ひっくり返る
to be turned upside down; to be overturned; to be upset
(物が)ひっくり返る / (物が)裏返しになる / 転倒する / (状況・勝敗などが)逆転する
物(もの)が倒(たお)れて上下(じょうげ)や表裏(おもてうら)が反対(はんたい)になります。状況(じょうきょう)や勝敗(しょうはい)が反対(はんたい)になります。
翻倒;翻转过来 / 颠倒;倒置 / 倾覆;(局势)被打乱
翻倒 / 顛倒 / 傾覆
뒤집히다 / 전복되다 / 엎어지다
terbalik / terjungkir / terguling
terbalik (menjadi terbalik) / terguling/tertumpah (kenderaan atau benda) / terkejut atau berubah sepenuhnya (keadaan/perasaan)
volcarse / quedar al revés / invertirse
Se retourner, se mettre à l’envers / Se renverser, être renversé / Basculer, chavirer
capovolgersi, rovesciarsi / essere ribaltato/sottosopra / sconvolgersi, essere sopraffatto (da sorpresa o shock)
umkippen; sich überschlagen / auf den Kopf gestellt werden / (fig.) aus der Fassung geraten; aufgebracht sein
vælte rundt (blive vendt på hovedet) / blive væltet/overturned (om fx køretøj, beholder) / blive meget overrasket eller forarget (om sindsstemning)
przewrócić się do góry dnem / wywrócić się, zostać przewróconym / być wstrząśniętym, zdenerwować się
převrátit se; obrátit se vzhůru nohama / být převržen (např. vozidlo) / být rozrušen; být vyveden z míry
omkantelen; ondersteboven raken / omvergeworpen worden / van streek raken; overstuur zijn
velte rundt; snu seg opp ned / bli veltet; bli kantret / bli opprørt; bli snudd på hodet (overført)
vändas upp och ner / välta omkull / bli upprörd
перевернуться (вверх дном) / опрокинуться / расстроиться; прийти в смятение
a se răsturna; a se întoarce cu susul în jos / a se da peste cap; a se rostogoli / a se supăra; a se indigna (fig.)
перекинутися догори дриґом; перевернутися / перекинутися; бути перекинутим / бути приголомшеним; розхвилюватися
virar-se de cabeça para baixo / tombar / capotar
bị lật ngược; bị lật úp / bị đảo lộn (tình thế, trật tự) / bị lật nhào
mabaligtad / umatumba / tumaob
พลิกคว่ำ/หงาย (กลับด้าน) / พลิกคว่ำล้ม; คว่ำลง / ตกใจจนหัวใจคว่ำ; ช็อก
ປີ້ນກັບຫົວລົງ / ຄວໍ້າລົງ / ພິກຄວໍ້າ
ters dönmek, altüst olmak / devrilmek, overturned olmak / şoke olmak, çok şaşırmak
தலைகீழாக மாறுதல் / கவிழ்ந்து போதல் / அதிர்ச்சியால் கலங்கிப் போதல்
उलट जाना / पलट जाना / औंधा हो जाना
الٹ جانا / اُلٹ جانا / گِر کر پلٹ جانا
felfordul, felborul (fejjel lefelé kerül) / feldől, felbillen; felborul (jármű, tárgy) / megzavarodik, felkavarodik (állapot, helyzet)
להתהפך (להיות הפוך) / להתערער/להתמוטט / להתרגז/להתעצבן
উল্টে যাওয়া / উল্টে পড়া/উল্টে পড়ে যাওয়া / বিপর্যস্ত হওয়া
उल्टिनु / पल्टिनु / बिथोलिनु
උඩු යටී වීම / පෙරළී යාම / කලබල වී (අවපීඩනයට) පත්වීම
(အရာဝတ္ထု) လှန်ပြန်ဖြစ်/ပြောင်းပြန်ကျသွားသည် / (ယာဉ် စသည်) မှောက်လှန်သွားသည် / (အခြေအနေ) ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသည်/ရှုပ်ထွေးသွားသည်
онхолдох, хөмрөгдөх / дээшээ доошоо эргэх / цочирдон балмагдах
ag‘darilib ketmoq, teskari bo‘lib qolmoq / to‘ntarilib qolmoq (mashina, qayiq) / xafa bo‘lib qolmoq, bezovta bo‘lib ketmoq
وارونه شدن، پشتورو شدن / واژگون شدن / آشفته/برهمخورده شدن (اوضاع، دل و غیره)
ينقلب رأسًا على عقب / يتقلّب/ينقلب / يختلّ أو يضطرب
ក្រឡាប់ / បែរខ្នងឡើង / ត្រូវបង្ហួលឲ្យរំខាន
ficar virado ao contrário / capotar / ficar perturbado
翻轉 / 反轉 / 打翻
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
引っくり返ら
引っ繰り返ら
ひっくりかえら
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
引っくり返り
引っ繰り返り
ひっくりかえり
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
引っくり返る
引っ繰り返る
ひっくりかえる
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
引っくり返る
引っ繰り返る
ひっくりかえる
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
引っくり返れ
引っ繰り返れ
ひっくりかえれ
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
引っくり返れ
引っ繰り返れ
ひっくりかえれ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 |
其他說法:
引っくり返って
引っ繰り返って
ひっくりかえって
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
其他說法:
引っくり返った
引っ繰り返った
ひっくりかえった
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
其他說法:
引っくり返らない
引っ繰り返らない
ひっくりかえらない
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
其他說法:
引っくり返ります
引っ繰り返ります
ひっくりかえります
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
其他說法:
引っくり返れば
引っ繰り返れば
ひっくりかえれば
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
其他說法:
引っくり返ろう
引っ繰り返ろう
ひっくりかえろう
|
表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 五段活用ラ行。自動詞。表記揺れとして「引っくり返る」「引っ繰り返る」「ひっくりかえる」がある。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1