Menjelang promosi, ia terseret dalam skandal, dan seakan-akan terkena kutukan, kemalangan demi kemalangan menimpanya.
馬來文
Dia terlibat dalam skandal ketika kenaikannya hampir tiba, dan seolah-olah ditimpa sial, malang bertimpa-timpa menimpa dirinya.
西班牙語翻譯
Estaba a punto de ser ascendido cuando se vio envuelto en un escándalo y, como si estuviera maldito, una desgracia tras otra se le fue acumulando.
法語翻譯
Il était sur le point d’être promu lorsqu’il s’est retrouvé mêlé à un scandale, et comme s’il avait été maudit, les malchances se sont accumulées les unes après les autres.
義大利語翻譯
Era a un passo dalla promozione quando si è trovato coinvolto in uno scandalo, e come se fosse perseguitato dalla sfortuna gli si sono accadute una dopo l’altra disgrazie.
德語翻譯
Kurz vor seiner Beförderung wurde er in einen Skandal verwickelt, und als wäre er von einem Fluch befallen, häuften sich ein Unglück nach dem anderen.
丹麥文
Han blev involveret i en skandale lige før sin forfremmelse, og som om han var forbandet, ramte den ene ulykke ham efter den anden.
波蘭文
Tuż przed awansem wplątał się w skandal i jakby był przeklęty, jedno nieszczęście następowało po drugim.
捷克文
Těsně před povýšením se zapletl do skandálu a jako by na něm lpěla smůla, jedna nešťastná událost se valila za druhou.
荷蘭語翻譯
Hij raakte vlak voor zijn promotie betrokken bij een schandaal, en alsof hij door een vloek was getroffen stapelden de tegenslagen zich één na één op.
挪威文
Rett før han skulle bli forfremmet, ble han innblandet i en skandale, og det var som om han var hjemsøkt av uhell – det ene etter det andre.
瑞典文
Han drogs in i en skandal precis innan han skulle bli befordrad, och som om han vore hemsökt av otur radade missödena upp sig ett efter ett.
俄文
Накануне повышения он оказался втянут в скандал, и одна неудача за другой обрушивалась на него, словно на него навели порчу.
羅馬尼亞文
Chiar înainte de promovare, a fost prins într-un scandal și, de parcă ar fi fost blestemat, o serie de ghinioane s-au abătut asupra lui, unul după altul.
烏克蘭文
Він майже вже був на порозі підвищення, коли його втягнули в скандал, і немов на ньому було прокляття — одна за одною на нього посипалися невдачі.
巴西葡萄牙語翻譯
Às vésperas de ser promovido, ele se viu envolvido em um escândalo e, como se estivesse amaldiçoado, uma série de azares se abateu sobre ele um após o outro.
越南語翻譯
Anh ấy bị cuốn vào một vụ bê bối ngay trước khi được thăng chức, và như thể bị vận xui đeo bám, hết chuyện xui này đến chuyện xui khác dồn dập xảy ra.
塔加洛語翻譯
Nasangkot siya sa isang iskandalo sa mismong sandali na malapit na siyang ma-promote, at sunod-sunod na malas ang dumating na para bang sinapian siya ng kamalasan.