うるさい
noisy; loud
騒々しい / やかましい / 音が大きい / 口うるさい / 煩わしい
音(おと)が大(おお)きくて、聞(き)く人(ひと)がいやに感(かん)じることです。
吵闹的 / 嘈杂的 / 喧闹的
吵鬧的 / 嘈雜的 / 囉唆的
시끄러운 / 소란스러운 / 떠들썩한
berisik / bising / ribut
bising; riuh / nyaring; terlalu kuat (bunyi) / cerewet; mengomel (orang)
ruidoso / estridente / molesto
bruyant / tapageur / fort (en volume sonore)
rumoroso, chiassoso / forte (di volume) / fastidioso, irritante
laut; lärmig / geräuschvoll; krachend / nervig; lästig (von Geräuschen)
støjende; larmende / højlydt
hałaśliwy, głośny / uciążliwy, irytujący (np. hałas) / natarczywy, czepialski (o osobie)
hlučný; hlasitý / křiklavý (rušivý)
luidruchtig; lawaaiig / herrie makend; storend luid / opdringerig; irritant
støyende; bråkete / høylytt
högljudd / bullrig / störande
шумный / громкий / надоедливый (своей шумностью)
zgomotos; gălăgios / prea tare (ca volum)
шумний, галасливий / гучний
barulhento / ruidoso / irritante
ồn ào / ầm ĩ / inh ỏi
maingay / malakas ang tunog
เสียงดัง; หนวกหู / เอะอะอึกทึก
ສຽງດັງ / ໜວກຫູ / ອຶກກະທຶກ
gürültülü / yüksek sesli / rahatsız edici (sesli)
சத்தமுள்ள / உரத்த சத்தமிடும் / சத்தமாகக் கேட்கும்
शोरगुल वाला / कर्कश (आवाज़ वाला) / बहुत तेज़ (ध्वनि वाला)
شور دار / اونچی آواز والا / شور مچانے والا
hangos, zajos / idegesítően zajos / (átv.) kotnyeles, kötözködő
רועש / חזק (ברעש) / מטריד/מציק (ברעש)
কোলাহলপূর্ণ / জোরে শব্দ করা / শোরগোলময়
शोरगुल भएको / ठूलो आवाज हुने / कोलाहलपूर्ण
ශබ්දකර (ගොරෝසු) / කෙලවරහිත/ඇලවීමක් කරන
ဆူညံသော / အသံကျယ်သော / ဆူညံအောင်အော်နေသော
дуу чимээтэй / шуугиантай / чимээ ихтэй
shovqinli / baland (ovozli) / tinchlik bermaydigan
پر سر و صدا / بلند و گوشخراش / مزعج
صاخب / مزعج / مرتفع الصوت
រំខាន / សំឡេងខ្លាំង / អ៊ូអរ
barulhento / ruidoso / alto
嘈吵 / 好嘈 / 大聲
活用形
這裡整理了這個形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「かろう」等形式,偏向書面語。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
うるさかっ
|
用於「くて」「くない」等形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「ければ」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 現代日語很少使用這個形式。 |
常用形式
補充說明
- 漢字表記は「煩い」。一般にはかな書きの「うるさい」も多い。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1