kulturminne; kulturarvobjekt / kulturell eiendel/verdifull kulturressurs (materiell eller immateriell) / fredet/vernet kulturhistorisk gjenstand eller sted
瑞典文
kulturarv / kulturegendom / kulturföremål
俄文
культурные ценности / объекты культурного наследия / памятники культуры
羅馬尼亞文
bunuri culturale / patrimoniu cultural / valori culturale (protejate)
烏克蘭文
культурні цінності / об’єкти культурної спадщини / пам’ятки культури
葡萄牙文(巴西)
bens culturais / patrimônio cultural / bens de valor histórico e artístico
越南語詞義
di sản văn hóa / tài sản văn hóa / đối tượng có giá trị văn hóa được bảo tồn
塔加洛語詞義
mga pamanang pangkultura / ari-ariang pangkultura / mga yaman ng kultura
The cultural assets handed down at that temple are being reevaluated not merely as objects of preservation, but as a medium for passing the region's memory on to the future.
그 사원에서 전해진 문화 자산들은 단순한 보존 대상이 아니라 지역의 기억을 미래에 전달하는 매개체로 재평가되고 있습니다.
印尼語翻譯
Aset budaya yang diwariskan di kuil itu dievaluasi kembali tidak hanya sebagai objek pelestarian, tetapi sebagai media untuk meneruskan ingatan wilayah ke masa depan.
馬來文
Aset budaya yang diturunkan di kuil itu dinilai semula bukan sahaja sebagai objek pemeliharaan, tetapi sebagai medium untuk menyampaikan ingatan rantau ini ke masa hadapan.
西班牙語翻譯
Los bienes culturales heredados en ese templo están siendo reevaluados no solo como objetos de preservación, sino como medio para transmitir la memoria de la región al futuro.
法語翻譯
Les biens culturels transmis dans ce temple sont réévalués non seulement comme objets de préservation, mais comme un moyen de transmettre la mémoire de la région vers l’avenir.
義大利語翻譯
I beni culturali tramandati in quel tempio vengono rivalutati non solo come oggetti di conservazione, ma come mezzo per trasmettere la memoria della regione al futuro.
德語翻譯
Die kulturellen Werte, die in diesem Tempel weitergegeben wurden, werden nicht nur als Erhaltungsobjekte neu bewertet, sondern als Medium, um die Erinnerung der Region an die Zukunft weiterzugeben.
丹麥文
De kulturelle værdier, der er givet videre i templet, bliver nu genvurderet, ikke blot som bevaringsobjekter, men som et middel til at videregive regionens minde til fremtiden.
波蘭文
Dobra kulturowe przekazywane w tej świątyni są ponownie oceniane nie tylko jako obiekty do zachowania, ale także jako medium przekazywania pamięci o regionie przyszłości.
捷克文
Kulturní památky předány v tomto chrámu jsou přehodnocovány nejen jako předměty k zachování, ale jako médium pro předání paměti regionu do budoucnosti.
荷蘭語翻譯
De culturele bezittingen die in die tempel zijn overgeleverd, worden niet alleen herwaardeerd als bewaarobjecten, maar ook als een middel om de herinnering aan de regio aan de toekomst over te dragen.
挪威文
De kulturelle eiendelene som ble overlevert ved tempelet, blir nå revurdert ikke bare som bevaringsobjekter, men som et medium for å videreføre regionens minne til fremtiden.
瑞典文
De kulturella tillgångar som förts vidare vid templet omvärderas inte bara som bevarandeobjekt, utan som ett medium för att föra regionens minne vidare till framtiden.
俄文
Культурные ценности, переданные в этом храме, переосмысливаются не просто как объекты сохранения, но и как средство передачи памяти региона в будущее.
羅馬尼亞文
Bunurile culturale transmise la acel templu sunt reevaluate nu doar ca obiecte de conservare, ci ca un mijloc de transmitere a memoriei regiunii către viitor.
烏克蘭文
Культурні цінності, передані в цьому храмі, переосмислюються не лише як об'єкти збереження, а й як засіб передачі пам'яті регіону у майбутнє.
巴西葡萄牙語翻譯
Os bens culturais transmitidos naquele templo estão sendo reavaliados não apenas como objetos de preservação, mas como meio para transmitir a memória da região ao futuro.
越南語翻譯
Các tài sản văn hóa được lưu truyền tại ngôi đền đó đang được đánh giá lại không chỉ là đối tượng bảo tồn, mà còn là phương tiện để truyền ký ức của khu vực cho tương lai.
塔加洛語翻譯
Ang mga ari-arian ng kultura na ipinasa sa templo na iyon ay muling sinusuri hindi lamang bilang mga bagay ng pag-iingat, ngunit bilang isang daluyan para sa pagpasa ng memorya ng rehiyon sa hinaharap.
O tapınakta miras kalan kültürel varlıklar, sadece koruma nesnesi olarak değil, aynı zamanda bölgenin hafızasını geleceğe aktarmak için bir araç olarak yeniden değerlendirilmektedir.
坦米爾語翻譯
அந்த கோவிலில் ஒப்படைக்கப்பட்ட கலாச்சார சொத்துக்கள் வெறுமனே பாதுகாப்புக்கான பொருட்களாக மட்டுமல்லாமல், பிராந்தியத்தின் நினைவகத்தை எதிர்காலத்திற்கு அனுப்புவதற்கான ஒரு ஊடகமாகவும் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன.
印地語翻譯
उस मंदिर में सौंपी गई सांस्कृतिक संपत्ति का पुनर्मूल्यांकन न केवल संरक्षण की वस्तुओं के रूप में किया जा रहा है, बल्कि क्षेत्र की स्मृति को भविष्य में पारित करने के माध्यम के रूप में किया जा रहा है।
烏都文
اس مندر میں منتقل ہونے والے ثقافتی اثاثے نہ صرف تحفظ کی اشیاء کے طور پر دوبارہ جانچا جا رہا ہے بلکہ خطے کی یاد کو مستقبل میں منتقل کرنے کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر بھی دیکھا جا رہا ہے۔
匈牙利語翻譯
A templomban örökölt kulturális értékeket nemcsak megőrzési tárgyakként, hanem a régió emlékének továbbadásának eszközeként is újraértékelik.
希伯來文
הנכסים התרבותיים שהועברו במקדש זה מוערכים מחדש לא רק כאובייקטים לשימור, אלא כאמצעי להעברת זיכרון האזור לעתיד.
孟加拉文
সেই মন্দিরে হস্তান্তরিত সাংস্কৃতিক সম্পদগুলি কেবল সংরক্ষণের বস্তু হিসাবে নয়, বরং এই অঞ্চলের স্মৃতিকে ভবিষ্যতে প্রেরণের মাধ্যম হিসাবে পুনর্মূল্যায়ন করা হচ্ছে।
尼泊爾語翻譯
त्यस मन्दिरमा हस्तान्तरण गरिएको सांस्कृतिक सम्पत्तिको पुनर्मूल्यांकन संरक्षणको वस्तुको रूपमा मात्र होइन, तर यस क्षेत्रको स्मृतिलाई भविष्यमा हस्तान्तरण गर्ने माध्यमको रूपमा भइरहेको छ।
Ushbu ibodatxonada meros qilib qolgan madaniy boyliklar faqat saqlash obyekti sifatida emas, balki mintaqaning xotirasini kelajakka yetkazish vositasi sifatida qayta baholanmoqda.
波斯文
دارایی های فرهنگی منتقل شده در آن معبد نه تنها به عنوان اشیای حفظ، بلکه به عنوان ابزاری برای انتقال یاد منطقه به آینده بازنگری می شوند.
阿拉伯語翻譯
الأصول الثقافية التي تم تناقلها في ذلك المعبد تعاد تقييمها ليس فقط كقطع للحفظ، بل كوسيلة لنقل ذكرى المنطقة إلى المستقبل.
Os bens culturais transmitidos naquele templo estão a ser reavaliados não apenas como objetos de preservação, mas como meio para transmitir a memória da região ao futuro.