Karena hanya ada bukti yang terbatas, kita harus menghindari membuat kesimpulan yang tegas dan hanya dapat mengajukan hipotesis dengan mengandalkan penalaran analogi.
馬來文
Memandangkan bukti yang ada adalah terhad, kita harus mengelakkan membuat kesimpulan muktamad dan tidak ada pilihan selain membina hipotesis dengan bergantung pada inferens.
西班牙語翻譯
Dado que solo hay pruebas limitadas, debemos evitar afirmaciones categóricas y no nos queda más que formular una hipótesis basándonos en la inferencia.
法語翻譯
Étant donné que nous ne disposons que de preuves limitées, il faut éviter toute affirmation catégorique et se contenter de formuler une hypothèse en s’appuyant sur des inférences.
義大利語翻譯
Dato che ci sono solo prove limitate, bisogna evitare conclusioni definitive e non resta che formulare un’ipotesi affidandosi alle inferenze.
德語翻譯
Da es nur begrenzte Belege gibt, muss man definitive Aussagen vermeiden und sich darauf beschränken, auf Grundlage von Analogieschlüssen eine Hypothese aufzustellen.
丹麥文
Da der kun foreligger begrænset evidens, må man undgå at drage sikre konklusioner og nøjes med at opstille en hypotese baseret på analogier.
波蘭文
Ponieważ dysponujemy jedynie ograniczonymi dowodami, trzeba unikać kategorycznych stwierdzeń i pozostaje oprzeć się na analogii, by postawić hipotezę.
捷克文
Jelikož máme k dispozici jen omezené důkazy, je třeba se vyvarovat kategorických tvrzení a nezbývá než se spoléhat na analogii a formulovat hypotézu.
荷蘭語翻譯
Aangezien er slechts beperkt bewijs is, moeten we definitieve conclusies vermijden en ons noodgedwongen op analogie baseren om een hypothese op te stellen.
挪威文
Så lenge det bare finnes begrenset bevis, må vi unngå å konkludere bastant og nøye oss med å formulere en hypotese basert på slutninger.
瑞典文
Eftersom det bara finns begränsade bevis bör man undvika att dra några bestämda slutsatser och i stället förlita sig på analogier för att formulera en hypotes.
俄文
Поскольку доказательств мало, следует избегать категоричных утверждений и остаётся лишь строить гипотезы, опираясь на умозаключения по аналогии.
羅馬尼亞文
Atâta timp cât avem doar dovezi limitate, trebuie să evităm afirmațiile categorice și nu ne rămâne decât să formulăm o ipoteză bazându-ne pe inferențe.
烏克蘭文
Оскільки маємо лише обмежені докази, слід уникати категоричних тверджень і можна лише висувати гіпотези, спираючись на аналогії.
巴西葡萄牙語翻譯
Como só há evidências limitadas, devemos evitar conclusões definitivas e não nos resta senão formular uma hipótese com base em inferências.
越南語翻譯
Vì chỉ có rất ít bằng chứng, ta phải tránh khẳng định chắc chắn và chỉ còn cách dựa vào suy luận tương tự để đưa ra giả thuyết.
塔加洛語翻譯
Dahil limitado lamang ang ebidensya, dapat iwasan ang pagbibigay ng tiyak na konklusyon at wala tayong magagawa kundi umasa sa paghihinuha upang bumuo ng isang haypotesis.
Kanıtlar sınırlı olduğundan, kesin yargılardan kaçınmak ve ancak çıkarımlara dayanarak bir hipotez kurmak zorundayız.
坦米爾語翻譯
குறைவான ஆதாரங்கள் மட்டுமே இருப்பதால், உறுதியாக முடிவு செய்வதைத் தவிர்த்து, ஒப்பீட்டுக் கணிப்பின் மீது நம்பிக்கையிட்டு ஒரு கருதுகோளை அமைப்பதைத் தவிர வழியில்லை.
印地語翻譯
चूँकि उपलब्ध प्रमाण सीमित हैं, इसलिए किसी निष्कर्ष पर दृढ़ता से पहुँचना टालकर, केवल अनुमान पर भरोसा करके एक परिकल्पना स्थापित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
烏都文
چونکہ ثبوت محدود ہیں، اس لیے قطعی فیصلہ کرنے سے گریز کرنا ہوگا اور قیاس پر بھروسا کرتے ہوئے ہی مفروضہ قائم کرنا پڑے گا۔
匈牙利語翻譯
Mivel csak korlátozott mennyiségű bizonyíték áll rendelkezésre, kerülni kell a határozott kijelentéseket, és nincs más választásunk, mint hogy az analógiákra támaszkodva hipotézist állítsunk fel.
希伯來文
מאחר שיש רק ראיות מוגבלות, יש להימנע מקביעה נחרצת, ואין ברירה אלא להסתמך על היקשים ולנסח השערה.
孟加拉文
যেহেতু প্রমাণ সীমিত, তাই নিশ্চিত সিদ্ধান্তে না গিয়ে উপমার ভিত্তিতে অনুমান করে একটি হাইপোথিসিস দাঁড় করানো ছাড়া উপায় নেই।
尼泊爾語翻譯
प्रमाण सीमित भएकाले, ठोकुवा निष्कर्षबाट जोगिएर, अनुमानमा भर परेर मात्र परिकल्पना खडा गर्न सकिन्छ।