演ずる
perform, play a (theatrical) role
演じる、(演劇の)役を演じる
劇(げき)などで、役(やく)の人(ひと)として演技(えんぎ)をすることです。
表演;演出 / 扮演(角色)
表演 / 扮演角色 / 演出
연기하다 / 공연하다 / 배역을 맡다
memerankan / mementaskan / menampilkan pertunjukan
melakonkan (watak/role) / memainkan peranan (dalam teater/drama) / membuat persembahan (lakonan)
interpretar (un papel) / actuar / representar
jouer (un rôle) / interpréter (un rôle) / se produire (sur scène)
recitare; interpretare (un ruolo) / eseguire; rappresentare (uno spettacolo) / fingere; fare finta di
(eine Rolle) spielen; schauspielern / (ein Stück) aufführen; darbieten / (eine Funktion/Handlung) ausüben; vollziehen
opføre (et stykke/rolle) / spille en (teater)rolle / fremføre/udføre (kunstnerisk)
odgrywać rolę (teatralną) / występować; grać (w teatrze, filmie) / wykonywać; prezentować (utwór, przedstawienie)
hrát (divadelní roli) / ztvárnit (postavu) / předvádět, účinkovat
(een rol) spelen / een voorstelling uitvoeren / acteren
framføre (som skuespiller) / spille en rolle / opptre/utføre (en handling)
framföra / spela en roll / agera
исполнять (роль) / играть (в театре, кино) / изображать, разыгрывать
a interpreta (un rol) / a juca într-o piesă/film / a performa; a susține o reprezentație
виконувати роль (на сцені) / грати (виставу, персонажа) / зображати, удавати
interpretar (um papel) / representar (no teatro) / encenar
diễn xuất / đóng vai (trong vở kịch) / biểu diễn
gumanap ng papel / umarte / magtanghal
แสดง (ละคร/ภาพยนตร์) / รับบทบาท (ทางการแสดง) / เล่นบท (ตัวละคร)
ສະແດງບົດບາດ / ຮັບບົດໃນລະຄອນ / ສະແດງລະຄອນ
(sahne vb.) oynamak, rol yapmak / icra etmek, canlandırmak / (rolünü) üstlenmek
நடிக்குதல் / வேடமிடுதல் / பாத்திரம் ஏற்று நடிப்பது
अभिनय करना / भूमिका निभाना / प्रदर्शन करना
اداکاری کرنا / کردار ادا کرنا / پیش کرنا (فن/کردار)
előad (darabot), szerepet játszik / (színpadon/filmben) alakít, eljátszik (szerepet) / (átv.) eljátszik, megjátszik (valamilyen szerepet/viselkedést)
להופיע; לבצע (הצגה/תפקיד) / לגלם; לשחק תפקיד / להעמיד פנים; להתנהג כאילו (לעיתים)
অভিনয় করা / ভূমিকা পালন করা / নাটকে চরিত্র রূপায়ণ করা
अभिनय गर्नु / भूमिका निर्वाह गर्नु / प्रदर्शन गर्नु
(නාට්යයේ/චිත්රපටයේ) භූමිකාවක් රඟපානවා / ප්රදර්ශනය කිරීම; ඉදිරිපත් කිරීම / (භූමිකාවක් ලෙස) නටලා පෙන්වනවා
သရုပ်ဆောင်သည် / ဇာတ်ကောင်ကို သရုပ်ဆောင်သည် / ဖျော်ဖြေပြသည်
(жүжиг, кинонд) дүр бүтээх, тоглох / тоглолт хийх, үзүүлэх
ijro etmoq, sahnalashtirmoq / (teatrda/filmda) rol o‘ynamoq / (rolda) gavdalantirmoq, tasvirlamoq
نقشآفرینی کردن / اجرا کردن (نمایش/نقش) / بازی کردنِ نقش (تئاتری)
يُمثّل (دورًا) / يؤدّي (عملًا/مشهدًا) / يلعب دورًا مسرحيًا
សម្តែង / ដើរតួ / បំពេញតួនាទី
representar um papel / interpretar em cena / desempenhar um papel teatral
扮演角色 / 演出 / 表演
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
演ぜ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
演ぜ
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
演じる
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
演じる
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
演じれ
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
演じよ
演ぜよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 |
其他說法:
演ぜて
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
其他說法:
演ぜた
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
其他說法:
演ぜない
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
其他說法:
演ぜます
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
其他說法:
演じれば
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
其他說法:
演ぜ
|
表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 「演ずる」は現代語では「演じる」とも用いられるズル型のサ変動詞。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1