だらしない
slovenly, loose, sluttish, untidy
身だしなみが整っていない / しまりがない / いい加減だ / ルーズだ / だらだらしている / 節度がない
服装(ふくそう)や行動(こうどう)にしまりがなく、生活(せいかつ)や態度(たいど)がいい加減(かげん)なようすです。
邋遢 / 散漫 / 不检点
邋遢、不整潔 / 散漫、不自律 / 不檢點
칠칠치 못한 / 지저분한 / 행실이 헤픈
tidak rapi / jorok / tidak disiplin
selekeh; tidak kemas / tidak teratur; bersepah / cuai; longgar (tentang disiplin/tingkah laku)
desaliñado / descuidado / indecoroso
négligé, mal soigné / désordonné / de mœurs légères, dévergondé
sciatto, trasandato / disordinato, poco curato / lascivo, moralmente disinibito
schlampig, nachlässig (im Auftreten/bei Ordnung) / züglos, liederlich (moralisch/sexuell) / lasch, nicht straff; locker, ausgeleiert
sjusket, usoigneret / uordentlig, rodet / upassende løsagtig
niechlujny, zaniedbany (w wyglądzie lub zachowaniu) / nieuporządkowany, rozlazły; bez dyscypliny / rozwiązły, niemoralny
nedbalý, zanedbaný (vzhled, pořádek) / rozvolněný, povolený (např. kázeň, morálka) / nemravný, lehkomyslný
slordig, onverzorgd / ongeordend, rommelig / (moreel) losbandig, laks
slurvete, uordentlig / slapp og uten selvdisiplin / løsaktig, usømmelig
slarvig / ovårdad / oordentlig
неряшливый, неопрятный / расхлябанный, недисциплинированный / распущенный, бесстыдный
neîngrijit, dezordonat / lipsit de autocontrol; lax / indecent, desfrânat
неохайний, розпатланий / недбалий, безладний / розпусний, розв’язний
desleixado / desarrumado / sem compostura
luộm thuộm / cẩu thả / thiếu đứng đắn
burara / pabaya / hindi maayos
สกปรกมอมแมม / ไม่เป็นระเบียบ/รุงรัง / หละหลวม ไม่เอาจริงเอาจัง
ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ມອມແມມ / ຫຼຸ້ຍໆ ບໍ່ຮັດກຸມ
dağınık, pasaklı / düzensiz, bakımsız / gevşek, disiplinsiz
அலட்சியமான / கோலமற்ற (ஒழுங்கில்லாத) / சுயகட்டுப்பாடு இல்லாத
अव्यवस्थित / मैला-कुचैला / ढीला-ढाला
بدترتیب، بے سلیقہ / ڈھیلا ڈھالا، بے قاعدہ / بدکردار، بے حیا
rendetlen, elhanyagolt / szedett-vedett, slampos / felelőtlen, szétszórt
מרושל / מוזנח / חסר משמעת
অগোছালো, এলোমেলো / ঢিলেঢালা, শৃঙ্খলাহীন / অসতর্ক, দায়িত্বজ্ঞানহীন
अस्तव्यस्त / लापरवाह / असंयमी
අසමර්ථ ලෙස සකස් නොකළ (අපිළිවෙළ) / අපිරිසිදු/නොපිළිවෙළ (වස්ත්ර/පෙනුම) / ශිථිල/අස්ථිර (සදාචාරයෙන්)
မသပ်ရပ်သော / စည်းကမ်းမရှိသော / လက်လွတ်သော
залхуу, замбараагүй / эмх цэгцгүй, бохир заваан / задгай, сахилга батгүй
betartib, ozoda emas / sust, o‘zini tutolmaydigan / yengil-oyoq (axloqan bo‘sh)
شلخته و نامرتب / بیانضباط و سهلانگار / ول و بیقید
مُهْمِل وغير مُرتَّب / فَوضَويّ/رَثّ في المظهر / مُتسيّب وعديم الانضباط
រញ៉េរញ៉ៃ / មិនស្អាតរបៀប / ធូររលុង
desleixado / sem compostura / desarrumado
邋遢 / 唔整齊 / 冇規矩
活用形
這裡整理了這個形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「かろう」等形式,偏向書面語。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
だらしなかっ
|
用於「くて」「くない」等形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「ければ」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 現代日語很少使用這個形式。 |
常用形式
補充說明
- 「ない」で終わるが、一語のイ形容詞として活用する。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1