Even if the judiciary fills gaps in the law through individual disputes, institutional design affecting society as a whole should, in principle, be handled through legislation based on deliberation.
사법부가 개별 분쟁을 통해 법의 공백을 메운다 해도, 사회 전체에 영향을 미치는 제도적 설계는 원칙적으로 심의에 기반한 입법을 통해 처리되어야 한다.
印尼語翻譯
Bahkan jika peradilan mengisi kekosongan dalam hukum melalui perselisihan individu, desain kelembagaan yang mempengaruhi masyarakat secara keseluruhan harus, pada prinsipnya, ditangani melalui undang-undang berdasarkan musyawarah.
馬來文
Walaupun badan kehakiman mengisi jurang dalam undang-undang melalui pertikaian individu, reka bentuk institusi yang mempengaruhi masyarakat secara keseluruhan harus, pada dasarnya, dikendalikan melalui undang-undang berdasarkan pertimbangan.
西班牙語翻譯
Incluso si el poder judicial cubre los vacíos en la ley mediante disputas individuales, el diseño institucional que afecta a la sociedad en su conjunto debería, en principio, gestionarse mediante legislación basada en la deliberación.
法語翻譯
Même si la justice comble les lacunes dans la loi par des litiges individuels, la conception institutionnelle affectant la société dans son ensemble devrait, en principe, être gérée par une législation fondée sur la délibération.
義大利語翻譯
Anche se la magistratura colma le lacune nella legge attraverso controversie individuali, il disegno istituzionale che influenza la società nel suo complesso dovrebbe, in linea di principio, essere gestito attraverso una legislazione basata sulla deliberazione.
德語翻譯
Selbst wenn die Justiz durch einzelne Streitigkeiten Rechtslücken schließt, sollte institutionelle Gestaltung, die die Gesellschaft als Ganzes betrifft, grundsätzlich durch Gesetzgebung auf Basis von Beratung geregelt werden.
丹麥文
Selv hvis domstolene udfylder huller i loven gennem individuelle tvister, bør institutionel design, der påvirker samfundet som helhed, principielt håndteres gennem lovgivning baseret på overvejelse.
波蘭文
Nawet jeśli wymiar sprawiedliwości wypełnia luki w prawie poprzez indywidualne spory, instytucjonalny projekt wpływający na całe społeczeństwo powinien być zasadniczo rozpatrywany poprzez ustawodawstwo oparte na deliberacji.
捷克文
I kdyby soudnictví vyplňovalo mezery v zákoně prostřednictvím individuálních sporů, institucionální design ovlivňující společnost jako celek by měl být v zásadě řešen legislativou založenou na rozhodování.
荷蘭語翻譯
Zelfs als de rechterlijke macht gaten in de wet opvult via individuele geschillen, zou institutioneel ontwerp dat de samenleving als geheel raakt, in principe via wetgeving op basis van beraadslaging moeten worden behandeld.
挪威文
Selv om rettsvesenet fyller hull i loven gjennom individuelle tvister, bør institusjonell utforming som påvirker samfunnet som helhet i prinsippet håndteres gjennom lovgivning basert på drøftelse.
瑞典文
Även om rättsväsendet fyller luckor i lagen genom enskilda tvister, bör institutionell utformning som påverkar samhället som helhet i princip hanteras genom lagstiftning baserad på överläggning.
俄文
Даже если судебная власть заполняет пробелы в законодательстве через индивидуальные споры, институциональный дизайн, затрагивающий общество в целом, в принципе должен регулироваться через законодательство, основанное на обсуждении.
羅馬尼亞文
Chiar dacă sistemul judiciar acoperă golurile din lege prin dispute individuale, designul instituțional care afectează societatea în ansamblu ar trebui, în principiu, să fie gestionat prin legislație bazată pe deliberare.
烏克蘭文
Навіть якщо судова влада заповнює прогалини в законодавстві через індивідуальні суперечки, інституційний дизайн, що впливає на суспільство загалом, у принципі, повинен розглядатися через законодавство, засноване на обговоренні.
巴西葡萄牙語翻譯
Mesmo que o judiciário preencha lacunas na lei por meio de disputas individuais, o design institucional que afeta a sociedade como um todo deve, em princípio, ser tratado por meio de legislações baseadas na deliberação.
越南語翻譯
Ngay cả khi ngành tư pháp lấp đầy khoảng trống trong luật pháp thông qua các tranh chấp cá nhân, thiết kế thể chế ảnh hưởng đến toàn xã hội, về nguyên tắc, nên được xử lý thông qua luật pháp dựa trên sự cân nhắc.
塔加洛語翻譯
Kahit na punan ng hudikatura ang mga kakulangan sa batas sa pamamagitan ng mga indibidwal na alitan, ang pagdidisenyo ng mga institusyong sumasaklaw sa buong lipunan ay, sa likas na katangian, dapat isakatuparan sa pamamagitan ng lehislasyong nakabatay sa masusing deliberasyon.
Yargı bireysel anlaşmazlıklarla hukuktaki boşlukları doldursa bile, toplumu bütünüyle etkileyen kurumsal tasarım prensipte müzakere dayalı yasalarla ele alınmalıdır.
坦米爾語翻譯
நீதித்துறை தனிப்பட்ட தகராறுகள் மூலம் சட்டத்தில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்பினாலும், ஒட்டுமொத்த சமூகத்தையும் பாதிக்கும் நிறுவன வடிவமைப்பு, கொள்கையளவில், விவாதத்தின் அடிப்படையில் சட்டங்கள் மூலம் கையாளப்பட வேண்டும்.
印地語翻譯
यहां तक कि अगर न्यायपालिका व्यक्तिगत विवादों के माध्यम से कानून में अंतराल को भरती है, तो समग्र रूप से समाज को प्रभावित करने वाले संस्थागत डिजाइन, सिद्धांत रूप में, विचार-विमर्श के आधार पर कानून के माध्यम से नियंत्रित किया जाना चाहिए।
烏都文
اگرچہ عدلیہ انفرادی تنازعات کے ذریعے قانون میں موجود خلا کو پر کرتی ہے، لیکن مجموعی طور پر معاشرے کو متاثر کرنے والے ادارہ جاتی ڈیزائن کو اصولی طور پر غور و فکر پر مبنی قانون سازی کے ذریعے حل کرنا چاہیے۔
匈牙利語翻譯
Még ha az igazságszolgáltatás egyéni vitákkal is pótolja a jogi hiányosságokat, a társadalmat érintő intézményi tervezést elvileg a megfontoláson alapuló jogszabályokon kell kezelni.
希伯來文
גם אם מערכת המשפט ממלאת פערים בחוק באמצעות סכסוכים אישיים, עיצוב מוסדי המשפיע על החברה כולה צריך, עקרונית, להיות מטופל באמצעות חקיקה המבוססת על דיון.
孟加拉文
এমনকি যদি বিচার বিভাগ ব্যক্তিগত বিরোধের মাধ্যমে আইনের শূন্যস্থান পূরণ করে, তবে সামগ্রিকভাবে সমাজকে প্রভাবিত করে এমন প্রাতিষ্ঠানিক নকশা, নীতিগতভাবে, বিবেচনার ভিত্তিতে আইনের মাধ্যমে পরিচালনা করা উচিত।
尼泊爾語翻譯
यदि न्यायपालिकाले व्यक्तिगत विवादहरूको माध्यमबाट कानूनमा खाली ठाउँहरू भर्छ भने पनि, समग्र समाजलाई असर गर्ने संस्थागत डिजाइन, सिद्धान्तमा, छलफलमा आधारित कानूनको माध्यमबाट समाधान गरिनु पर्छ।
Hatto sud tizimi individual nizolar orqali qonundagi bo'shliqlarni to'ldirsa ham, jamiyatga ta'sir qiluvchi institutsional dizayn nazariy jihatdan muhokamaga asoslangan qonunchilik orqali hal qilinishi kerak.
波斯文
حتی اگر قوه قضائیه از طریق اختلافات فردی خلأهای قانون را پر کند، طراحی نهادی که بر کل جامعه تأثیر می گذارد باید اصولا از طریق قانون گذاری مبتنی بر مشورت رسیدگی شود.
阿拉伯語翻譯
حتى لو سد القضاء الثغرات في القانون من خلال النزاعات الفردية، يجب معالجة التصميم المؤسسي الذي يؤثر على المجتمع ككل، من حيث المبدأ، من خلال تشريعات قائمة على التداول.
Mesmo que o poder judicial preencha lacunas na lei através de disputas individuais, o desenho institucional que afeta a sociedade como um todo deve, em princípio, ser tratado através de legislação baseada na deliberação.