恥じらう
to feel shy; to be bashful
恥ずかしがる; 内気になる
恥(は)ずかしい気持(きも)ちになって、てれたり内気(うちき)なようすを見(み)せたりすることです。
感到羞怯 / 害羞 / 羞涩
感到害羞 / 羞澀 / 害臊
부끄러워하다 / 수줍어하다 / 쑥스러워하다
merasa malu / bersikap malu-malu / tersipu-sipu
berasa malu; segan / bersikap pemalu; rasa segan-segan
sentir pudor / avergonzarse / mostrar timidez
se montrer timide / éprouver de la pudeur / rougir de pudeur
provare timidezza; essere impacciato / arrossire per pudore o vergogna / mostrarsi ritroso; esitare per imbarazzo
sich schämen / schüchtern sein / sich zieren
at være genert / at føle blufærdighed / at være forlegen
wstydzić się / czuć się nieśmiało; peszyć się / być skromnym; powściągliwie okazywać uczucia
stydět se / cítit se nesměle; ostýchat se / být plachý; být u stydlivý
verlegen zijn / zich schamen / blozen van schaamte of verlegenheid
føle seg sjenert / være blyg / bli flau
känna sig blyg / vara blyg / rodna av blygsel
стыдиться / смущаться; робеть / быть застенчивым
a se sfii; a se simți timid / a se rușina; a se simți jenat
соромуватися / ніяковіти, бути сором’язливим / зніяковіло уникати
envergonhar-se / sentir vergonha / acanhar-se
cảm thấy thẹn thùng / e thẹn, ngượng ngùng
mahiya / makaramdam ng hiya / magpakita ng hiya
อาย / เขินอาย / กระดากอาย
ຮູ້ສຶກອາຍ / ເຂີນອາຍ / ຂີ້ອາຍ
utangaçlık duymak / çekinmek, mahcup olmak / edepli davranmak
வெட்கப்படுதல் / வெட்கத்தால் தயங்குதல் / நாணம் கொள்ளுதல்
शर्माना / झेंपना / संकोच करना
شرمانا / حیا محسوس کرنا / جھجکنا
szégyenkezik / félénken viselkedik; szemérmeskedik / zavarba jön; pironkodik
להתבייש; לחוש בושה / להיות ביישן/ית; להסס מתוך ביישנות
লজ্জা বোধ করা / শর্মানো / সংকোচ করা
लजाउनु / लाज मान्नु / संकोच गर्नु
ලජ්ජා වීම / බැෂ්ෆුල් වීම / සිහිලු වීම
ရှက်တတ်သည် / ရှက်မွေ့ဖြစ်သည်
ичих / нүүр улайх / гэнэн ичингүйрэх
uyalmoq / tortinmoq, uyatchanlik qilmoq / hijolat bo‘lmoq
خجالت کشیدن / شرمگین شدن / حیا کردن
يستحي / يخجل / يتحرّج
អៀន / ខ្មាស់អៀន / ស្ទាក់ស្ទើរដោយអៀន
sentir-se envergonhado / ser tímido / corar de vergonha
害羞 / 怕醜 / 忸怩
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
恥じらお
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1