본 건은 약관 제10조를 위반하고 있다. 따라서 당사는 계약을 해지하고 손해배상을 청구할 권리를 유보한다.
印尼語翻譯
Perkara ini melanggar Pasal 10 dari ketentuan. Oleh karena itu, perusahaan kami membatalkan perjanjian dan tetap mempertahankan hak untuk menuntut ganti rugi.
馬來文
Kes ini melanggar Perkara 10 Terma dan Syarat. Oleh itu, syarikat kami membatalkan kontrak dan berhak untuk mengekalkan hak untuk menuntut ganti rugi.
西班牙語翻譯
Este asunto infringe el artículo 10 del reglamento. Por lo tanto, nuestra empresa rescinde el contrato y se reserva el derecho de reclamar una indemnización por daños y perjuicios.
法語翻譯
La présente affaire constitue une violation de l’article 10 des conditions générales. Par conséquent, notre société résilie le contrat et se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts.
義大利語翻譯
Il presente caso viola l’articolo 10 dei termini e condizioni. Pertanto, la nostra società riserva il diritto di risolvere il contratto e di richiedere il risarcimento dei danni.
德語翻譯
Dieser Fall verstößt gegen Artikel 10 der Bedingungen. Daher kündigt unser Unternehmen den Vertrag und behält sich das Recht vor, Schadensersatz zu verlangen.
丹麥文
Denne sag er i strid med bestemmelse 10 i vilkårene. Derfor ophæver vi kontrakten og forbeholder os retten til at kræve erstatning.
波蘭文
Sprawa niniejsza narusza artykuł dziesiąty regulaminu. W związku z tym Spółka rozwiązuje umowę i zastrzega sobie prawo do dochodzenia odszkodowania.
捷克文
Tato záležitost porušuje článek 10 podmínek. Proto si naše společnost vyhrazuje právo smlouvu vypovědět a uplatnit nárok na náhradu škody.
荷蘭語翻譯
Deze zaak is in strijd met artikel 10 van de voorwaarden. Derhalve ontbinden wij de overeenkomst en behouden wij ons het recht voor om schadevergoeding te vorderen.
挪威文
Denne saken er i strid med bestemmelsenes artikkel 10. Derfor forbeholder vårt selskap seg retten til å heve kontrakten og kreve erstatning for tap.
瑞典文
Detta ärende strider mot artikel 10 i villkoren. Följaktligen säger vi upp avtalet och förbehåller oss rätten att kräva skadestånd.
俄文
Данный случай нарушает статью 10 Правил. Поэтому наша компания расторгает договор и оставляет за собой право требовать возмещения убытков.
羅馬尼亞文
Prezenta chestiune încalcă articolul 10 din regulament. Prin urmare, ne rezervăm dreptul de a rezilia contractul și de a solicita despăgubiri.
烏克蘭文
Ця справа порушує статтю 10 Правил. Відповідно, наша компанія залишає за собою право розірвати договір та вимагати відшкодування збитків.
巴西葡萄牙語翻譯
O presente caso viola o Artigo 10 do regulamento. Portanto, a nossa empresa rescinde o contrato e reserva-se o direito de pleitear indenização por perdas e danos.
越南語翻譯
Vụ việc này vi phạm Điều 10 của quy định. Do đó, chúng tôi chấm dứt hợp đồng và bảo lưu quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại.
塔加洛語翻譯
Ang kasong ito ay lumalabag sa Artikulo 10 ng mga tuntunin at kundisyon. Samakatuwid, pinananatili ng aming kumpanya ang karapatang wakasan ang kontrata at maghabol ng danyos.
Bu husus, Sözleşme Şartları'nın 10. maddesine aykırıdır. Bu nedenle şirketimiz, sözleşmeyi feshetme ve zararların tazminini talep etme hakkını saklı tutar.
坦米爾語翻譯
இந்த விவகம் விதிமுறைகளின் பத்தாவது பிரிவை மீறுகிறது. ஆகையால், எங்கள் நிறுவனம் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்து, இழப்பீடு கோரும் உரிமையைத் தக்கவைத்துக் கொள்கிறது.
印地語翻譯
यह मामला नियमों के अनुच्छेद दस का उल्लंघन करता है। अतः, हमारी कंपनी अनुबंध को समाप्त करने और हानि-क्षतिपूर्ति का दावा करने का अधिकार सुरक्षित रखती है।
烏都文
یہ معاملہ ضابطوں کے آرٹیکل دسویں کی خلاف ورزی ہے۔ لہٰذا، ہماری کمپنی معاہدہ منسوخ کرنے اور ہرجانے کا دعویٰ کرنے کے حق کو محفوظ رکھتی ہے۔
匈牙利語翻譯
A jelen ügy megsérti a Szabályzat 10. cikkét. Ennélfogva a Társaság fenntartja a jogot a szerződés felmondására, valamint kártérítés követelésére.
希伯來文
עניין זה מפר את סעיף 10 לתקנון. לפיכך, החברה שלנו מבטלת את החוזה ושומרת לעצמה את הזכות לתבוע פיצויים בגין נזקים.
孟加拉文
এই বিষয়টি বিধিমালার দশম ধারার লঙ্ঘন। অতএব, আমাদের কোম্পানি চুক্তি বাতিল করবে এবং ক্ষতিপূরণ দাবি করার অধিকার সংরক্ষণ করবে।
尼泊爾語翻譯
यो मामला नियमावलीको धारा १० को उल्लङ्घन हो। त्यसैले, हाम्रो कम्पनीले सम्झौता रद्द गर्ने र क्षतिपूर्ति माग गर्ने अधिकार सुरक्षित राख्छ।
Ushbu ish qoidalarning 10-moddasini buzadi. Shuning uchun, kompaniyamiz shartnomani bekor qiladi va zararlarni qoplashni talab qilish huquqini o‘zida saqlab qoladi.
波斯文
این موضوع ناقض مادهٔ دهمِ مقررات است. بنابراین، شرکت ما قرارداد را فسخ میکند و حق مطالبهٔ خسارت را برای خود محفوظ میدارد.
阿拉伯語翻譯
إن هذه المسألة تُعدّ مخالفة للمادة العاشرة من اللوائح. وعليه، تحتفظ شركتنا بالحق في فسخ العقد والمطالبة بالتعويض عن الأضرار.
O presente assunto viola o Artigo 10.º do regulamento. Por conseguinte, a nossa empresa reserva-se o direito de resolver o contrato e de exigir indemnização por danos.