埋まる
to be buried
(穴・溝などが)埋まる/ふさがる / (席・欠員などが)埋まる / (空白・不足分が)埋まる / (土などに)埋まって見えなくなる
穴(あな)や席(せき)などの空(あ)いている所(ところ)が満(み)たされることです。土(つち)などの中(なか)に入(はい)って見(み)えなくなることです。
被埋住 / 被掩埋、被覆盖 / 被填满(如洞、空缺)
被埋;被掩埋 / 被填滿;被塞住 / (座位、名額、時段等)被占滿
묻히다 / 메워지다 / 채워지다
terkubur / tertimbun / terisi penuh
terkubur / terbenam dalam tanah / tertimbus (oleh sesuatu)
estar enterrado / quedar cubierto o tapado / llenarse u ocuparse (p. ej., asientos, huecos)
être enterré / être enfoui / se combler (pour un trou)
essere sepolto, interrato / essere coperto, riempirsi (di terra/neve ecc.) / essere occupato, essere pieno (posti, spazi)
begraben sein / zugeschüttet sein; unter Erde/Schnee verschwinden / (fig.) ausgefüllt sein; sich füllen
være begravet; blive dækket til (af jord el.lign.) / blive fyldt op; fyldes til / sidde fast; gå i stå (fx i sne)
być zakopanym; zostać zasypanym / utknąć; ugrzęznąć (np. w śniegu, błocie) / zostać wypełnionym; się zapełnić (np. luką, miejscem)
být pohřben (zasypán) / být zaval(en)ý; uvíznout v něčem
begraven raken / (met iets) bedekt/gevuld raken / onder/ingebed raken
bli begravd / bli dekket/tildekket (av jord, snø e.l.) / fylles/plugges igjen; bli fylt opp
bli begravd / bli täckt / fyllas igen
быть зарытым, погребённым / быть засыпанным, заваленным / быть заполненным, занятым (о месте, вакансии)
a fi îngropat; a fi acoperit de pământ / a se umple; a se astupa / a fi ocupat (un loc); a fi completat (un gol)
бути похованим; опинитися під землею / бути засипаним; зариватися / бути заповненим; заповнюватися (чимось)
ser enterrado / ser preenchido / ficar obstruído
bị chôn (vùi) / bị vùi lấp / bị lấp kín
mabaon / matakpan / mapuno
ถูกฝังอยู่ / จมอยู่ / ถูกกลบจนเต็ม
ຖືກຝັງ / ຈົມຢູ່ໃນດິນ / ຖືກກົບຝັງ
gömülmek / toprağa gömülü kalmak / (bir şeyle) dolup kapanmak
புதையுண்டு கிடக்க / மண்ணில் புதைந்து போக / முழுகி மூடப்பட
दफ़्न होना / दबा हुआ होना / भर जाना
دفن ہونا / زمین میں دب جانا / گڑھے میں بھر جانا
eltemetődik, betemetődik / belefúródik, beszorul (földbe, hóba stb.) / (átv.) eltűnik, elfedődik
להיקבר; להיות מכוסה באדמה / להיתמלא; להיסתם / להיטמן; להיעלם בתוך משהו
মাটিতে পুঁতে/ঢেকে যাওয়া / কবরস্থ হওয়া / (গর্ত/ফাঁক) ভরে যাওয়া
गाडिनु / पुरिनु / ढाकिनु
(පස්/වැලි යටට) වැළලී යාම / (ඉඩක්/කුහරයක්) පිරී යාම / (ගැඹුරට) කිඳී යාම
ဖုံးမြှုပ်နေသည် / (အပေါက်) ပိတ်နေသည် / (နေရာ) ပြည့်နေသည်
булшлагдах, дарагдах / нүх, завсар дүүрч бөглөрөх / (ажил, мэдээлэлд) дарагдах
ko‘milmoq / ko‘milib qolmoq / tuproq ostida qolmoq
دفن شدن / زیر چیزی مدفون/پوشیده شدن / (از خاک و غیره) پر شدن
يُدفَن / يُطمَر / يُوارى تحت التراب
ត្រូវបានកប់ / ត្រូវបានលាក់ក្នុងដី / ពេញឬស្ទះដោយអ្វីមួយ
ficar enterrado / ser soterrado / ficar coberto
被埋住 / 畀嘢掩埋 / 埋咗喺入面
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
埋まろ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1