雇う
hire
雇う
お金(かね)を払(はら)って、人(ひと)に仕事(しごと)をしてもらうことです。
雇佣;聘用 / 租用;包租(车、船等)
僱用 / 聘用 / 僱請
고용하다 / 채용하다 / 사람을 쓰다
mempekerjakan / menyewa jasa / mengontrak pekerja
mengupah / mengambil bekerja / menggaji
contratar / emplear / dar trabajo a
embaucher / engager / employer
assumere (personale) / ingaggiare, reclutare / dare lavoro a, impiegare
jemanden einstellen; anheuern / (Arbeitskräfte) beschäftigen / (gegen Bezahlung) mieten
ansætte (til arbejde) / hyre; leje (tjenester/arbejdskraft)
zatrudniać (kogoś) / wynajmować/angażować (do pracy, usługi) / brać na służbę
najmout (si), zaměstnat / najmout (pracovní sílu), vzít do služby
inhuren (personeel) / in dienst nemen / iemand tegen betaling aanstellen voor werk
å ansette (noen) / å leie inn arbeidskraft / å hyre (folk)
anställa / hyra in / ta i tjänst
нанимать на работу / брать в услужение / снимать (напрокат)
a angaja (pe cineva) / a închiria/a tocmi forță de muncă / a lua pe cineva cu contract (temporar)
наймати (на роботу) / брати в найм / утримувати/наймати працівника
contratar / empregar / admitir (funcionário)
thuê (ai làm việc) / mướn (nhân công) / tuyển dụng (nhân viên)
kunin sa trabaho / mag-empleyo / umarkila
จ้างงาน / ว่าจ้าง (คนทำงาน) / จ้าง (ลูกจ้าง)
ຈ້າງ / ຮັບເຂົ້າເຮັດວຽກ
(işe) almak, istihdam etmek / kiralamak, ücretle tutmak
வேலைக்கு அமர்த்துதல் / ஊழியராக நியமித்தல் / வாடகைக்கு எடுப்பது
नौकरी पर रखना / भर्ती करना / मज़दूरी पर लगाना
ملازمت پر رکھنا / کرائے پر لینا / بھرتی کرنا
alkalmaz, felvesz (munkaerőt) / bérbe vesz, felfogad (pl. szolgát) / megfogad, felbérel
להעסיק (עובדים) / לשכור שירותים (לזמן מה) / להעסיק כשכיר
চাকরিতে নিয়োগ করা / কাজের জন্য ভাড়া করা / মজুরিতে খাটানো
कामदार/कर्मचारी राख्नु / काम वा सेवा भाडामा लिनु
රැකියාවට බඳවා ගැනීම / කුලියට ගන්නා
အလုပ်ခန့်ထားသည် / လုပ်သားယူခန့်သည် / ဝန်ထမ်းအဖြစ် ခန့်အပ်သည်
(ажилд) авах, хөлслөх / түрээслэх (хүн/тусламж)
ishga yollamoq / xodim sifatida ishga qabul qilmoq / (xizmatni) yollamoq
استخدام کردن / اجیر/بهکار گرفتن
يُوظِّف / يستأجر (للعمل) / يستأجر خدمات
ជួល / ជួលបុគ្គលិក / ទទួលចូលធ្វើការ
contratar / empregar / alugar serviços de
聘請 / 僱用 / 請人做嘢
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
雇お
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1