köztestület, törvény által létrehozott közjogi szervezet / állami közvállalat, állami tulajdonú vállalat / közvállalat, állami/önkormányzati közszolgáltató szervezet
希伯來文
תאגיד ציבורי / גוף סטטוטורי / מיזם ממשלתי בבעלות המדינה
孟加拉文
পাবলিক কর্পোরেশন / আইনসৃষ্ট সরকারি সংস্থা / রাষ্ট্র-মালিকানাধীন প্রতিষ্ঠান
尼泊爾文
सार्वजनिक निगम / वैधानिक निकाय / राज्य-स्वामित्व उद्यम
Under the banner of redevelopment, the housing supply led by the public corporation was efficient, yet criticism remains strong that it also diluted community ties.
재개발이라는 명분 아래 공단이 주도한 주택 공급은 효율적이었지만, 지역의 유대를 약화시켰다는 비판도 여전히 뿌리 깊다.
印尼語翻譯
Di bawah nama pembangunan kembali, pasokan perumahan yang dipimpin oleh badan perumahan publik memang efisien, tetapi kritik bahwa hal itu juga telah melemahkan ikatan komunitas setempat tetap kuat.
馬來文
Di bawah nama pembangunan semula, penyediaan perumahan yang diterajui oleh agensi perumahan adalah cekap, namun kritikan bahawa ia telah melemahkan ikatan komuniti setempat juga masih kuat.
西班牙語翻譯
Bajo el nombre de la reurbanización, el suministro de viviendas impulsado por el organismo público fue eficiente, pero también persisten fuertes críticas de que debilitó los lazos comunitarios en la zona.
法語翻譯
Sous couvert de réaménagement urbain, si l’offre de logements menée par l’organisme public a été efficace, les critiques persistantes soulignent aussi qu’elle a affaibli les liens au sein de la communauté.
義大利語翻譯
Sotto il nome della riqualificazione, la fornitura di alloggi guidata dall’ente pubblico è stata efficiente, ma persistono anche critiche secondo cui avrebbe indebolito i legami della comunità locale.
德語翻譯
Unter dem Namen der Stadterneuerung war die von der öffentlichen Wohnungsbaugesellschaft federführend vorangetriebene Wohnraumversorgung zwar effizient, doch hält sich auch hartnäckig die Kritik, sie habe die lokalen Gemeinschaftsbindungen ausgedünnt.
丹麥文
Under navnet byfornyelse var den boligforsyning, som det offentlige boligselskab stod i spidsen for, ganske effektiv, men der er også vedvarende kritik af, at den har svækket de lokale bånd.
波蘭文
Pod szyldem przebudowy miejskiej dostawy mieszkań, prowadzone przez korporację mieszkaniową, były wprawdzie efektywne, lecz utrzymuje się też silna krytyka, że osłabiły lokalne więzi społeczne.
捷克文
Zatímco dodávky bytů vedené veřejnou bytovou korporací pod záminkou obnovy města byly efektivní, přetrvává také silná kritika, že oslabila místní vazby.
荷蘭語翻譯
Hoewel de woningvoorziening die door de woningcorporatie onder de noemer herontwikkeling werd geleid efficiënt was, blijft er ook hardnekkige kritiek dat zij de banden binnen de gemeenschap heeft verzwakt.
挪威文
Under påskudd av byfornyelse var boligforsyningen som boligforetaket ledet effektiv, men kritikken om at den også svekket de lokale båndene står fortsatt sterkt.
瑞典文
Under namnet stadsförnyelse var den bostadsförsörjning som bostadskorporationen ledde effektiv, men kritiken är fortfarande stark om att den också försvagade de lokala gemenskapsbanden.
俄文
Хотя обеспечение жильём, возглавляемое корпорацией под предлогом реконструкции, было эффективным, сохраняется и стойкая критика, что это ослабило связи местного сообщества.
羅馬尼亞文
Sub numele reamenajării urbane, furnizarea de locuințe condusă de corporația publică a fost eficientă, însă persistă și criticile potrivit cărora a slăbit legăturile comunitare din zonă.
烏克蘭文
Попри те, що під гаслом «реконструкції» забезпечення житлом, очолюване Житловою корпорацією, було ефективним, не вщухає й критика, що воно послабило місцеві зв’язки.
巴西葡萄牙語翻譯
Sob o nome de reurbanização, embora a oferta de moradias liderada pela corporação pública tenha sido eficiente, persistem críticas de que ela enfraqueceu os vínculos comunitários da região.
越南語翻譯
Dưới danh nghĩa tái phát triển, việc cung cấp nhà ở do cơ quan nhà ở công lập dẫn dắt tuy hiệu quả, nhưng cũng vấp phải những chỉ trích dai dẳng rằng nó đã làm suy yếu các mối gắn kết trong cộng đồng địa phương.
塔加洛語翻譯
Sa ilalim ng ngalan ng muling pagpapaunlad, naging episyente ang pabahay na pinangunahan ng korporasyong pampubliko, ngunit nananatili ring matindi ang mga batikos na pinahina nito ang ugnayan sa komunidad.
Yeniden geliştirme adı altında, kamu konut kurumu öncülüğünde yürütülen konut arzı verimliydi; ancak yerel bağları zayıflattığı yönündeki eleştiriler de güçlü bir şekilde sürüyor.
坦米爾語翻譯
மறுவளர்ச்சியின் பெயரில், அரசுத் துறை குடியிருப்பு நிறுவனம் முன்நின்று வழங்கிய வீடமைப்பு திறம்பட இருந்தாலும், சமூகத்தின் உள்ளூர் பிணைப்புகளை பலவீனப்படுத்தியது என்ற விமர்சனமும் வலுவாக நிலவி வருகிறது.
印地語翻譯
पुनर्विकास के नाम पर, सार्वजनिक आवास निगम के नेतृत्व में की गई आवास आपूर्ति एक ओर तो कुशल थी, लेकिन दूसरी ओर इसने स्थानीय समुदाय के रिश्तों को कमजोर किया—ऐसी आलोचना भी अब तक गहराई से बनी हुई है।
烏都文
ازسرِنو ترقی کے نام پر، سرکاری ہاؤسنگ کارپوریشن کی قیادت میں کی گئی رہائشی فراہمی اگرچہ مؤثر تھی، لیکن یہ تنقید بھی مضبوطی سے موجود ہے کہ اس نے مقامی رشتوں اور وابستگی کو کمزور کر دیا۔
匈牙利語翻譯
A városmegújítás nevében az állami lakásügynökség által irányított lakásellátás ugyan hatékony volt, de tartósan erős az a kritika is, hogy meggyengítette a helyi közösségi kötelékeket.
希伯來文
תחת השם של פיתוח מחדש, אספקת הדיור שהובלה בידי התאגיד הציבורי הייתה יעילה, אך הביקורת שלפיה היא דיללה את הקשרים הקהילתיים נותרה מושרשת.
孟加拉文
পুনর্নবীকরণের নামে, সরকারি কর্পোরেশন-নেতৃত্বাধীন আবাসন সরবরাহ কার্যকর হলেও, স্থানীয় সম্প্রদায়ের বন্ধনকে শিথিল করেছে—এমন সমালোচনাও এখনও শক্তভাবে বিদ্যমান।
尼泊爾語翻譯
पुनर्विकासको नाममा, सार्वजनिक आवास निगमले नेतृत्व गरेको आवास आपूर्ति प्रभावकारी भए पनि, यसले समुदायिक सम्बन्धहरूलाई कमजोर बनायो भन्ने आलोचना पनि अझै बलियो छ।
Qayta rivojlantirish nomi ostida, davlat uy-joy korporatsiyasi boshchiligida amalga oshirilgan uy-joy ta’minoti samarali bo‘lgan bo‘lsa-da, mahalliy hamjamiyatdagi rishtalarni susaytirib yuborgani haqidagi tanqidlar ham hanuz kuchli.
波斯文
با نام بازتوسعه، عرضهٔ مسکن که به رهبری سازمان دولتی انجام میشد از یک سو کارآمد بود، اما از سوی دیگر انتقادهای ریشهداری هم وجود دارد که میگوید پیوندهای محلی را کمرنگ کرده است.
阿拉伯語翻譯
في ظلّ شعار إعادة التطوير، كان توفير المساكن الذي قادته هيئة الإسكان العامة فعّالًا، غير أنّ الانتقادات التي تقول إنه أضعف الروابط المجتمعية في المنطقة ما زالت راسخة.
Embora a oferta de habitação liderada pela corporação pública, sob o nome de requalificação urbana, tenha sido eficiente, persistem fortes críticas de que ela enfraqueceu os laços comunitários locais.