ぼやける
to become blurry or dim
輪郭・像・文字などがはっきりしなくなる(ピントが合わず不鮮明になる) / (比喩)記憶・印象がはっきりしなくなる
形(かたち)や文字(もじ)、記憶(きおく)などがはっきりしなくなることです。
变得模糊 / 变得不清晰 / 变得昏暗
變得模糊 / 變得朦朧 / 變得不清楚
흐려지다 / 희미해지다 / 윤곽이 흐릿해지다
menjadi kabur / menjadi buram / menjadi samar
menjadi kabur / menjadi suram atau samar / hilang ketajaman (imej/warna)
volverse borroso / hacerse difuso / desdibujarse
devenir flou / se brouiller / s’estomper
diventare sfocato / offuscarsi, diventare indistinto / attenuarsi, perdere nitidezza (luce/immagine)
unscharf werden / verschwommen werden / sich verdunkeln
blive sløret / blive utydelig eller uklart / blive mat eller dæmpet
stawać się rozmytym, nieostrym / tracić wyrazistość; zacierać się (np. obraz, wspomnienie) / przygasnąć; stać się mętnym lub niewyraźnym
rozmazat se, stát se neostrým / zkalit se, zamlžit se / zeslábnout, ztratit jas (světlo/barvy)
wazig worden / onscherp worden / (licht/beeld) dim of vaag worden
bli uklar; bli utydelig / bli diffus eller dempet (lys/farge) / tåkelegge seg
bli suddig / bli dimmig / bli otydlig
становиться размытым, расплываться / тускнеть, меркнуть / затуманиваться (о сознании, памяти)
a se încețoșa; a deveni neclar / a se estompa; a deveni difuz / a se întuneca ușor; a se diminua (lumina)
розмиватися, ставати нечітким / тьмяніти, втрачати ясність / затуманюватися (про зір/свідомість)
ficar embaçado / ficar desfocado / perder nitidez
trở nên mờ, nhòe / trở nên lờ mờ, không rõ nét / trở nên mơ hồ, khó phân biệt
lumabo / pumusyaw (maging mapusyaw) / maging hindi malinaw
พร่ามัว / เลือนลาง / มัวลง
ກາຍເປັນມົວ / ຈາງລົງ / ບໍ່ແຈ້ງຊັດ
bulanıklaşmak / silikleşmek / loşlaşmak
மங்கிப் போகுதல் / மங்கலாக/தெளிவில்லாமல் ஆகுதல் / ஒளிர்வு குறைந்து மந்தமாகுதல்
धुंधला होना / मंद पड़ना / स्पष्ट न रहना
دھندلا ہونا / مدھم پڑ جانا / غیر واضح ہونا
elhomályosodik, elmosódik / elhalványodik, elsötétül
להיטשטש / להיעשות מטושטש או עמום / לאבד חדות/בהירות
ঝাপসা হয়ে যাওয়া / অস্পষ্ট হয়ে যাওয়া / ম্লান হয়ে যাওয়া
धुँधलो हुनु / अस्पष्ट हुनु / म्लान हुनु
අපැහැදිලි වීම / මඳව/දැහැමිව පෙනීම / මඳවීම (ආලෝකය/රූපය)
ဝါးဝါးမြင်ရသည် / မရှင်းလင်းတော့သည် / မှိန်သွားသည်
бүдэгрэх / гэрэл нь сулрах / тодрохгүй болох
xiralashmoq, loyqalashmoq / xira tortmoq, dimlashmoq / aniqligi yo‘qolmoq
تار شدن / محو یا کدر شدن / نامشخص و مبهم شدن
يصبح ضبابيًّا / يخفت أو يبهت / يتشوّش (الرؤية)
ក្លាយជាព្រិល / ស្រអាប់ឡើង / មិនច្បាស់ឡើង
ficar desfocado / tornar-se indistinto / perder nitidez ou brilho
變模糊 / 變暗淡 / 朦朧起來
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
ぼやけよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1