलाई एकैचोटि चलायमान बनाए।
No meio da crise, ele pôs em prática uma estratégia meticulosamente elaborada e conseguiu, de uma só vez, fazer avançar a fase estagnada das negociações.