실적 반등을 도모하기 위해 경영진은 채산성이 없는 부문을 분리하고 신규 시장에 진출하는 조치를 동시에 단행했다.
印尼語翻譯
Untuk membalikkan kinerja, jajaran manajemen secara bersamaan memutuskan untuk melepas divisi yang tidak menguntungkan dan memasuki pasar baru.
馬來文
Bagi membalikkan prestasi perniagaan, pihak pengurusan mengambil tindakan tegas serentak untuk memisahkan bahagian yang tidak menguntungkan dan memasuki pasaran baharu.
西班牙語翻譯
Para revertir el desempeño, la dirección ejecutó simultáneamente la escisión de las divisiones deficitarias y la entrada en nuevos mercados.
法語翻譯
Afin de redresser les performances, la direction a simultanément décidé de se désengager des divisions déficitaires et de pénétrer de nouveaux marchés.
義大利語翻譯
Per invertire l’andamento dei risultati, il management ha attuato simultaneamente lo scorporo dei reparti in perdita e l’ingresso in nuovi mercati.
德語翻譯
Um eine Trendwende bei der Geschäftsentwicklung herbeizuführen, setzte das Management gleichzeitig die Abspaltung unrentabler Geschäftsbereiche und den Eintritt in neue Märkte entschlossen durch.
丹麥文
For at vende udviklingen i resultaterne gennemførte ledelsen samtidig en frasalg af de ulønsomme forretningsområder og en indtræden på nye markeder.
波蘭文
Aby odwrócić niekorzystny trend wyników, kierownictwo jednocześnie zdecydowanie przeprowadziło wydzielenie nierentownych działów oraz wejście na nowe rynki.
捷克文
Aby dosáhlo obratu ve výkonnosti, vedení současně rázně přistoupilo k odštěpení ztrátových divizí a vstupu na nové trhy.
荷蘭語翻譯
Om de prestaties om te buigen, voerde het management tegelijkertijd de afsplitsing van verlieslatende divisies en de toetreding tot nieuwe markten door.
挪威文
For å snu resultatene gjennomførte ledelsen samtidig en utskillelse av ulønnsomme avdelinger og en offensiv inntreden i nye markeder.
瑞典文
För att vända resultatet genomförde ledningen samtidigt en avknoppning av olönsamma verksamheter och en satsning på inträde på nya marknader.
俄文
Чтобы переломить ситуацию с результатами деятельности, руководство одновременно решительно осуществило выделение убыточных подразделений и выход на новые рынки.
羅馬尼亞文
Pentru a inversa tendința rezultatelor, conducerea a decis simultan desprinderea diviziilor nerentabile și intrarea pe noi piețe.
烏克蘭文
Щоб переломити негативну динаміку результатів діяльності, керівництво одночасно рішуче здійснило виокремлення збиткових підрозділів і вихід на нові ринки.
巴西葡萄牙語翻譯
Para reverter o desempenho, a alta administração executou simultaneamente o desinvestimento das áreas deficitárias e a entrada em novos mercados.
越南語翻譯
Để xoay chuyển kết quả kinh doanh, ban lãnh đạo đã đồng thời quyết định dứt khoát tách bỏ các bộ phận không sinh lời và thâm nhập các thị trường mới.
塔加洛語翻譯
Upang mabago ang takbo ng pagganap ng kumpanya, sabay na isinagawa ng pamunuan ang paghihiwalay ng mga departamentong hindi kumikita at ang pagpasok sa mga bagong pamilihan.
Performansı tersine çevirmek amacıyla yönetim, kârsız birimlerin elden çıkarılmasını ve yeni pazarlara giriş yapmayı aynı anda kararlılıkla hayata geçirdi.
坦米爾語翻譯
செயல்திறனை மீட்டெடுக்க, நிர்வாகம் லாபமற்ற பிரிவுகளைப் பிரித்தெடுப்பதையும் புதிய சந்தைகளில் நுழைவதையும் ஒரே நேரத்தில் தீர்மானமாக செயல்படுத்தியது.
印地語翻譯
व्यावसायिक प्रदर्शन को पलटने के लिए, प्रबंधन ने घाटे में चल रहे विभागों को अलग करने और नए बाजारों में प्रवेश करने का फैसला एक साथ और निर्णायक रूप से किया।
烏都文
کارکردگی کو بہتر بنانے کے لیے، انتظامیہ نے خسارے میں چلنے والے شعبوں کو الگ کرنے اور نئی منڈیوں میں بیک وقت داخل ہونے کا فیصلہ کن اقدام کیا۔
匈牙利語翻譯
A teljesítmény megfordítása érdekében a vezetőség egyszerre hajtotta végre a veszteséges részlegek leválasztását és az új piacokra való belépést.
希伯來文
כדי להפוך את מגמת התוצאות העסקיות, ההנהלה ביצעה במקביל את היפרדותה מהחטיבות הלא־רווחיות ואת הכניסה לשווקים חדשים.
孟加拉文
কর্মদক্ষতায় মোড় ঘোরানোর লক্ষ্যে, ব্যবস্থাপনা দল লোকসানী বিভাগগুলো আলাদা করে দেওয়া এবং নতুন বাজারে প্রবেশ—দুটি পদক্ষেপই একই সঙ্গে দৃঢ়ভাবে বাস্তবায়ন করল।
尼泊爾語翻譯
कारोबारको प्रदर्शनमा सुधार ल्याउन व्यवस्थापनले घाटामा रहेका विभागहरू अलग गर्ने र नयाँ बजारमा प्रवेश गर्ने निर्णय एकैसाथ दृढतापूर्वक कार्यान्वयन गर्यो।
Natijalarni yaxshilash uchun rahbariyat zarar ko‘rayotgan bo‘linmalarni ajratib chiqarish va yangi bozorlarga kirishni bir vaqtning o‘zida qat’iy amalga oshirdi.
波斯文
برای بازگرداندن عملکرد شرکت به مسیر درست، تیم مدیریت همزمان جداسازی بخشهای زیانده و ورود به بازارهای جدید را بهطور قاطع اجرا کرد.
阿拉伯語翻譯
سعيًا لتحويل الأداء، أقدمت الإدارة في الوقت نفسه على فصل الأقسام غير المربحة والدخول إلى أسواق جديدة.