湿気る
to become damp (from humidity) / to get soggy; to lose crispness / to go stale (snacks)
湿ってくる / 湿り気を帯びる / 湿気を吸ってしける
湿気(しっけ)を吸(す)って、しめった感(かん)じになることです。
受潮 / 变潮湿 / (食物)受潮变软走味
變得潮濕 / (餅乾、零食等)受潮變軟
축축해지다 / 눅눅해지다 / 습기가 차다
menjadi lembap / agak basah karena kelembapan / (makanan) melempem karena lembap
menjadi lembap (kerana kelembapan udara) / menjadi sogi/lemau; hilang kerangupan / menjadi basi atau tawar (makanan ringan)
humedecerse / estar húmedo / volverse húmedo
prendre l’humidité / se ramollir, perdre son croustillant (pour des snacks)
inumidirsi; diventare umido per l’umidità / (di cibi, snack) ammollarsi; perdere croccantezza / (di alimenti) andare a male; diventare stantio
feucht werden (durch Luftfeuchtigkeit) / labberig/weich werden; nicht mehr knusprig sein / altbacken werden (z.B. Snacks)
blive fugtig af luftfugtighed / blive slatten; miste sprødhed / blive gammel/utæt (om snacks); gå af
wilgotnieć, stawać się zawilgoconym / mięknąć i tracić chrupkość (np. przekąski) / czerstwieć, wietrzeć (o jedzeniu)
zvlhnout (vlivem vlhkosti) / navlhnout, ztratit křupavost / zvětrat; ztratit čerstvost (u sušenek ap.)
vochtig worden (door luchtvochtigheid) / zompig worden; aan krokantheid verliezen / oud/suf worden (van snacks)
bli fuktig av luftfuktighet / bli soggy/miste sprøheten / bli gammel og dvask (om snacks)
bli fuktig / bli soggig / bli ofräsch och mjukna
сыреть, становиться влажным (от сырости) / отсыревать, размокать; терять хрусткость / черстветь; терять свежесть (о закусках, печенье)
a se umezi (din cauza umezelii) / a se înmuia, a se fleșcăi (și a-și pierde textura crocantă) / a se învechi, a se răsufla (despre gustări)
відволожитися, стати вологим (від вологості) / відсиріти, розмокнути; втратити хрумкість / зачерствіти (про снеки, печиво)
ficar úmido / umedecer / (alimento) perder a crocância por umidade
trở nên ẩm ướt / bị ẩm, ẩm thấp / (đồ ăn) bị ỉu do ẩm
humalumigmig / mabasa-basa / mamasa-masa
ชื้นขึ้น; มีความชื้น / เปียกอับจนแฉะ/นิ่มเละ / (ของกิน) หมดความกรอบ; เหนียวชื้น; เหม็นอับ
ກາຍເປັນຊຸ່ມຊື່ນຈາກຄວາມຊື້ນ / ອ່ອນບໍ່ກອບເນື່ອງຈາກຄວາມຊື້ນ / ເກົ່າຈົນບໍ່ຫອມບໍ່ກອບ
nemlenmek, rutubetlenmek / yumuşayıp gevrekliğini kaybetmek / bayatlamak (cips, kraker vb.)
ஈரமாக/ஈரப்பதமாக ஆகுதல் / சிலுப்புத்தன்மை கெட்டு மெலிதாக (சோகியாக) ஆகுதல் / தின்பண்டம் வாடி பழுதாகுதல்
नमी पकड़ना; सीलनयुक्त हो जाना / गीला/सोगी होकर कुरकुरापन खो देना / बासी पड़ जाना (नाश्ता आदि)
نم دار ہونا / گیلا/نم ہو کر نرم پڑ جانا / کرسپی پن کھو کر باسی ہونا
megnedvesedik, párássá válik / megpuhul, szottyossá válik (nedvességtől) / megáll, elveszti a ropogósságát (étel)
להיעשות לח מרטיבות/לחות / להירטב ולהיות ספוג/מושרה / להתיישן ולאבד פריכות (חטיפים)
আর্দ্র হয়ে স্যাঁতসেঁতে হয়ে যাওয়া / নোনা/চিপস ইত্যাদি কুড়মুড়ে ভাব হারিয়ে নরম হয়ে যাওয়া / বাসি হয়ে যাওয়া
ओस लाग्नु / (नास्ता आदि) नमीले कुरकुरोपन हराउनु / (नास्ता) बासी लाग्नु
තෙතවී යාම / ආර්ද්රතාවයෙන් මද තෙත වෙමින් දිරා යාම / කබල/කුරුලු ගතිය නැතිව (ස්නැක් වැනි දේ) පරණ වීම
စိုစွတ်သွားသည် / အစားအစာ စိုလို့ ခရုခရုမရှိတော့သည် / စိုကြောင့် ဝေ့လာသည်
чийг татах, чийгших / (хоол, зууш) зөөлөрч няцрах; шаржигнуураа алдах / хуучирч муудах (чийгнээс)
nam tortmoq, namlanib qolmoq / (ovqat) yumshab, qarsilligi yoʻqolib qolmoq / (gazak, non) eskirib, taʼmi pasayib qolmoq
نمکشیدن، مرطوب شدن (بر اثر رطوبت هوا) / نمدار و خمیر شدن؛ تردیاش را از دست دادن (خوراکیها) / بیات شدن (تنقلات)
يَرطُب بسبب الرطوبة / يَبتلّ ويُصبِح مُتشرّبًا بالماء / يَفقِد القَرمَشة ويَصير بايِتًا
សើមឡើងដោយសំណើម / ទន់លែងស្រួយ / សាបមិនឆ្ងាញ់
ficar húmido / amolecer e perder a crocância / ficar ressequido e sem frescura
受潮變濕 / 變腍唔脆 / 返潮變餲
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
湿気よ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 |
其他說法:
湿気って
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
其他說法:
湿気った
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
其他說法:
湿気らない
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
其他說法:
湿気ります
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 | 表示條件(ば)。 | |
| 意志形(いしけい) | 表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 標準的には下一段活用として扱う。くだけた用法では五段化した「湿気った」「湿気って」なども見られる。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1