Dia mengambil tempat saksi dengan wajah yang agak galak, jenis yang hanya ditanggung oleh seseorang yang telah menyembunyikan penghinaan selama bertahun-tahun di dalam hatinya.
馬來文
Dia mengambil pendirian saksi dengan wajah yang agak garang, jenis yang hanya ditanggung oleh seseorang yang telah menyembunyikan penghinaan selama bertahun-tahun di dalam hatinya.
西班牙語翻譯
Subió al estrado con un semblante algo feroz, del tipo que solo lleva alguien que ha guardado años de humillación en su corazón.
法語翻譯
Il monta à la barre avec un visage d’une certaine féroce, du genre que seule porte quelqu’un qui avait caché des années d’humiliation dans son cœur.
義大利語翻譯
Salì sul banco dei testimoni con un volto in qualche modo feroce, di quelli che portano solo da chi ha tenuto anni di umiliazione nascosta nel cuore.
德語翻譯
Er betrat den Zeugenstand mit einer irgendwie entschlossenen Miene, wie sie nur jemand tragen muss, der jahrelange Demütigung im Herzen verborgen gehalten hat.
丹麥文
Han trådte op i vidneskranken med et på en eller anden måde vildt ansigt, af den slags, som kun en, der havde holdt år af ydmygelse skjult i sit hjerte, bar på.
波蘭文
Wszedł na świadka z jakimś groźnym wyrazem twarzy, takim jak tylko ktoś, kto przez lata upokorzenia ukrywał w sercu.
捷克文
Vystoupil na lavici svědků s jakousi divokou tváří, jakou nesl jen někdo, kdo roky ponížení skrýval v srdci.
荷蘭語翻譯
Hij nam het getuigenpodium in met een op de een of andere manier felle houding, het soort dat alleen iemand draagt die jaren van vernedering in zijn hart heeft verborgen.
挪威文
Han tok vitneboksen med et på en eller annen måte hardt ansikt, den typen bare noen bærer med å holde år med ydmykelse skjult i hjertet sitt.
瑞典文
Han tog plats i vittnesbåset med ett på något sätt vildsint ansikte, det slag som bara någon bär som hållit år av förödmjukelse gömd i sitt hjärta.
俄文
Он вышел на трибуну с каким-то суровым выражением лица, которое носит только тот, кто скрывал годы унижения в сердце.
羅馬尼亞文
A urcat pe bancă cu o expresie oarecum feroce, de genul purtat doar de cineva care a ținut ani de umilință ascunse în inimă.
烏克蘭文
Він став на свідчення з якимось суворим виразом обличчя, таким, який носить лише той, хто приховував роки принижень у серці.
巴西葡萄牙語翻譯
Ele subiu ao banco das testemunhas com uma expressão de certa ferozidade, daquelas que só alguém guardou anos de humilhação em seu coração.
越南語翻譯
Anh đứng lên làm chứng với một vẻ mặt dữ tợn bằng cách nào đó, loại mà chỉ có một người đã giấu nhiều năm nhục nhã trong lòng.
塔加洛語翻譯
Siya ay tumayo sa paninindigan ng saksi na may isang kahit papaano mabangis na mukha, ang uri na dinadala lamang ng isang tao na itinago sa kanyang puso ang mga taon ng kahihiyan.
Ele subiu ao banco das testemunhas com uma expressão de certa ferozidade, daquelas que só se carrega de alguém que guardou anos de humilhação no coração.