荒っぽい
rough, violent, not subtle / rude, coarse
粗野な、乱暴な、繊細でない / 無礼な、粗野な
やり方(かた)や態度(たいど)が乱暴(らんぼう)で、ていねいではないです。
粗暴的 / 粗鲁的 / 粗糙的
粗暴的 / 粗魯的 / 粗糙、不細膩的
거칠고 난폭한 / 무례하고 버릇없는 / 세련되지 못한, 투박한
kasar; tidak halus / keras; cenderung agresif / kurang sopan
kasar; tidak halus / ganas; keras / biadab; kurang sopan
brusco / tosco / violento
violent, brutal / grossier, rude / brusque, peu raffiné
ruvido, brusco / violento, aggressivo / poco raffinato; rozzo
grob, ruppig / gewalttätig, rau / unsensibel, wenig feinfühlig
rå, grov / voldsom, hårdhændet / usel, uforskammet
szorstki, gwałtowny; brutalny / nieokrzesany, ordynarny; grubiański / mało subtelny; zbyt dosadny
drsný, hrubý / násilný, prudký / neomalený, nekulturní
ruw, grof / gewelddadig, onstuimig / onbehouwen, weinig subtiel
røff; hardhendt / voldsom; brutal / grov; uhøflig
grov; våldsam / burdus; rå / oslipad; osubtil
грубый, резкий / буйный, жестокий / неотёсанный, без тонкости
brusc; violent; dur / nefinisat; lipsit de finețe / grosolan; nepoliticos
грубий, різкий / жорстокий, насильницький / неотесаний, невитончений
bruto; violento / rude; grosseiro / brusco; sem sutileza
thô lỗ, cộc cằn / thô bạo, hung hăng / thô sơ, thiếu tinh tế
magaspang / marahas / bastos
หยาบกร้าน; ไม่ละเอียดอ่อน / รุนแรง; ก้าวร้าว / หยาบคาย; ไร้มารยาท
ຫຍາບຄາຍ / ຮຸນແຮງ / ບໍ່ລະອຽດ
kaba, hoyrat / sert, haşin / şiddete eğilimli
கரடுமுரடான / வன்மையான / மரியாதையற்ற (ரூட்சமான)
रूखा / अशिष्ट / हिंसक
کھردرا، سخت / پرتشدد، سخت گیر / بے تہذیب، بدتمیز
durva, nyers / erőszakos, vad / tapintatlan, faragatlan
אלים; פראי / מחוספס; גס / לא עדין; חסר טקט
রুক্ষ, অমার্জিত / হিংস্র, কঠোর / অপরিশীলিত, সূক্ষ্ম নয়
खुरदुरो / रुखो / उग्र
රළු; කර්කශ / ප්රචණ්ඩ; හදිසි ලෙස කටයුතු කරන / අශිෂ්ට; නුසුදුසු ලෙස හැසිරෙන
ရိုင်းကြမ်း / ကြမ်းတမ်း / ရိုယုတ်
ширүүн, бүдүүлэг / догшин, хүчирхийлэлтэй / нарийн биш, эв дүйгүй
qo‘pol, dag‘al / zo‘ravon, tajovuzkor / noziklikdan yiroq, yovvoyi
خشن، زمخت / تند و خشونتآمیز / بیادب، درشتخو
خَشِن، فَظّ / عَنيف، هائِج / غير مُهذّب أو جافّ
រដុប និងកាច / ហិង្សា ឬសាហាវ / គ្មានភាពទន់ភ្លន់
brusco; rude / violento; agressivo / grosseiro; pouco delicado
粗暴;野蠻 / 粗魯;冇禮貌 / 唔細膩;唔夠斯文
活用形
這裡整理了這個形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「かろう」等形式,偏向書面語。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
荒っぽかっ
|
用於「くて」「くない」等形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「ければ」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 現代日語很少使用這個形式。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1