軽率
rash, indiscreet, hasty, thoughtless
無謀な、軽率な、性急な、思慮のない
よく考(かんが)えないで行動(こうどう)するようすです。急(いそ)ぎすぎて、注意(ちゅうい)が足(た)りないことです。
轻率的 / 草率的 / 不谨慎的
魯莽的 / 草率的 / 不謹慎的
경솔한 / 성급한 / 무신중한
sembrono / ceroboh / terburu-buru
cuai; kurang berhati-hati / tergesa-gesa; terburu-buru / tidak berfikir panjang; melulu
imprudente / irreflexivo / precipitado
irréfléchi / imprudent / hâtif
avventato, imprudente / sconsiderato, poco ponderato / frettoloso, affrettato
unbesonnen; leichtfertig / vorschnell; übereilt / taktlos; unbedacht
overilet; forhastet / letsindig; tankeløs / uforsigtig; uklog
lekkomyślny, nieostrożny / pochopny, zbyt szybki w działaniu / nierozważny, bez zastanowienia
lehkomyslný; nerozvážný / ukvapený; zbrklý / neuvážený; neprozíravý
roekeloos; onbezonnen / lichtzinnig; weinig doordacht / overhaast; te snel beslist
forhastet, overilt / tankeløs, ubetenksom / lettsindig, ubesindig
förhastad / obetänksam / oförsiktig
легкомысленный / опрометчивый, необдуманный / неосмотрительный
(despre atitudine/decizie) imprudent, nechibzuit / (despre comportament) ușuratic, iresponsabil / (despre acțiune) pripit, nesăbuit
легковажний; необачний / поспішний; необдуманий
imprudente / precipitado / irrefletido
khinh suất / hấp tấp / thiếu suy nghĩ
padalos-dalos / mapusok / hindi maingat
ใจเร็วด่วนได้ / หุนหันพลันแล่น / ไม่รอบคอบ
ຂາດຄວາມຍັ້ງຄິດ / ຫຸນຫັນພົນແລ່ນ / ປະມາດໃນການຕັດສິນໃຈ
düşüncesiz, aceleci / patavatsız, ölçüsüz / hafife alan, sorumsuz
அவசரமான / விவேகமற்ற / சிந்தனை இன்றி நடக்கும்
अविवेकी / जल्दबाज़ / विचारहीन
جلدباز / غیر محتاط / بے سوچا سمجھا
meggondolatlan, könnyelmű (cselekvés, döntés) / elhamarkodott, kapkodó / indiszkrét, tapintatlan
פזיזות / חוסר שיקול דעת / קלות ראש
হঠকারী / বিবেচনাহীন / অবিবেচক
अविवेकपूर्ण / लापरवाह / उतावली
අවබෝධයකින් තොරව ඉක්මන්ව කරන / අවධානයකින් තොර අසමතුලිත / අනුවණ ලෙස සැලකිල්ලක් නොමැති
မစဉ်းစားဘဲ လုပ်ဆောင်သော / အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်သော / လျှာမဆင် ဖြစ်သော
хөнгөн бодолтой, бодлогогүй / түргэн сандран шийдэх, яарсан / болгоомжгүй, хөнгөн хуумгай
shoshqaloq, o‘ylamay qilingan / yengiltak, beparvo / ehtiyotsiz, rash
بیملاحظه، نسنجیده / عجولانه، شتابزده / سبکسرانه
متهوّر / طيش / غير متروٍّ
ប្រញាប់ប្រញាល់ដោយមិនគិត / មិនប្រុងប្រយ័ត្ន / ខ្វះការពិចារណា
irreflectido; precipitado / imprudente; leviano / indiscreto
輕率 / 草率 / 欠考慮
活用形
這裡整理了這個な形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「だろう」等形式。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
軽率に
軽率だっ
|
用於「で」「に」的形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 以「だ」結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
軽率なる
|
以「な」修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
軽率であれば
|
以「なら」表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) | 用於「であれ」等較正式的表達。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1