溶く
to dissolve (e.g., miso, paint) / to mix; to stir / to beat (eggs) / to dilute; to thin
溶かす / 混ぜる
水(みず)などに入(い)れて、混(ま)ぜてとかしたり、薄(うす)くしたりすることです。
溶解;化开 / 调匀;搅拌混合 / 打散(鸡蛋等)
溶解或融化 / 攪拌混合 / 打散(如蛋液)
가루 등을 액체에 풀다 / (물감·가루 등을) 물에 개다 / (달걀 등을) 풀어 젓다
melarutkan/mencairkan / mencampur/mengaduk / mengocok (telur)
melarutkan; melarut (dalam cecair) / mengacau/menggaul hingga sebati; mengadun / memukul (telur); mencairkan atau menipiskan (cat, sos)
disolver o diluir (en líquido) / mezclar (con líquido) / batir (huevos)
Délayer ou dissoudre (miso, peinture) dans un liquide / Mélanger; remuer; battre des œufs / Diluer; rendre plus fluide
sciogliere (in un liquido); diluire / mescolare; amalgamare / sbattere (uova)
(in Flüssigkeit) auflösen / (durch Rühren) vermischen; verrühren / verdünnen; dünnflüssig machen
opløse (i væske); røre ud / blande; røre sammen / piske (fx æg)
rozpuścić (np. miso, farbę) / wymieszać; zamieszać; ubić (np. jajka) / rozcieńczyć; rozrzedzić
rozpustit (v tekutině) / rozmíchat, promíchat; rozšlehat (vejce) / naředit, zředit
oplossen / mengen; roeren / loskloppen (eieren); verdunnen
løse opp; oppløse (i væske) / røre/mikse inn; vispe (f.eks. egg) / tynne ut; fortynne
lösa upp / blanda; röra om / vispa; späda ut
растворять (в жидкости) / размешивать, смешивать / взбивать (яйца)
a dizolva; a topi (în lichid) / a amesteca; a omogeniza; a bate (ouă) / a dilua; a subția (vopsea etc.)
розчиняти (у рідині) / розмішувати, перемішувати / збивати (яйця); розводити, розріджувати
dissolver / misturar / bater (ovos)
hòa tan; làm tan chảy / pha, trộn; khuấy đều / đánh (trứng, bột)
tunawin (sa likido) / haluin / batihin (itlog/cream)
ละลาย; ทำให้ละลาย / ผสม; คนให้เข้ากัน / ตี (ไข่); เจือจาง; ทำให้เหลวลง
ລະລາຍ / ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ຕີໄຂ່ໃຫ້ແຕກ
(sıvıda) çözmek, eritmek / karıştırmak, çırpmak / seyreltmek, inceltmek
கரைத்தல் (கரைசலாக மாற்றுதல்) / கலக்குதல்/குலைக்குதல் (கிளறுதல்) / (முட்டை போன்றதை) அடித்துக் கரைத்தல்
घोलना / मिलाकर/हिलाकर मिश्रित करना / पतला करना
حل کرنا، گھولنا / ملانا، ہلانا / پھینٹنا (انڈے) / پتلا کرنا
felold; felhígít (folyadékban) / összekever; elkever; felkavar / felver (tojást)
להמיס; להמיס בתוך נוזל / לערבב; לערבל; לטרוף (למשל ביצים) / לדלל; לדקק (נוזל/צבע)
গুলে/গলিয়ে মিশিয়ে দেওয়া / নেড়ে মেশানো / পাতলা করা
घोल्नु / चलाएर मिसाउनु वा फ्याँट्नु / पातलो पार्नु
ද්රවීකරණය කිරීම / මිශ්ර කර කලවීම / දිය කර තනිකර (පැතලි කර) කිරීම
ရေတွင် ဖျော်၍ ရောစပ်သည် / (ကြက်ဥ စသည်) ကို ထိုးမွှေသည် / ရေထည့်၍ ယွင်းစေသည်
уусгах; хайлуулах / хольж хутгах; найруулах / өндөг цохих; шингэлэх
eritmoq (suyuqlikka aralashtirib) / aralashtirmoq, chayqamoq (masalan, bo‘yoqni) / ko‘pirtirib urmoq (tuxumni)
حل کردن؛ در مایع حلکردن / مخلوط/هم زدن؛ (مثل تخممرغ) زدن / رقیق کردن؛ آبکی/تُنُک کردن
يُذيب / يَمزُج أو يُحرّك حتى يتجانس / يَخفّف أو يُرقّق
រំលាយ / លាយ ឬ កូរ / វាយស៊ុត ឬ ធ្វើឲ្យរាវស្តើង
dissolver ou diluir num líquido / misturar ou mexer bem / bater (ovos)
溶開;開勻 / 攪勻;拌勻 / 打散;稀釋
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
溶こ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1