憧れる
long for, yearn for, have a romantic notion of / admire
理想の人・物事に心ひかれて、そうなりたい・手に入れたいと思う / (〜に)恋い慕う / (〜に)あこがれを抱く
すてきだと思(おも)う人(ひと)や物事(ものごと)に心(こころ)がひかれ、そうなりたいと思(おも)うことです。
向往 / 渴望 / 仰慕(带浪漫色彩)
憧憬、嚮往 / 渴望 / 仰慕
동경하다 / 갈망하다 / 사모하다
mendambakan / mengagumi / berangan-angan romantis
mendambakan; merindui dengan kuat / mengidamkan; mengimpikan secara romantik / mengagumi; menganggap ideal
anhelar / admirar / idealizar
aspirer à / rêver de / admirer
desiderare ardentemente; anelare / aspirare a; sognare (con ammirazione) / idealizzare/ammirare (spec. in senso romantico)
sich nach etw./jmdm. sehnen; etw. ersehnen / jmdn./etw. bewundern, zu jmdm. aufsehen / von etw. schwärmen; eine romantische Vorstellung von etw. haben
længes efter; hige efter / beundre; se op til / nære romantiske forestillinger om; idealisere
tęsknić za czymś, pragnąć / marzyć o czymś, wzdychać do czegoś / podziwiać kogoś/coś, idealizować
toužit po (něčem/někom) / dychtit, prahnout / obdivovat; idealizovat
verlangen naar; hunkeren naar / bewonderen; opkijken tegen / (romantisch) idealiseren
lengte etter / beundre; se opp til / drømme romantisk om
längta efter / tråna efter / beundra romantiskt
страстно желать; тосковать по / мечтать о; стремиться к (идеалу) / восхищаться; испытывать романтическую симпатию
a tânji după; a dori cu ardoare / a râvni la; a aspira la / a admira; a idealiza (pe cineva/ceva)
прагнути, тужити за чимось / захоплюватися, мріяти про щось / милуватися, ідеалізувати (когось/щось)
ansiar por / idealizar / admirar
khao khát, ao ước / ngưỡng mộ, thần tượng / mơ mộng (về ai/điều gì)
manabik / humanga / magkagusto
โหยหา, ปรารถนาอย่างแรงกล้า / ใฝ่ฝันถึง, มีภาพในอุดมคติ / ชื่นชม, เลื่อมใส
ປາຖະໜາຢາກໄດ້ / ໂຫຍຫາ ຫຼື ຖະຫວິນຫາ / ນິຍົມຊົມຊອບຢ່າງໃຝ່ຝັນ
özlem duymak, hasret çekmek / hayranlık duymak; imrenmek / romantik bir idealle arzulamak
ஏங்குதல் / ஆர்வத்துடன் ஆசைப்படுதல் / பாராட்டி மதித்து ஏங்குதல்
लालायित होना / आकांक्षा/अभिलाषा करना / प्रशंसा/आदर करना
آرزو کرنا، تڑپنا / حسرت سے چاہنا، تمنّا رکھنا / کسی کی محبت/شخصیت سے متاثر ہو کر اسے سراہنا
vágyakozik vmi/vki után; sóvárog / csodál vkit/vmit; rajong érte / ábrándozva idealizál (vkit/vmit)
להשתוקק / לכסוף / להעריץ / להסתכל בהערצה
আকাঙ্ক্ষা করা / ব্যাকুল হয়ে কামনা করা / মুগ্ধভাবে প্রশংসা করা
लालायित हुनु / मोह लाग्नु / आदर्श मान्नु
දැඩිව ආශා කරයි / හදවතින් කැමැත්තෙන් බලාපොරොත්තු වෙයි / ගෞරවයෙන් හෝ ආදරයෙන් ප්රශංසා කරයි / ප්රිය කරයි / රොමැන්ටික් ලෙස සිහිනයක් මෙන් අගය කරයි
လွန်စွာ လိုချင်သည် / မြတ်နိုးလေးစားသည် / ချစ်ခြင်းသဘောဖြင့် စိတ်ကူးနေသည်
хүсэмжлэх, тэмүүлэх / шонхорлон бишрэх, бахдах / романтик төсөөлөлтэйгээр мөрөөдөн тэмүүлэх
orzu qilmoq, intilmoq / qoʻmsamoq, sogʻinib-zoʻr bermoq / (kimgadir) qoyil qolmoq, hayrat bilan havas qilmoq
آرزوی چیزی را داشتن، مشتاق بودن / حسرتِ رسیدن به کسی/چیزی را خوردن / تحسین کردن و شیفتهوار نگاه کردن
يشتاق إلى / يتوق إلى / يُعجب بـ / يتطلّع بإعجاب إلى
ប្រាថ្នាចង់បាន / នឹកស្រមៃដោយរ៉ូមែនទិក / ស្ងើចសរសើរ
ansiar por / ter uma admiração idealizada por / sonhar romanticamente com
嚮往 / 渴望 / 仰慕
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
憧れよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1