命ずる
command / appoint / name, give a name
命令する / 任命する / 名前を付ける
人(ひと)に何(なに)かをするように言(い)います。また、役目(やくめ)につけたり名前(なまえ)を付(つ)けたりします。
命令;指示 / 任命;委任 / 命名
命令 / 任命 / 命名
명하다 / 임명하다 / 명명하다
memerintahkan / mengangkat (ke jabatan) / menamai
memerintah; mengarahkan / melantik; menugaskan (ke jawatan) / menamakan; memberi nama
ordenar, mandar / nombrar, designar (para un cargo) / poner nombre a
ordonner / nommer (à un poste) / donner un nom
ordinare, comandare / nominare, designare (a un incarico) / dare un nome, chiamare
befehlen, anordnen / jemanden zu einem Amt ernennen / jemandem/einer Sache einen Namen geben
befale, give ordre til / udnævne/beskikke til en post / give et navn, navngive
rozkazywać, nakazywać / mianować, powoływać na stanowisko / nadawać imię, nazywać
poručit, přikázat / jmenovat, ustanovit (do funkce) / dát jméno, pojmenovat
bevelen; opdragen / aanstellen; benoemen / een naam geven; noemen
befale, gi ordre om / utnevne, tildele (en stilling/rolle) / navngi, gi et navn
befalla / utnämna / ge namn åt
приказывать, отдавать распоряжение / назначать (на должность), поручать / давать имя, называть
a porunci; a dispune / a numi; a desemna (într-o funcție) / a da un nume; a boteza
наказувати; веліти / призначати (на посаду) / називати; давати ім’я
ordenar / nomear / dar nome
ra lệnh / bổ nhiệm, chỉ định / đặt tên, gọi tên
mag-utos / italaga / pangalanan
สั่งการ, ออกคำสั่ง / แต่งตั้ง, มอบหมายตำแหน่ง / ตั้งชื่อ, ให้ชื่อ
ສັ່ງການ / ແຕ່ງຕັ້ງ / ຕັ້ງຊື່
emretmek / atamak, görevlendirmek / ad vermek, isimlendirmek
ஆணையிடுதல் / நியமித்தல் / பெயரிடுதல்
आदेश देना / नियुक्त करना / नाम देना
حکم دینا / مقرر/منصب پر فائز کرنا / نام رکھنا
utasít, parancsot ad / kinevez, megbíz (tisztségre) / nevez, nevet ad
לצוות, להורות / למנות לתפקיד, להפקיד / לכנות, לתת שם
আদেশ দেওয়া / নিয়োগ/পদে বসানো / নামকরণ করা
आदेश दिनु / नियुक्त गर्नु / नामकरण गर्नु
ආඥා කිරීම / පත් කිරීම / නමක් දීම
အမိန့်ပေးသည် / ခန့်အပ်သည် / အမည်ပေးသည်
тушаах, зарлигдах / томилох / нэрлэх, нэр өгөх
buyurmoq, farmon bermoq / tayinlamoq (lavozimga qo‘ymoq) / nom qo‘ymoq, nom bermoq
فرمان دادن، امر کردن / منصوب کردن، گماشتن / نامیدن، نام گذاشتن
يأمر / يُعيّن في منصب / يُسمّي؛ يُطلق اسمًا على
បញ្ជា / តែងតាំង / ដាក់ឈ្មោះ
ordenar; mandar / nomear; designar para um cargo / dar um nome a; chamar
命令;吩咐 / 委任;任命 / 命名;改名
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
命ぜ
命ざ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
命じる
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
命じる
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
命じれ
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
命じよ
命ぜよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 | 以「て」連接句子。 | |
| た形 | 表示過去(た)。 | |
| ない形 |
其他說法:
命ぜない
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 | 用於禮貌的說法。 | |
| ば形 |
其他說法:
命じれば
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) | 表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 「命ずる」は現代語では「命じる」としても用いられる。
- 未然形「命ぜ」は「命ぜられる」「命ぜず」などで用いられることがある。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1