그의 말에는 한때 같은 실수를 한 기억이 있는 사람만이 이해할 수 있는 무게가 담겨 있었다.
印尼語翻譯
Kata-katanya membawa beban yang hanya dapat dipahami oleh seseorang yang pernah melakukan kesalahan yang sama.
馬來文
Kata-katanya membawa beban yang hanya boleh difahami oleh seseorang yang mengingati pernah melakukan kesilapan yang sama.
西班牙語翻譯
Sus palabras tenían un peso que solo alguien con el recuerdo de haber cometido el mismo error podría entender.
法語翻譯
Ses paroles avaient un poids que seuls ceux qui se souvenaient d’avoir commis autrefois la même erreur pouvaient comprendre.
義大利語翻譯
Le sue parole avevano un peso che solo chi ricordava di aver commesso lo stesso errore una volta poteva comprendere.
德語翻譯
Seine Worte trugen ein Gewicht, das nur jemand, der sich daran erinnert, denselben Fehler einmal gemacht zu haben, verstehen konnte.
丹麥文
Hans ord bar en vægt, som kun en, der huskede at have begået den samme fejl, kunne forstå.
波蘭文
Jego słowa niosły ciężar, który tylko ktoś pamiętający ten sam błąd mógł zrozumieć.
捷克文
Jeho slova nesla váhu, kterou mohl pochopit jen někdo, kdo si pamatuje stejnou chybu.
荷蘭語翻譯
Zijn woorden droegen een gewicht dat alleen iemand die zich herinnerde ooit dezelfde fout te hebben gemaakt kon begrijpen.
挪威文
Ordene hans bar en tyngde som bare noen med erindring om å ha gjort samme feil en gang kunne forstå.
瑞典文
Hans ord bar en tyngd som bara någon med minnet av att ha gjort samma misstag en gång kunde förstå.
俄文
Его слова несли такую тяжесть, которую мог понять только тот, кто помнил свою ошибку.
羅馬尼亞文
Cuvintele lui aveau o greutate pe care doar cineva care își amintea cândva aceeași greșeală ar putea înțelege.
烏克蘭文
Його слова несли вагу, яку міг зрозуміти лише той, хто пам'ятає, як колись робив таку ж помилку.
巴西葡萄牙語翻譯
Suas palavras carregavam um peso que só alguém com lembrança de ter cometido o mesmo erro poderia entender.
越南語翻譯
Lời nói của anh ấy mang một sức nặng mà chỉ một người có ký ức đã từng mắc phải sai lầm tương tự mới có thể hiểu được.
塔加洛語翻譯
Ang kanyang mga salita ay nagdala ng isang bigat na tanging ang isang taong naaalala na minsan ay nakagawa ng parehong pagkakamali ang maaaring maunawaan.