그는 피로가 극한에 달하자 의지와는 반대로 눈꺼풀이 무거워지고, 회의 중에도 순간적으로 의식이 끊길 듯했다.
印尼語翻譯
Ketika kelelahan mencapai batasnya, tanpa sejalan dengan kehendaknya kelopak matanya terasa berat, dan bahkan di tengah rapat ia hampir sejenak kehilangan kesadaran.
馬來文
Apabila keletihannya mencapai tahap maksimum, tanpa mengira kehendaknya kelopak matanya menjadi berat, dan walaupun semasa mesyuarat dia hampir-hampir terputus kesedaran seketika.
西班牙語翻譯
Cuando el agotamiento llegó al límite, contra su voluntad se le hicieron pesados los párpados y, incluso durante la reunión, por un instante estuvo a punto de perder el conocimiento.
法語翻譯
Lorsque sa fatigue atteignait ses limites, malgré sa volonté ses paupières s’alourdissaient et, même en pleine réunion, il faillit perdre conscience un instant.
義大利語翻譯
Quando la sua stanchezza raggiunse il limite, contro la sua volontà le palpebre gli si fecero pesanti e, perfino durante la riunione, per un attimo rischiò di perdere conoscenza.
德語翻譯
Als seine Erschöpfung den äußersten Punkt erreichte, wurden ihm gegen seinen Willen die Lider schwer, und selbst während der Besprechung drohte er für einen Moment das Bewusstsein zu verlieren.
丹麥文
Da hans udmattelse nåede sin yderste grænse, blev hans øjenlåg tunge imod hans vilje, og selv under mødet var han lige ved et øjeblik at miste bevidstheden.
波蘭文
Kiedy jego zmęczenie osiągnęło granice wytrzymałości, wbrew własnej woli powieki stały się ciężkie i nawet podczas zebrania przez chwilę omal nie stracił przytomności.
捷克文
Když jeho únava dosáhla krajní meze, začala mu navzdory vůli těžknout víčka a i během porady se mu málem na okamžik přerušilo vědomí.
荷蘭語翻譯
Toen zijn vermoeidheid het uiterste bereikte, werden zijn oogleden tegen zijn wil zwaar en dreigde hij zelfs tijdens de vergadering even het bewustzijn te verliezen.
挪威文
Da trettheten nådde et ytterpunkt, ble øyelokkene tunge mot hans vilje, og selv under møtet holdt han på å miste bevisstheten et øyeblikk.
瑞典文
När hans trötthet nådde sin yttersta gräns blev hans ögonlock tunga trots hans vilja, och till och med under mötet var han nära att tappa medvetandet ett ögonblick.
俄文
Когда его усталость достигла предела, веки помимо его воли налились тяжестью, и даже во время совещания он едва не на мгновение потерял сознание.
羅馬尼亞文
Când oboseala lui a ajuns la limită, pleoapele i s-au îngreunat împotriva voinței sale și, chiar în timpul ședinței, a fost pe punctul de a-și pierde pentru o clipă cunoștința.
烏克蘭文
Коли його втома сягнула межі, всупереч власній волі повіки стали важкими, і навіть під час наради він ледь не на мить утратив свідомість.
巴西葡萄牙語翻譯
Quando o cansaço chegou ao limite, apesar da sua vontade, as pálpebras ficaram pesadas e, mesmo durante a reunião, ele quase perdeu a consciência por um instante.
越南語翻譯
Khi mệt mỏi chạm đến giới hạn, trái với ý chí của mình, mí mắt anh nặng trĩu và ngay cả trong cuộc họp anh cũng suýt nữa bị ngắt quãng ý thức trong chốc lát.
塔加洛語翻譯
Nang umabot na sa sukdulan ang kanyang pagod, bumigat ang kanyang mga talukap nang salungat sa kanyang kalooban, at kahit sa gitna ng pulong ay muntik nang maputol ang kanyang kamalayan sandali.
Yorgunluğu sınırına vardığında, iradesine rağmen göz kapakları ağırlaştı ve toplantı sırasında bile bir an için bilincinin kopacak gibi olduğunu hissetti.
坦米爾語翻譯
சோர்வு உச்சத்துக்கு எட்டியதும், அவனது மன உறுதிக்குப் புறம்பாக இமைகள் கனமாகி, கூட்டம் நடந்து கொண்டிருந்த போதும் ஒரு கணம் சுயநினைவு துண்டிக்கப் போகும் போல இருந்தது.
印地語翻譯
जब उसकी थकान चरम सीमा पर पहुँच जाती थी, तो उसकी इच्छा के विपरीत उसकी पलकें भारी हो जातीं और बैठक के दौरान भी पल भर के लिए उसका होश टूटने जैसा हो जाता था।
烏都文
جب اس کی تھکن انتہا کو پہنچ گئی تو اُس کی مرضی کے برخلاف پلکیں بھاری ہونے لگیں، اور میٹنگ کے دوران بھی ایک لمحے کو ہوش ٹوٹنے ہی والا تھا۔
匈牙利語翻譯
Amikor a fáradtsága elérte a végső határt, az akarata ellenére elnehezültek a szemhéjai, és még az értekezlet közben is majdnem egy pillanatra megszakadt a tudata.
希伯來文
כשהעייפות שלו הגיעה לקצה גבול היכולת, בניגוד לרצונו העפעפיים שלו נעשו כבדים, וגם במהלך ישיבה הוא כמעט חווה לרגע ניתוק בתודעה.
孟加拉文
ক্লান্তি চরমে পৌঁছালে, ইচ্ছার বিরুদ্ধে তার চোখের পাতা ভারী হয়ে আসত, আর সভার মাঝেও এক মুহূর্তের জন্য চেতনা যেন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার উপক্রম হতো।
尼泊爾語翻譯
जब उनको थकान चरम सीमामा पुग्यो, उनको इच्छाविपरीत पलकहरू भारी भए र बैठकको क्रममा पनि क्षणभर चेतना टुट्न लागेझैँ भयो।
Quando a sua fadiga atingia o limite, contra a sua vontade, as pálpebras tornavam-se pesadas e, até durante a reunião, por um instante parecia que ia perder a consciência.