ぶら下げる
hang, sling, suspend
吊るす
ひもなどで上(うえ)から下(さ)げることです。
悬挂 / 吊挂 / 使物体下垂地挂着
懸掛 / 吊掛 / 提著使其垂下
매달다 / 늘어뜨리다 / 들고 늘어뜨리다
menggantungkan / menyangkutkan / menyampirkan
menggantungkan; menjemur (pada sesuatu) / menyandang/menyelitkan dengan tergantung (cth beg pada bahu) / menggantung (sesuatu) sehingga terjuntai
colgar / suspender / llevar colgando
suspendre, accrocher en laissant pendre / laisser pendre / porter pendu (au cou, à l’épaule)
appendere; far penzolare / sospendere; mettere a tracolla (p.es. una borsa) / tenere qualcuno/qualcosa attaccato o in sospeso
(etw.) hängen lassen; baumeln lassen / (jdn./etw.) anhängen; an etwas befestigen / (eine Last) umhängen; tragen
hænge (noget) ned; lade hænge / slynge eller hænge (noget) op / hænge fast eller klamre sig (til noget)
zwiesić; zawiesić (coś) / podwiesić; przyczepić tak, by zwisało / trzymać w zawieszeniu; powiesić na (np. szyi)
pověsit; zavěsit / nechat viset; viset spuštěný / přehodit a nést zavěšený (např. přes rameno)
(iets) laten hangen; ophangen / (iets) omhangen; slingeren / (iets) ergens aan laten bengelen
henge ned / slynge/henge over skuldra / la noe dingle eller henge fritt
hänga ner / hänga upp / bära hängande
подвешивать, вешать / свешивать, держать на весу / носить на ремне/через плечо (сумку и т. п.)
a atârna; a lăsa să atârne / a suspenda (de/în) / a agăța (un obiect)
підвішувати, вішати / підвішувати (на ремені), носити на плечі / звисати, висіти
pendurar / suspender / carregar pendurado
treo lủng lẳng / đeo/mang lủng lẳng / treo lên
ibitin / isabit / isukbit
ห้อยไว้ / แขวน / สะพาย/คล้องไว้
ຫ້ອຍລົງ / ແຂວນໄວ້ / ສະພາຍຫ້ອຍ
asmak, sarkıtmak / askıya almak / (omza vb.) takıp taşımak
தூக்கி தொங்கவிடுதல் / மாட்டி தொங்கவைத்தல் / தொங்கும்படி தொங்கவிடுதல்
लटकाना / टाँगना / झुलाना
لٹکانا / ٹانگ دینا / معطل کرنا
(vmit) lelógat, felakaszt / (vmit) felfüggeszt, lógva tart / (vmit) ráakaszt, odacsatol (pl. táskát)
לתלות; להשעות (באוויר) / לסחוב תלוי; להשחיל על הכתף
ঝুলিয়ে রাখা / ঝোলানো/দুলিয়ে রাখা / কাঁধে ঝুলিয়ে নেওয়া
झुण्ड्याउनु / टाँग्नु / झुण्ड्याएर बोक्नु
එල්ලන්න / පහළට තැබී තැබීම/එල්ලී සිටීම / අත්යාවශ්යයෙන්ම ගෙලින් හෝ පටියකින් පැළඳගෙන ගෙන යාම (slung)
ချိတ်ထားသည် / လှပ်လျားအောင် ချိတ်ထားသည် / လက်၊လည်ပင်း သို့မဟုတ် ခါးစည်းမှ ချိတ်ဆောင်ထားသည်
дүүжилж өлгөх / зүүлгэж тавих / дүүжлүүлэн авч явах
osib qoʻymoq / ilgaklab osmoq / osiltirib qoʻymoq
آویزان کردن، از جایی آویختن / بند/یراق کردن، به شانه انداختن / معلق نگهداشتن
يُعلِّق / يُدلِّي / يُعلِّق مُتدلِّيًا/يُسدِل
ព្យួរ / សែងឲ្យព្យួរ / យួរព្យួរ
pendurar / suspender / levar a tiracolo
吊起;掛起 / 懸掛住 / 挽喺身上
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
ぶらさげ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
ぶらさげ
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
ぶらさげる
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
ぶらさげる
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
ぶらさげれ
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
ぶら下げよ
ぶらさげろ
ぶらさげよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1